Fern-Mobil-Reisen Willy-Wiki

Diese Seite ist nicht editierbar. Du kannst den Quelltext sehen, jedoch nicht verändern. Kontaktiere den Administrator, wenn du glaubst, dass hier ein Fehler vorliegt.
====== Führer und guides unterwegs ======

Ein Führer ist ein spezialisierter [[wiki:liste_kundige|Kundiger]] im [[wiki:zwischenraum|Zwischenraum]] (wie etwa auch [[wiki:dolmetscher|Dolmetscher]] oder [[wiki:traeger|Träger]]) und kann daher dem [[wiki:reisende|Reisenden]] vorübergehend zum Helfer werden, jedoch unterschieden vom [[wiki:Begleiter|Begleiter]].

→ [[wiki:liste_fuehrer|Liste von Führern]]\\ 
→ [[wiki:Dark Companions|Dark Companions]]

Der [[wiki:aufbruch|Aufbruch]] ins Unbekannte und durch die [[wiki:wildnis|Wildnis]] weckt das Bedürfnis nach [[wiki:orientierung|Orientierung]], [[wiki:sicherheit|Sicherheit]], [[wiki:wissen|Wissen]], also den Bedarf nach Führung und Schutz ((''Reuter, Timothy''\\ //Die Unsicherheit auf den Strassen im europäischen Früh- und Hochmittelalter: Täter, Opfer und ihre mittelalterlichen und modernen Betrachter//.\\ S. 169-201 in: Träger und Instrumentarien des Friedens im hohen und späten Mittelalter. Konstanz 1996: Konstanzer Arbeitskreis für Mittelalterliche Geschichte.\\ ''Fichtenau, Heinrich''\\ //Beiträge zur Mediävistik: ausgewählte Aufsätze: Lebensordnungen, Urkundenforschung, Mittellatein//. (Band 3) 340 Seiten. Stuttgart 1986: Hiersemann. Inhalt u.a.:\\ 1. Reisen und Reisende; 4. Wald und Waldnutzung.)). Dazu konnte man sich auf [[wiki:reisegoetter|Reisegötter]] verlassen oder ortskundige Führer befragen. Schriftlich fixierte Orientierungshilfen sind seit [[wiki:reisegenerationen#Das Reisen im antiken Mediterraneum|phönizischer Zeit]] bekannt, etwa als [[wiki:periplus|Periplus]], [[wiki:periegesis|Periegesis]], [[wiki:itinerar|Itinerar]]. [[wiki:kartographie|Karten]] speicherten ebenfalls Wissen über den Raum, wurden jedoch erst im [[wiki:reisegenerationen#Der Blick zurück: Das Mittelalter als Epoche|Mittelalter]] systematisch zum Reisen benutzt. Die ersten gedruckten Rom-Reiseführer //Mirabilia Romae// entstanden zwar bereits im [[wiki:reisegenerationen#Ab dem 12. Jahrhundert|13. Jahrhundert]], doch erst vor rund 200 Jahren schufen ''Murray'' in England und ''Baedeker'' in Deutschland gedruckte [[wiki:reisefuehrer|Reiseführer]] für [[wiki:individualtourist|Individualreisende]] wie wir sie heute kennen. 


===== Die Funktionen der Führer =====

  „Dysse pylgrymmacie byn ich dat meisten deyl myt kouffluden getzoegen, 
  dae it gar guet myt tzien ist; sij wyssent spraiche und Wege; 
  sij nement geleyde vss deme eyme lande in dat ander 
  und doynt eyme gar gude geselschaff."
  Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff von Cöln durch 
  Italien, Syrien, Aegypten, Arabien, Aethiopien, Nubien, Palästina, etc. 
  in den J. 1496 bis 1499. Cöln, 1860, Seite 4.
  
Pilgerbericht [[https://archive.org/details/bub_gb_mqNOAAAAcAAJ/page/n61/mode/2up?q=geleyde|online]]
==== Die Aufgaben von Führern ====

Reisen, wenn sie denn keine Routine sind, also vor allem "erste Fahrten", bedürfen [[wiki:liste_kundige|kundiger]] Führer, die neben der [[wiki:wegfindung|Wegfindung]] meist weitere Aufgaben übernehmen als:
  * Aufpasser (engl. chaperone, attendant)
  * [[wiki:begleiter|Begleiter]] (engl. companion, escort)
  * Beschützer gegen [[wiki:gefahr|Gefahren]] durch Umwelt, Tier, Mensch (z.B. [[wiki:outlaw|Outlaws]])
  * Fährtensucher und Spurenleser (engl. tracker)
  * Führer (engl. guide)
  * [[wiki:liste_kundige|Kundiger]], Kundschafter (engl. [[wiki:scout|scout]])
  * Leiter (engl. leader)
  * [[wiki:leitsleute|Leitsman]] und andere Angehörige eines [[wiki:Geleitswesen|Geleitswesens]]
  * Organisator (Tagesetappen, Rastplätze, [[wiki:herberge|Herbergen]] ...)
  * [[wiki:traeger|Träger]] (engl. porter)
  * [[wiki:dolmetscher|Übersetzer]] (engl. interpreter, translator) (lat. interpres)
  * Wächter (engl. guardian)
  * Weg[[wiki:liste_kundige|kundiger]], also nicht unbedingt ein Ortskundiger
  * Wissender und Lehrer (engl. tutor, mentor)
[[wiki:reisende|Reisende]] müssen daher entscheiden, für welche Aufgaben ein Bedarf dringend und wichtig ist und wie diese organisatorisch und personell verteilt werden. All diesen Aufgaben liegt der Transfer von [[wiki:Wissen|Wissen]] zugrunde, gesucht werden [[wiki:liste_kundige|Kundige]] etwa für [[wiki:reisen|Reisen]] in der Natur, in der [[wiki:wildnis|Wildnis]] oder für Reisen im kulturellen Umfeld, die also sowohl hier als auch dort zuhause sind, [[wiki:grenzgaenger|Grenzgänger]] im [[wiki:zwischenraum|Zwischenraum]].

==== Die Ambivalenz von Führern ====

Die Kernaufgabe des Führers - zu wissen, wo es lang geht - ist nicht zu trennen vom Sinn des Ziels: cui bono?
  * Der Führer kann auch ein Verführer sein, 
  * der [[wiki:waldlaeufer|Waldläufer]] ein [[wiki:outlaw|Outlaw]], 
  * der Kundschafter ein Spion, 
  * der Anführer ein Aufrührer, "erfarer, außspeer vnnd kunndschaffter" ((1498 Schau-ins-Land 14 (1888) 71)),
  * der Führer der Gemeinschaft ist als Ältester (geront) überfordert von Neuem,
  * der Führer auf dem letzten [[wiki:weg|Weg]] ein Psychopompos. 

==== Guide und Führer ====

  * Mittelhochdeutsches pfat-leiting aus ahd. **leito** benennt jemanden, der den Weg weist. 
  * //Führen// geht darüber hinaus, denn ahd. **fôrari** bezeichnete ursprünglich den "lohnträger, lastträger, bajolus" (( „führer, m.“, Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/21, <https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=F11132>, abgerufen am 04.12.2021)) und meinte damit jemanden, der erstens den Weg kennt, zweitens ein Tier sowie drittens eine Waffe führt und damit viertens bestens gerüstet ist, jemandem unterwegs zu begleiten und sicher zu geleiten. Mit diesem Begriff steht das Deutsche isoliert zwischen den anderen Sprachen.
  * Die anderen germanischen und romanischen Sprachen ((Dänisch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Italienisch, Norwegisch, Rumänisch, Spanisch, Schwedisch, aber auch Ukrainisch)) verwenden übereinstimmend `**guide**´. Dieses Wort kommt über französisches //guider// aus italienischem //guidare//. Gut begründet ist dessen Ableitung aus dem germanischem //wītan// `beobachten´ und gotischem //witan// `wissen´. Gräbt man noch tiefer, so führt indogermanisches //vedh// mit seiner Doppelbedeutung `binden´ und `heimführen´ in den Alltag des Viehhirten und dessen Aufgabe, das Vieh zu hüten, zu beschützen und sicher wieder heim zu bringen ((''Wilhelm Bruckner''\\ // II. Zur Wortgeschichte 1. romanisch guidare 2. got. widan (ahd. wetan).//\\ Zeitschrift für romanische Philologie 37.2 (1913) 205-210.\\ Der Autor verweist auf die weithin akzeptierte Deutung `beobachtend auf etwas sehen´ aus gotischem //wîtan// (Mackel 182-183), nennt zwei weitere Deutungen aus lateinischem //vitare// `verhüten > behüten´ (F. Settegast: Romanische Etymologien. Zeitschrift für romanische Philologie 1 (1883) 248-249) und aus dem Keltischen (''Thurneysen, Rudolf'' //Keltoromanisches.// Halle 1884: Niemeyer. S.65) und schlägt die Ableitung aus gotischem //widan// vor: `ins Joch binden´, weil dies als praktische Tätikeit dem abstrakten Wissen vorausgeht. Der Strick verbindet Tier und Hirt und ist Voraussetzung für das Führen und Leiten durch Ziehen. Dies wäre dann bedeutungsgleich mit forari.\\ ''Joan Maria Jaime Moya'': //El lèxic d’origen germànic en el llatí medieval de Catalunya//. Universitat de Barcelona 2015, S. 317-320: Belegstellen ab 1101, Sprachvergleiche, Quellen.)).

Während also der Begriff //guide// die Voraussetzungen zum Führen (mittels Seil) und zur [[wiki:orientierung|Orientierung]] (mittels Wissen) enthält, findet sich im //forari// zudem das Führen der Waffe. Das Spanische gibt zudem an, woran sich der Führer orientiert: **guía lo que [[wiki:orient|orienta]]** bedeutet zu wissen, wo Osten ist. 'Guide' erscheint als Begriff ab 1775 im französischen Verlagswesen im Zusammenhang mit Reisen nach Italien (Voyages d'Italie), jedoch ohne dass damit etwas inhaltlich Neues geschaffen wurde im Vergleich zu anderen Titeln. Sie alle kombinierten Elemente von Reisebeschreibungen, Wörterbüchern, Kartenwerken, Itinerarien, Kursbüchern auch unter den Oberbegriffen Kompendium, Portfolio oder Handbuch.

In abstrahierter und codierter Form erstarrt dieser Wissenstransfer in Zeichen wie etwa einem [[wiki:steinmann|Steinman]], einem Wegzeiger, [[wiki:Wegweiser|Wegweiser]], [[wiki:itinerar|Itinerar]] oder einer [[wiki:kartographie|Karte]] zur [[wiki:wegfindung|Wegfindung]]. 

==== Das Wortfeld um Führer ====
Römische Itinerare sind ebenso gut erforscht wie die mittelalterliche Kartographie - aber das Thema der Führer als Reisebegleiter scheint noch auf jemanden zu warten, der es bearbeitet. Grimms Wörterbuch nennt folgende Belegstellen:
  * 1352\\ von dem landt er im pat/ zu geben hundert fuerrer/ den der weg chundig wer/ und dy sprachen allesam.\\ Seifrit Alexander 5281 DTM.
  * 1444\\ ich .. nam auß den vierhundert vnd fünffczig fuͤrern die vns so leÿdigen weg gefuͤrt haͤtten eÿn hundert vnd vierczig, vnd ließ sy auch in das wasser werffen\\ Hartlieb Allexander (1478)117a.
  * sie spricht zum wirth: schnell einen führer bringe, der mehr, als ich, bekannt ist mit dem pfad.\\ Ariost 4, 8
  * 1566\\ aber da man hineinkam (in den wald), do warden die fierer irr\\ zimmer. chr. 24,272 B.
  * 1645\\ die schäfere .. folgeten .. ihren füreren zu der seiten der hölen oberhalb Birken\\ pegnitz-schäferey 48. 
  * 1691\\ also bestieg Rebecca ihr zur reise bestimmtes camel, und folgete .. ihrem führer dem Eleazar\\ Ziegler u. K. helden-liebe 66.
  * 1712\\ weil nun unser führer als ein pferd lieff, sattelten wir ihn mit einem schwehren pack unserer kleider und bettzeugs\\ VischerLawson, Carolina 47.

Das //Mittelhochdeutsche Wörterbuch// ((Mittelhochdeutsches Wörterbuch von Benecke, Müller, Zarncke, digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/21, <https://www.woerterbuchnetz.de/BMZ>, abgerufen am 12.02.2022.)) führt:
  * //gesint// < ahd. gasint, Weggenosse, Begleiter, Diener: //wîb unte chint joch anderen gesint Genes.// fundgr. 70,38
  * //[[wiki:waldlaeufer#Vargr, Struter und Leitsleute|leitesman]]//, als Führer und [[wiki:Wegweiser|Wegweiser]], z.B.:\\ "rehte alsô lûte di in eime vremden lande sint und verlisen iren leitesman myst. 51,8."\\ //der meistir gap in einen leitisman, der si vûrin solde dan Jerosch. Pf. 121c.//
  * //wîse// < ahd. wîso, Führer: //gelücke was der wîse sîn// Lanz. 412.
  * //wisel// Führer: //sîn sterne unser wîsel wart// Mar. 204.
  * //wiselôse// ohne Führer: //wîselôse gân// Griesh. pred. 2,61.
  * //wîsære// Führer und Lehrer: //du bist der wec, du bist der wîsær// myst. 342,40.
  * //zoge// < ahd. zoho, zogo, Führer und Leiter

Das //Althochdeutsche Wörterbuch// (( AWB = Althochdeutsches Wörterbuch. Auf Grund der von Elias v. Steinmeyer hinterlassenen Sammlungen im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Bearbeitet und herausgegeben von Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings. Leipzig 1952-2015ff. )) unterscheidet
  * //foraleiso// (lat. praevius) als Wegführer und Führer einer Gruppe
  * //fuorâri// als Führer und Lastträger (lat. tracari forari gerulus baiulus)
  * //leitid//, Anführer und Begleiter
  * //leitidon//, Führer und Begleiter, Geleit

===== Literatur =====
siehe auch:\\ 
→ Listen von [[wiki:liste_zeitleisten_listen#listen_von_figuren|Figuren]]\\  
→ Zeitleiste [[wiki:Zeitleiste beispielhafter Figuren|beispielhafter Figuren]]
  * ''Classen, Albrecht''\\ //Tracing the trails in the medieval world.\\ Epistemological explorations, orientation, and mapping in medieval literature.//\\ VIII, 324 S. New York London Routledge, Taylor and Francis Group [2021]. Inhalt u.a.:
    * The [[wiki:erfahrung|Experience]] of the [[wiki:welt|World]] in Narrative and Graphic Form
    * [[wiki:trail|Trailing]] through a Medieval Depiction of the Entire Earth Literary 
    * [[wiki:erforscher|Explorations]] and Medieval [[wiki:kartographie|Maps]] (Ebstorf) and Charts.
  * ''Göckenjan, Hansgerd''\\ //Kundschafter und Späher. Ein Beitrag zur Strategie und Taktik reiternomadischer Kriegsführung//\\ S. 419-434 in: derselbe: Ungarn, Türken und Mongolen: kleine Schriften von Hansgerd Göckenjan. Wiesbaden 2007
  * ''Schreiner, Peter''\\ //Reisende in Konstantinopel und ihre Führer: Zwischen Orient und Okzident//\\ S. 723-732 in: Zwischen Orient und Okzident. Festschrift für Hansgerd Hellenkemper. 2010  Historische Bibliographie [[https://www.degruyter.com/database/HBOL/entry/hb.20111456/html|Online]]

=== Bergführer ===

  * ''Renaud de Bellefon''\\ //Histoire des Guides de Montagne: Alpes et Pyrénées, 1760-1980.//\\ 551 S. XVI Tafeln. Pau: Cairn; Toulouse: Milan, 2003
  * ''Hungerbühler, Andrea''\\ //Könige der Alpen. Zur Kultur des Bergführerberufs//\\ (=Materialitäten, 19) 442 S. Bielefeld 2013: Transcript [[https://d-nb.info/1028836023/04|Inhalt]]
  * ''Kurt Pflügl''\\ //1906 bis 2006. 100 Jahre Heeresbergführer.//\\ Wien Bundesministerium für Landesverteidigung, Führungsgebiet 5. 2006

=== Afrika ===

  * ''Boilley P.''\\ //Sahara et Sahariens. Les Touaregs dans le regard des guides de voyage//.\\ in: Chabaud G. (ed.), Les guides imprimés du XVIe au XXe siècle. Villes, paysages, voyages, Paris 2000: Belin, pp. 619–641.
  * ''Goody, Jack'', ''T. M. Mustapha''\\ //The caravan trade from Kano to Salaga.//\\ Journal of the Historical Society of Nigeria 3.4 (1967) 611-616.
  * ''Rukavina, Kathaleen Stevens''\\ //Jungle Pathfinder: the Biography of Chirupula Stephenson.//\\ London 1951.\\ John Edward "Chiripula" Stephenson (1873/76–1957)