Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:torba [2020/07/11 07:15] – norbert
+++ wiki:torba [2020/07/11 07:26] – norbert
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Torba ======
-auch torbak, turba und ähnlich erscheint im gesamten Sprachraum zwischen dem Finnischen und Krimtatarischen sowie dem Aserbeidschanischen, auch in fast allen slawischen Sprachen, im Kirgisischen, Türkischen und Persischen.\\
+Torba, torbak, turba bezeichnet im gesamten Sprachraum zwischen dem Finnischen und Uigurischen, zwischen Krim, Türkei und Iran sowie in (fast) allen slawischen Sprachen meist einen Sack, aber auch Tasche, Ranzen usw. Im Rumänischen bedeutet //torba// (tulba, tolba) `Reisesack, Jagdtasche, Köcher´ ((''Heinz Friedrich Wendt''\\ //Die türkischen Elemente im Rumänischen//\\ Akademie-Verlag Berlin  1960, S. 140-141)). Im Türkischen bezeichnete es Satteltaschen //nâyinî tûrá//, erscheint jedoch bereits 1926 als //mahallâtî turbå// für Rucksack ((''Gerhard Doerfer''\\ //Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen: Türkische Elemente im Neupersischen: alif bis tā//\\ F. Steiner, 1963, S. 593-594)). Ein Tura (= 10 Stück) war ein türkisches Zählmaß für Schaf- und Ziegenleder. ((''Christian und Friedrich Noback''\\ //Münz-, Maß- und Gewichtsbuch: das Geld-, Maß- und Wechselwesen, die Kurse, Staatspapiere, Banken, Handelsanstalten und Usancen aller Staaten und wichtigeren Orte.//\\ F. A. Brockhaus, Leipzig 1858, S. 340)).
-Es bezeichnet meist einen Sack, wurde aber übersetzt als Tasche, Ranzen usw. Im Rumänischen ist //torba// (tulba, tolba) ein türkisches Lehnwort für `Reisesack, Jagdtasche, Köcher´ ((''Heinz Friedrich Wendt''\\ //Die türkischen Elemente im Rumänischen//\\ Akademie-Verlag Berlin  1960, S. 140-141)).\\
-Im Türkischen bezeichnete es Satteltaschen //nâyinî tûrá//, erscheint jedoch bereits 1926 als //mahallâtî turbå// für Rucksack ((''Gerhard Doerfer''\\ //Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen: Türkische Elemente im Neupersischen: alif bis tā//\\ F. Steiner, 1963, S. 593-594)). Ein Tura (= 10 Stück) war ein türkisches Zählmaß für Schaf- und Ziegenleder. ((''Christian und Friedrich Noback''\\ //Münz-, Maß- und Gewichtsbuch: das Geld-, Maß- und Wechselwesen, die Kurse, Staatspapiere, Banken, Handelsanstalten und Usancen aller Staaten und wichtigeren Orte.//\\ F. A. Brockhaus, Leipzig 1858, S. 340)).
 Der Begriff wurde vermutlich aus dem Komanischen `topra´ für `Reitsack, Futtersack´, der Sprache eines Nomadenvolkes, das zwischen Donau und Irtysch lebte, ins benachbarte Slawische, Türkische und Persische übernommen ((s. Doerfner, aaO;\\ ''Davoud Monchi-Zadeh''\\ //Das Persische im Codex Cumanicus//\\ Universitetet Stockholm, Almqvist & Wiksell 1969 S. 62)) und wurde erst später umgebildet topra > tobra.