Dies ist eine alte Version des Dokuments!
Inhaltsverzeichnis
Metaphern unterwegs: Redensarten
Bildhafte Metaphern des Unterwegs_Seins in Form unvollständiger Sätze, anders als Doppelworte, Zwillingsformeln, Geflügelte Worte, Sprichwörter und anderen Reisebildern,
→ Literaturliste zu Metaphern des Unterwegs-Seins
→ Synopse der Redewendungen
Raumvorstellungen
→ Liste der Raumvorstellungen
11 Einträge
- Zu neuen Ufern aufbrechen
- Jemanden unterwegs aufgabeln
- Das Weite suchen
- Jemanden in die Wüste schicken
- In ferne Gefilde ziehen
- Unter Fernweh leiden
- Dem Fernweh nachgeben
- Hoch hinaus wollen
- Bis ans Ende der Welt fahren
- In der Weltgeschichte umherreisen
- Die Sieben Weltwunder sehen
- Über alle Berge sein
Freiheit
→ Freiheit, Reisefreiheit
5 Einträge
- Freies Fahrwasser haben
- Freie Bahn haben
- Auf freien Fuß kommen
- Aus dem Gröbsten heraus sein
- Jemandem steht die Welt offen
Aufbruch
→ Aufbruch
13 Einträge
- Ins Blaue fahren
- alle Brücken hinter sich abbrechen
- Durchbrennen
- Die Leinen lösen
- Die Pferde satteln
- Die Reise antreten
- Vom Reisevirus befallen sein
- Ohne Rückfahrkarte aufbrechen
- In See stechen
- Die Segel setzen
- Sich auf die Socken machen
- Den Staub von den Füßen schütteln
- Die Zelte abbrechen
Fortbewegung
→ Fortbewegung
11 Einträge
- Auf Achse sein
- Augen zu und durchgehen
- Auf der Bremse stehen
- Volle Kraft voraus voraussetzen
- Leine ziehen
- Durch ein Nadelöhr gelangen
- Die Platte putzen
- Fest im Sattel sitzen
- Mit jemandem Schlitten fahren
- auf der Überholspur leben
- Mit Vollgas agieren
Zu Fuß unterwegs
→ Wandern, Fußreisen, Liste der Begriffe für 'zu Fuß unterwegs', Literaturliste Fußreisen
11 Einträge
- Auf dem Apostelpferd reiten
- Fersengeld geben
- Den Boden unter den Füßen verlieren
- Fortschritte machen
- So weit die Füße tragen gehen
- Sich die Hacken ablaufen
- Auf Schusters Rappen reisen
- In Siebenmeilenstiefeln unterwegs sein
- Auf dem Vormarsch sein
- Auf der Walz sein
- Schritt für Schritt vorangehen
Fahren & Fahrt
→ Fahrt
11 Einträge
- Am Fahrplan festhalten
- Fahrt aufnehmen
- Auf großer Fahrt sein
- Sich auf unendlicher Fahrt befinden
- Freie Fahrt haben
- In Fahrt kommen
- Eine Fahrt ins Blaue unternehmen
- Gute Fahrt wünschen
- Auf der falschen Fährte sein
- In ruhiges Fahrwasser kommen
- Etwas gegen die Wand fahren
Rad & Wagen
- Auf die Bremse steigen
- In die Gänge kommen
- Geschwindigkeit aufnehmen
- Das fünfte Rad am Wagen sein
- Ein Rad abhaben
- Den Rückwärtsgang einlegen
Auf dem Wasser
→ Gewässer
12 Einträge
- Im selben Boot sitzen
- Auf dem falschen Dampfer sein
- Einen Hafen erreichen
- Den Hafen der Wünsche erreichen
- Das Ruder in der Hand halten
- Das Ruder herumwerfen
- Aus dem Ruder laufen
- Zu Wasser und zu Lande unterwegs sein
- In fahrbarem Wasser sein
- Im Kielwasser schwimmen
- Hart am Wind segeln
- Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
Eisenbahn
9 Einträge
- Auf dem Abstellgleis landen
- Nur Bahnhof verstehen
- Mit dem Dampfross fahren
- Als Lokomotive wirken
- Etwas auf die Schiene setzen
- Die Weichen stellen
- Auf einen fahrenden Zug aufspringen
- Den Zug verpassen
- Aufeinander zurasen
Lasten & Koffer
Koffer
6 Einträge
- Viel Ballast mitschleppen
- Schlagseite haben
- Die Siebensachen zusammensuchen
- Die Koffer packen
- Auf gepackten Koffern sitzen
- Aus dem Koffer leben
Weg, Pfad & Straße
→ Weg, Pfad, Straße
22 Einträge
- Auf allen Wegen sein (historisch: mhd. ûf allen wëgen)
- Etwas auf den Weg bringen
- Etwas in die Wege leiten
- Den Weg ebnen
- Den eigenen Weg gehen
- Auf dem richtigen Weg sein
- Den rechten Weg einschlagen
- Hindernisse aus dem Weg räumen
- Jemandem Steine in den Weg legen
- Vom Weg abkommen
- Sich auf dem Abweg (Heimweg, Schleichweg, Umweg, Irrweg) befinden
- Auf dem Holzweg sein
- Den goldenen Mittelweg wählen
- Am Kreuzweg/Scheideweg stehen
- Ausgetretene Pfade meiden
- Bekannten Pfaden folgen
- Auf dornigen Pfaden wandeln
- Jemandes Pfad kreuzen
- Auf der Verliererstraße sein
- Auf seiner Straße sein (historisch: mhd. sîne strâƺe sîn)
- Auf seine Straße wollen (historisch: mhd. uf sîne strâƺe wellen)
- Jemanden auf halbem Wege treffen
Sicherheit & Rast
→ Sicherheit, Rast, Ausspann
11 Einträge
- Vor Anker gehen
- Den Anker werfen
- Sich in die Büsche schlagen
- In den Hafen einlaufen
- Unter dem Himmelszelt ruhen
- Die Luft ist rein (glauben)
- Auf Nummer sicher gehen
- Das Quartier wechseln
- Das Schneckenhaus mitnehmen
- Etwas wasserdicht machen
- Die Zelte aufschlagen
- Boden unter den Füßen gewinnen
Zwischenraum
→ Zwischenraum
8 Einträge
- Ins ewige Eis gehen
- Grenzen überwinden
- Als Grenzgänger unterwegs sein
- Ein Himmelfahrtskommando antreten
- Die Grüne Hölle durchqueren
- Sich in die Höhle des Löwen begeben
- Im Niemandsland sein
- Zwischen den Stühlen sitzen
Hindernisse
→ Krankheit, Notlage, Pannen, Unfall
11 Einträge
- auf die schiefe Bahn geraten
- Sich zwischen Baum und Borke befinden
- Mit wehenden Fahnen untergehen
- aus dem Gleis geraten
- Den Karren festfahren
- Die Kurve kratzen
- Die Segel streichen
- Nicht zum Selbstläufer werden
- Stolpersteine in den Weg legen
- Auf der Strecke bleiben
- Auf dem Trockenen sitzen
Gesellschaft
7 Einträge
- In geregelten Bahnen leben
- In einem Boot sitzen
- Jemanden mit ins Boot holen
- Mit jemandem durch dick und dünn gehen
- Jemanden gute Lehren mit auf den Weg geben
- Jemanden im Regen stehen lassen
- Den Pfad der Tugend gehen
Ziele
10 Einträge
- Den Gipfel erreichen
- Wieder Oberwasser haben
- Land in Sicht haben
- Mit dem Finger auf der Landkarte reisen
- Eine Reise ins Ungewisse machen
- Wissen, wohin die Reise geht
- Licht am Ende des Tunnels sehen
- Ein Ziel wählen
- Auf die Zielgerade einbiegen
- Am Ziel ankommen
Rückkehr & Erfahrungen
→ Liste von Figuren (Jargon), Übersichtsseite Figuren, Typen, Rollen
7 Einträge
- Mit leeren Händen zurückkehren
- Zum Aussteiger werden
- Viel herumgekommen sein
- Ein alter Seebär sein
- Ein Springinsfeld sein
- Ein Hans Guck-in-die-Luft sein
- Ein Hans-Dampf-in-allen-Gassen sein
Letzte Reise
2 Einträge
- Sich auf eine Reise ohne Wiederkehr begeben
- Das Zeitliche segnen
Verweise
- Friedrich, Jesko (2012)
Phraseologisches Wörterbuch des Mittelhochdeutschen.
De Gruyter, S. 453. - Ebd., S. 47.
- Ebd., S. 380.
- Ebd., S. 381.
Anmerkungen
Daraus lassen sich Unterkategorien zusammenstellen, etwa nach der Art der Fortbewegung, beispielsweise
- Eisenbahn zu den Begriffen Bahnhof, Gleis, Weiche, Zug
- Schiff zu den Begriffen Anker, Hafen, Kompass, Ruder, See, Segel, Wasser, Wind
Fremdsprachige Phraseme (Auswahl)
Im Englischen
- step by step
- be in the same boat
- live out of a suitcase
- go one’s own way
- be on the right track
- the golden middle path
- follow the well-worn paths
- thorny paths
- cross somebody’s path
- follow one’s nose
- as the crow flies
- the light at the end of the tunnel
Aufbruch
- To pack one's bags
(Oxford Dictionary of Idioms: To prepare for a departure or a new phase of life) - To hit the road
(Cambridge Dictionary: To depart; to set out on a journey) - To travel light
(Oxford Learners: To proceed with minimal baggage, literally or metaphorically) - To get the green light
(Longman Dictionary of English Idioms: To receive permission to proceed with a project or path)
Fortbewegung
- To hit the ground running
(Oxford: To start an activity immediately and with great energy/success) - To pick up steam
(Cambridge: To gradually increase speed, force, or power) - To make headway
(Collins Cobuild: To make progress, derived from maritime navigation) - To go full steam ahead
(Oxford: To proceed with maximum power and speed, derived from steam transport)
Orientierung
- To steer clear of someone or something
(Cambridge: To avoid a person or a path intentionally) - To be on the right track
(Oxford: To act in a way that will lead to a successful outcome) - To find one's bearings
(Macmillan Dictionary: To determine one's position or direction relative to the surroundings) - To chart a course
(Merriam-Webster: To plan a targeted line of action or future path)
Hindernisse
- To go off the rails
(Oxford: To begin behaving in a strange, abnormal, or wild way; to lose control) - To lose one's way
(Cambridge: To become lost or to lose a clear sense of purpose/direction) - To be at a crossroads
(Oxford: To reach a point in life where a crucial decision must be made) - To reach a dead end
(Collins: To come to a point where no further progress is possible) - To miss the boat
(Cambridge: To fail to take advantage of an opportunity) - To run aground
(Oxford: To hit a reef or shallow water; to meet an obstacle that halts progress entirely) - To be in a rut
(Longman: To be stuck in a fixed, boring routine that is hard to change, derived from carriage wheels) - To put the brakes on
(Oxford: To slow down or stop an activity or process)
Ziele
- To reach the end of the road
(Cambridge: To come to the point where something cannot continue) - To see the light at the end of the tunnel
(Oxford: To perceive a sign of hope or the end of a long period of difficulty) - To arrive safe and sound
(Oxford: To reach a destination without injury or loss) - To make it to the top
(Collins: To achieve the highest level of success in a career or endeavor)
Im Französischen
- Se jeter dans la gueule du loup
Aufbruch
- Plier bagage
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 85: Se préparer à partir, quitter un lieu définitivement). - Lever l'ancre
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 43: Partir, se mettre en mouvement, par métaphore maritime). - Se mettre en route
Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi): Centre National de la Recherche Scientifique. (Édition 2026: Commencer un voyage ou une action). - Brûler ses vaisseaux
Rey, A. (Éd.) (2010): Dictionnaire historique de la langue française. Le Robert. (Prendre une décision irréversible au début d'une entreprise).
Fortbewegung
- Aller de l'avant
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 512: Progresser avec assurance et dynamisme). - Prendre son élan
Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi): Centre National de la Recherche Scientifique. (Édition 2026: Accumuler de la force avant de démarrer une action). - Mettre les gaz
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 431: Accélérer brusquement le mouvement, issu du domaine automobile). - Suivre son cours
Rey, A. (Éd.) (2010): Dictionnaire historique de la langue française. Le Robert. (Progresser de manière régulière et naturelle).
Orientierung
- Perdre le nord
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 654: Être désorienté, perdre ses facultés ou sa direction). - Tracer sa route
Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi): Centre National de la Recherche Scientifique. (Édition 2026: Poursuivre son chemin de manière indépendante). - Tenir le cap
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 192: Maintenir fermement une direction ou une ligne de conduite). - Trouver ses repères
Macmillan / Larousse French-English Dictionary. (Édition 2024: Déterminer sa position par rapport à son environnement).
Hindernisse
- Être à la croisée des chemins
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 231: Arriver à un moment où un choix décisif s'impose). - Faire fausse route
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 821: Se tromper de direction, commettre une erreur de jugement). - Sortir des sentiers battus
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 892: Éviter les voies communes, faire preuve d'originalité). - Toucher au but
Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi): Centre National de la Recherche Scientifique. (Édition 2026: Être sur le point d'atteindre l'objectif fixé).
Rast
- Aller droit dans le mur
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 590: Courir à un échec certain par manque de contrôle). - Être dans une impasse
Rey, A. (Éd.) (2010): Dictionnaire historique de la langue française. Le Robert. (Se trouver dans une situation qui n'offre aucune issue). - Mettre des bâtons dans les roues
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 811: Susciter des obstacles pour entraver la progression de quelqu'un). - Rester sur le carreau
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 195: Être abandonné ou éliminé au cours d'un processus).
Ziele
- Toucher terre
Rey, A. (Éd.) (2010): Dictionnaire historique de la langue française. Le Robert. (Atteindre la destination après une épreuve, métaphore maritime). - Rentrer dans sa coquille
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 244: Se replier sur soi-même, cesser le mouvement vers l'extérieur). - Voir le bout du tunnel
Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi): Centre National de la Recherche Scientifique. (Édition 2026: Percevoir la fin d'une période difficile). - Revenir sur ses pas
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 642: Faire demi-tour, retourner au point de départ).
