Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:begleiter [2024/02/03 13:21] – [Begleiter & Gefährten] norbert
+++ wiki:begleiter [2024/05/03 05:14] – [Begriffe außerhalb des deutschsprachigen Raumes] norbert
@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 Ein Begleiter unterstützt den [[wiki:reisende|Reisenden]] [[wiki:unterwegs-sein|unterwegs]] im [[wiki:zwischenraum|Zwischenraum]]. Für etwa gleichrangige einander begleitende Reisende mit gemeinsamen Zielen gibt es im Deutschen mehrere konkrete Begriffe:
   * **Weg**(Reise-)**begleiter**\\ Das Grundwort `leiten´ ist kein `führen´ im Sinne von Vorgehen sondern ein Mitgehen (geleiten) auf einem Weg, dabei jedoch in besonderer Weise  miteinander verbunden, insbesondere wenn die Umstände unangenehm werden und eher mit 'leiden' verwandt. Bereits im [[wiki:unterwegs_im_14._jahrhundert|14. Jahrhundert]] verschmolzen ahd. bileiten, mhd. beleiten ‘führen, geleiten’ und mhd. nhd. geleiten zu 'begleiten', noch bei Luther heißt es 'geleiten'.
-  * **Weg**(Reise-)**Gefährte** < [[wiki:fahrt|Fahrt]]\\ Bedeutungsgleich damit ist der //Gefährte//, eine mittelhochdeutsche Bildung 'ge-verte, in dem sowohl die Fahrt als auch die [[wiki:gefahr|Gefahr]] sowie die Fara mitschwingen, während 'Geselle' und 'Genosse' eine umfassendere Bedeutung haben, doch deutlisch jünger sind. ((begleiter, m.“, Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, [[https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=B02564|Online]]\\ Frühneuhochdeutsches Wörterbuch [[http://fwb-online.de/go/begleiten.s.3v_1646563080|Online]]\\ DWDS  „begleiten“ [[https://www.dwds.de/wb/begleiten|Online]] ))
+  * **Weg**(Reise-)**Gefährte** < [[wiki:fahrt|Fahrt]]\\ Bedeutungsgleich damit ist der //Gefährte//, eine mittelhochdeutsche Bildung 'ge-verte, in dem sowohl die Fahrt als auch die [[wiki:gefahr|Gefahr]] sowie die Fara mitschwingen, während 'Geselle' und 'Genosse' eine umfassendere Bedeutung haben, doch deutlich jünger sind. ((begleiter, m.“, Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, [[https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=B02564|Online]]\\ Frühneuhochdeutsches Wörterbuch [[http://fwb-online.de/go/begleiten.s.3v_1646563080|Online]]\\ DWDS  „begleiten“ [[https://www.dwds.de/wb/begleiten|Online]] ))
   * //Reisegeselle//\\ Bereits mittelhochdeutsch nachzuweisen.
   * //Reisegenosse//\\ Ab dem 19. Jahrhundert.
   * //Reisepartner//\\ Der Begriff erscheint etwa ab 1970 zunehmend, während der 'Reisegenosse' bis 1980 nahezu verschwindet. ([[https://www.dwds.de/wb/Reisegenosse|DWDS]])
-Begleiter, die den Reisenden als [[wiki:kundige|Kundige]] mehr oder weniger dienend begleiten, sind beispielsweise:
+Begleiter im weitesten Sinne, die den Reisenden als [[wiki:kundige|Kundige]] mehr oder weniger dienend begleiten, sind beispielsweise:
   * [[wiki:chaperone|Chaperone]]
+  * [[wiki:dolmetscher|Dolmetscher]]
   * [[wiki:fuehrer|Führer]]
   * Gesind > [[wiki:gesinde|Gesinde]]
@@ Zeile 17: / Zeile 18: @@
   * [[wiki:traeger|Träger]]
   * Wächter
+Möglicherweise lassen sich diese [[wiki:stereotyp|Figuren]] differenzierter betrachten, indem ihre Funktionen im Verhältnis des Reisenden zu Gemeinschaft und Gesellschaft näher untersucht werden, siehe [[wiki:soziotechnisches_handlungssystem#Personale Sachsysteme: Die Frage mit Wem?|personale Systeme]] im soziotechnischen Handlungssystem.
 ==== Institutionen für unterwegs ====
-Daraus gebildet wurden abstrakte Begriffe für multifunktionale Institutionen, die durch Zusammschluss entstehen können:
+Daraus gebildet wurden abstrakte Begriffe für multifunktionale Institutionen, die durch Zusammenschluss entstehen können:
   * (Reise-)gesellschaft
   * Genossenschaft
@@ Zeile 38: / Zeile 41: @@
   * **Escort** (engl.) weist auf bewaffneten Geleitschutz hin
   * **[[wiki:dolmetscher|Dragoman]]**
+  * **[[wiki:Malungo|Malungo]]**
   * Мой спутник, **Moi sputnik** (russ.)
   * **Peregrinatione comes** (lat.)