→ Übersichtsseite Reise-Metaphern

• Vor Anker gehen
• Auf dem Abstellgleis landen
• Auf dem Apostelpferd reiten
• Auf Achse sein
• Jemanden Unterwegs aufgabeln
• Augen zu und durch
• Zum Aussteiger werden

• Back to Earth
• Nur Bahnhof verstehen
• Den Banana Pancake Trail machen
• Den Boden unter den Füßen verlieren
• Im selben Boot sitzen
  be in the same boat
• Auf der Bremse stehen

• Auf dem falschen Dampfer sein
• Mit dem Dampfross fahren

• Eindrücke in ein anderes Licht setzen
• Ins ewige Eis gehen
• Ende Gelände
• Die Enden der Erde > finis terrae

• Mit wehenden Fahnen untergehen
• In Ferne Gefilde ziehen
• Unter Fernweh leiden
• Dem Fernweh nachgeben
• Fortschritte machen
• So weit die Füße tragen

• Am Fahrplan festhalten
• Auf großer Fahrt
• Freie Fahrt
• In voller Fahrt, in Fahrt kommen
• Die Fahrt ins Blaue
• Gute Fahrt
• Unendliche Fahrt
• Auf der falschen Fährte
• In ruhiges Fahrwasser kommen

• Den Gipfel erreichen
• Grenzen überwinden
• Als Grenzgänger unterwegs sein
• Auf dem Gringo-Trail unterwegs sein

• Sich die Hacken ablaufen
• Einen sicheren Hafen erreichen
• Den Hafen seiner Wünsche erreichen
• Heiliges Abenteuer
• Auf ein Himmelfahrtskommando gehen
• Unter dem Himmelszelt ruhen
• Hindernisse aus dem Weg räumen
• Hoch hinauf wollen
• Die Grüne Hölle durchqueren > Dschungel > Tropen

• Die Koffer packen
• Auf gepackten Koffern sitzen
• Aus dem Koffer leben
  live out of a suitcase
• XY als Kompass nutzen
• Die Kurve kratzen
• Wie gerufen kommen

• Land in Sicht
• Mit dem Finger auf der Landkarte reisen
• Als Lokomotive wirken

• Immer der Nase nach
  follow one’s nose

• Ausgetretene Pfade meiden
• Bekannten Pfaden folgen
  follow the well-worn paths
• Auf dornigen Pfaden wandeln
  thorny paths
• Jemandes Pfad kreuzen
  cross somebody’s path

• Das fünfte Rad am Wagen sein
• Jemand hat ein Rad ab
• Sich auf Auf Schusters Rappen machen
• Die letzte Reise antreten
• Vom Reisevirus befallen sein
• Mit der Reisewelle schwimmen
• On the road
• Das Ruder herumwerfen
• Aus dem Ruder laufen
• Ohne Rückfahrkarte losfahren
• Den Rückwärtsgang einlegen

• Am (historischen) Scheideweg stehen
• Etwas auf die Schiene setzen
• Das Schneckenhaus mitnehmen
• Schritt für Schritt vorangehen
  step by step

• Fest im Sattel sitzen
• In See stechen > Aufbruch
• Zum Selbstläufer werden
• In Siebenmeilenstiefel unterwegs sein
• Die Siebensachen zusammensuchen
• Stolpersteine in den Weg legen
• Auf der Strecke bleiben > Notlage

• Off the beaten track
• Licht am Ene des Tunnels sehen
  the light at the end of the tunnel

• zu neuen Ufern aufbrechen
• eine radikale Umkehr
• Unruhe-Virus

• auf der Verliererstraße
• Virus (Afrika-, Reise-, Unruhe- …)
• wie der Vogel fliegt
  as the crow flies
• mit Vollgas voraus
• Wandervogel und Zugvogel

• Wagenburg (my home is my castle)
• Etwas gegen die Wand fahren
• Wanderlust und Wandertrieb
• Der Ewige Wanderer
• Der müde Wanderer
• (Fahrten) zu Wasser und zu Lande (unterwegs)
• Wieder in fahrbarem Wasser sein
• Im Kielwasser (von jemand) schwimmen
• Die Weichen richtig stellen
• Weiße Flecken
• Ein Weites Land
• Das Weite suchen
• Eine eine Reise ohne Wiederkehr
• Ein Wildes Feld
• Den Wind aus den Segeln nehmen
• Über den Wolken
• Jemanden in die Wüste schicken

• Sich auf dem Abweg, Schleichweg, Umweg, Irrweg befinden
• Auf dem Holzweg sein
• Auf dem richtigen Weg sein
  be on the right track
• Den eigenen Weg gehen
  go one’s own way
• Den Weg ebnen
• Der goldene Mittelweg
  the golden middle path
• Den rechten Weg einschlagen
• Etwas auf den Weg bringen
• Etwas in die Wege leiten
• (Jemandem) Steine in den Weg legen
• Vom Weg abkommen

• Bis ans Ende der Welt fahren
• In der Weltgeschichte umherreisen
• Die Sieben Weltwunder sehen
• → Raumvorstellungen

• Alle Zelte abbrechen
• Die Zelte aufschlagen
• Auf einen fahrenden Zug aufspringen
• Den Zug verpassen
• Züge, die aufeinander zurasen

Daraus lassen sich Unterkategorien zusammenstellen, etwa nach der Art der Fortbewegung, beispielsweise

• Eisenbahn zu den Begriffen Bahnhof, Gleis, Weiche, Zug
• Schiff zu den Begriffen Anker, Hafen, Kompass, Ruder, See, Segel, Wasser, Wind