Raumvorstellungen
→ Liste der Raumvorstellungen
11 Einträge
Zu neuen Ufern aufbrechen
Jemanden unterwegs aufgabeln
Das Weite suchen
Jemanden in die Wüste schicken
In ferne Gefilde ziehen
-
Dem Fernweh nachgeben
Hoch hinaus wollen
-
In der Weltgeschichte umherreisen
-
Über alle Berge sein
Freiheit
Aufbruch
→ Aufbruch
13 Einträge
Ins Blaue fahren
alle Brücken hinter sich abbrechen
Durchbrennen
Die Leinen lösen
Die Pferde satteln
Die Reise antreten
Vom Reisevirus befallen sein
-
In See stechen
Die Segel setzen
Sich auf die Socken machen
Den Staub von den Füßen schütteln
Die Zelte abbrechen
Fortbewegung
→ Fortbewegung
11 Einträge
Auf Achse sein
Augen zu und durchgehen
Auf der Bremse stehen
Volle Kraft voraus voraussetzen
Leine ziehen
Durch ein Nadelöhr gelangen
Die Platte putzen
Fest im Sattel sitzen
-
auf der Überholspur leben
-
Mit Vollgas agieren
Zu Fuß unterwegs
Fahren & Fahrt
→ Fahrt
11 Einträge
-
Fahrt aufnehmen
Auf großer Fahrt sein
Sich auf unendlicher Fahrt befinden
-
In Fahrt kommen
Eine Fahrt ins Blaue unternehmen
-
Auf der falschen Fährte sein
In ruhiges Fahrwasser kommen
Etwas gegen die Wand fahren
Rad & Wagen
→ Rad Rad, Wagen
6 Einträge
Auf die Bremse steigen
In die Gänge kommen
Geschwindigkeit aufnehmen
Das fünfte Rad am Wagen sein
Ein Rad abhaben
Den Rückwärtsgang einlegen
Auf dem Wasser
→ Gewässer
12 Einträge
Im selben Boot sitzen
Auf dem falschen Dampfer sein
Einen Hafen erreichen
Den Hafen der Wünsche erreichen
Das Ruder in der Hand halten
Das Ruder herumwerfen
Aus dem Ruder laufen
Zu Wasser und zu Lande unterwegs sein
In fahrbarem Wasser sein
Im Kielwasser schwimmen
Hart am Wind segeln
Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
Eisenbahn
9 Einträge
Auf dem Abstellgleis landen
Nur Bahnhof verstehen
-
Als Lokomotive wirken
Etwas auf die Schiene setzen
Die Weichen stellen
Auf einen fahrenden Zug aufspringen
Den Zug verpassen
Aufeinander zurasen
Lasten & Koffer
Koffer
6 Einträge
Viel Ballast mitschleppen
Schlagseite haben
Die Siebensachen zusammensuchen
Die Koffer packen
Auf gepackten Koffern sitzen
Aus dem Koffer leben
Weg, Pfad & Straße
→ Weg, Pfad, Straße
22 Einträge
Auf allen Wegen sein (historisch: mhd. ûf allen wëgen)
Etwas auf den Weg bringen
Etwas in die Wege leiten
Den Weg ebnen
Den eigenen Weg gehen
Auf dem richtigen Weg sein
Den rechten Weg einschlagen
Hindernisse aus dem Weg räumen
Jemandem Steine in den Weg legen
Vom Weg abkommen
Sich auf dem Abweg (Heimweg, Schleichweg, Umweg,
Irrweg) befinden
Auf dem Holzweg sein
Den goldenen Mittelweg wählen
Am Kreuzweg/Scheideweg stehen
Ausgetretene
Pfade meiden
Bekannten Pfaden folgen
Auf dornigen Pfaden wandeln
Jemandes Pfad kreuzen
Auf der Verliererstraße sein
Auf seiner Straße sein (historisch: mhd. sîne strâƺe sîn)
Auf seine Straße wollen (historisch: mhd. uf sîne strâƺe wellen)
Jemanden auf halbem Wege treffen
Sicherheit & Rast
→ Sicherheit, Rast, Ausspann
11 Einträge
Vor Anker gehen
Den Anker werfen
Sich in die Büsche schlagen
In den Hafen einlaufen
-
Die Luft ist rein (glauben)
Auf Nummer sicher gehen
Das Quartier wechseln
-
Etwas wasserdicht machen
Die Zelte aufschlagen
Boden unter den Füßen gewinnen
Zwischenraum
→ Zwischenraum
8 Einträge
Ins ewige Eis gehen
-
-
Ein Himmelfahrtskommando antreten
-
Sich in die Höhle des Löwen begeben
-
Zwischen den Stühlen sitzen
Hindernisse
→ Krankheit, Notlage, Pannen, Unfall
11 Einträge
auf die schiefe Bahn geraten
Sich zwischen Baum und Borke befinden
Mit wehenden Fahnen untergehen
aus dem Gleis geraten
-
Die Kurve kratzen
Die Segel streichen
Nicht zum Selbstläufer werden
Stolpersteine in den Weg legen
Auf der Strecke bleiben
Auf dem Trockenen sitzen
Gesellschaft
7 Einträge
In geregelten Bahnen leben
In einem Boot sitzen
Jemanden mit ins Boot holen
Mit jemandem durch dick und dünn gehen
Jemanden gute Lehren mit auf den Weg geben
Jemanden im Regen stehen lassen
Den Pfad der Tugend gehen
Ziele
10 Einträge
Den Gipfel erreichen
Wieder Oberwasser haben
-
Mit dem Finger auf der Landkarte reisen
Eine Reise ins Ungewisse machen
Wissen, wohin die Reise geht
Licht am Ende des Tunnels sehen
Ein Ziel wählen
Auf die Zielgerade einbiegen
Am Ziel ankommen
Rückkehr & Erfahrungen
→ Liste von Figuren (Jargon), Übersichtsseite Figuren, Typen, Rollen
7 Einträge
Mit leeren Händen zurückkehren
Zum Aussteiger werden
Viel herumgekommen sein
Ein alter Seebär sein
Ein Springinsfeld sein
Ein Hans Guck-in-die-Luft sein
Ein Hans-Dampf-in-allen-Gassen sein
Letzte Reise
Verweise
Anmerkungen
Daraus lassen sich Unterkategorien zusammenstellen, etwa nach der Art der Fortbewegung, beispielsweise
Eisenbahn zu den Begriffen Bahnhof, Gleis, Weiche, Zug
Schiff zu den Begriffen Anker, Hafen, Kompass, Ruder, See, Segel, Wasser, Wind
Fremdsprachige Phraseme (Auswahl)
Im Englischen
Aufbruch
To pack one's bags
(Oxford Dictionary of Idioms: To prepare for a departure or a new phase of life)
To hit the road
(Cambridge Dictionary: To depart; to set out on a journey)
To travel light
(Oxford Learners: To proceed with minimal baggage, literally or metaphorically)
To get the green light
(Longman Dictionary of English Idioms: To receive permission to proceed with a project or path)
Fortbewegung
To hit the ground running
(Oxford: To start an activity immediately and with great energy/success)
To pick up steam
(Cambridge: To gradually increase speed, force, or power)
To make headway
(Collins Cobuild: To make progress, derived from maritime navigation)
To go full steam ahead
(Oxford: To proceed with maximum power and speed, derived from steam transport)
Orientierung
To steer clear of someone or something
(Cambridge: To avoid a person or a path intentionally)
To be on the right track
(Oxford: To act in a way that will lead to a successful outcome)
To find one's bearings
(Macmillan Dictionary: To determine one's position or direction relative to the surroundings)
To chart a course
(Merriam-Webster: To plan a targeted line of action or future path)
Hindernisse
To go off the rails
(Oxford: To begin behaving in a strange, abnormal, or wild way; to lose control)
To lose one's way
(Cambridge: To become lost or to lose a clear sense of purpose/direction)
To be at a crossroads
(Oxford: To reach a point in life where a crucial decision must be made)
To reach a dead end
(Collins: To come to a point where no further progress is possible)
To miss the boat
(Cambridge: To fail to take advantage of an opportunity)
To run aground
(Oxford: To hit a reef or shallow water; to meet an obstacle that halts progress entirely)
To be in a rut
(Longman: To be stuck in a fixed, boring routine that is hard to change, derived from carriage wheels)
To put the brakes on
(Oxford: To slow down or stop an activity or process)
Ziele
To reach the end of the road
(Cambridge: To come to the point where something cannot continue)
To see the light at the end of the tunnel
(Oxford: To perceive a sign of hope or the end of a long period of difficulty)
To arrive safe and sound
(Oxford: To reach a destination without injury or loss)
To make it to the top
(Collins: To achieve the highest level of success in a career or endeavor)
Im Französischen
Aufbruch
Plier bagage
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 85: Se préparer à partir, quitter un lieu définitivement).
Lever l'ancre
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 43: Partir, se mettre en mouvement, par métaphore maritime).
Se mettre en route
Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi): Centre National de la Recherche Scientifique. (Édition 2026: Commencer un voyage ou une action).
Brûler ses vaisseaux
Rey, A. (Éd.) (2010): Dictionnaire historique de la langue française. Le Robert. (Prendre une décision irréversible au début d'une entreprise).
Fortbewegung
Aller de l'avant
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 512: Progresser avec assurance et dynamisme).
Prendre son élan
Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi): Centre National de la Recherche Scientifique. (Édition 2026: Accumuler de la force avant de démarrer une action).
Mettre les gaz
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 431: Accélérer brusquement le mouvement, issu du domaine automobile).
Suivre son cours
Rey, A. (Éd.) (2010): Dictionnaire historique de la langue française. Le Robert. (Progresser de manière régulière et naturelle).
Orientierung
Perdre le nord
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 654: Être désorienté, perdre ses facultés ou sa direction).
Tracer sa route
Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi): Centre National de la Recherche Scientifique. (Édition 2026: Poursuivre son chemin de manière indépendante).
Tenir le cap
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 192: Maintenir fermement une direction ou une ligne de conduite).
Trouver ses repères
Macmillan / Larousse French-English Dictionary. (Édition 2024: Déterminer sa position par rapport à son environnement).
Hindernisse
Être à la croisée des chemins
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 231: Arriver à un moment où un choix décisif s'impose).
Faire fausse route
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 821: Se tromper de direction, commettre une erreur de jugement).
Sortir des sentiers battus
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 892: Éviter les voies communes, faire preuve d'originalité).
Toucher au but
Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi): Centre National de la Recherche Scientifique. (Édition 2026: Être sur le point d'atteindre l'objectif fixé).
Rast
Aller droit dans le mur
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 590: Courir à un échec certain par manque de contrôle).
Être dans une impasse
Rey, A. (Éd.) (2010): Dictionnaire historique de la langue française. Le Robert. (Se trouver dans une situation qui n'offre aucune issue).
Mettre des bâtons dans les roues
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 811: Susciter des obstacles pour entraver la progression de quelqu'un).
Rester sur le carreau
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 195: Être abandonné ou éliminé au cours d'un processus).
Ziele
Toucher terre
Rey, A. (Éd.) (2010): Dictionnaire historique de la langue française. Le Robert. (Atteindre la destination après une épreuve, métaphore maritime).
Rentrer dans sa coquille
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 244: Se replier sur soi-même, cesser le mouvement vers l'extérieur).
Voir le bout du tunnel
Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi): Centre National de la Recherche Scientifique. (Édition 2026: Percevoir la fin d'une période difficile).
Revenir sur ses pas
Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 642: Faire demi-tour, retourner au point de départ).