Reisen in Sibirien und Zentralasien

»Besuche die Sowjetunion, bevor sie Dich besucht«
Ausspruch von Franz Josef Strauß (1915–1988) in einem Interview
»Ich kann eiskalt austeilen« Die ZEIT 29. Februar 1980

Gelände & Klima

• Permafrost → Bodenart
• Rasputiza распу́тица `Bodenlosigkeit´ → Jahreszeit
• Sybun → Bodenart
• Taiga → Landschaft
• Tundra → Landschaft
• Dikoje pole Дикое поле → Wildes Feld
• Zimnik → Ice Roads

Routen, Pisten, Straßen

• bezdorožnost `Weglosigkeit´ → Orientierung
• lesovoznaya doroga Лесово́зная доро́га, Forstweg, Holzstraße, pistenähnliche Rückegasse → Pisten
• Routen in Asien
• Auf neuen Wegen ins Herz von Asien
• Die gefährlichsten Straßen der Welt

Fuhrwerke

• Повозка, тележка → Karren
• Vagon, вагон → Wagen
• Mašina, машина → Kraftwagen, Automobil
• GAZ, UAZ → Geländefahrzeuge
• Kreni, санки, тачка → Schlitten
• Roswál розвальни (russ.), ein Schlitten mit Kufen aus gespaltener Eiche
• Tarantás, таранта́с, ein bedeckter Wagen auf langen Tragbäumen. Ungefedert, im Winter wurden die Räder durch Kufen ersetzt.
• Wasók возокъ (rus.), de; estnisch kattega saan, tõldsaan; ein geschlossener »Kupee«-Schlitten

Reisegepäck

• Ranetz ранец
• Bagáž багаж, klad' кладь → Gepäck
• Mešók, Рюкзак → Rucksack

Figuren

• Putešéstvennik путешественник `Wanderer, Reisender´ → Liste der Bezeichnungen für Reisende im Russischen
• Peredovščiki und Vataščiki → Führer & Guides
• Gorʹkij, Maksim (= Maxim Gorki): Der Vagabund.
  Erzählung Berlin 1900: Neufeld & Henius
  Vagabunden und Landstreicher sind ab Mitte der 1890er Jahre Gorkis Protagonisten in den »Barfüßler-Novellen«. Deren Leben spiegelt die sozialen Umwälzungen im Russischen Reich durch Kapital, Industrie und Metropolenbildung.

Quellen

• Literaturliste Reisen durch Sibirien
• Literaturliste Reiseberichte in der DDR
• Literaturliste Fluchtreisen
• Flucht aus Sibirien
• Víðforla
• Ausstellungsliste Reisen in den Norden

• Heeke, Matthias
  Reisen zu den Sowjets.
  Der ausländische Tourismus in Rußland 1921-1941.
  Mit einem bio-bibliographischen Anhang zu 96 deutschen Reiseautoren.
  zugl.: Diss. Univ. Münster 1999. XI, 679 S. Münster 2003: Lit.