Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


wiki:musafir

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

Link zu der Vergleichsansicht

Beide Seiten, vorherige ÜberarbeitungVorherige Überarbeitung
Nächste Überarbeitung
Vorherige Überarbeitung
wiki:musafir [2021/05/06 13:36] norbertwiki:musafir [2022/08/11 05:12] (aktuell) norbert
Zeile 1: Zeile 1:
 ====== Musāfir ====== ====== Musāfir ======
-Die häufigste Bezeichnung für [[wiki:reisende|Reisende]] im Persischen (//mosāfer// مسافر ), Arabischen (//musāfir// مُسَافِر|) und im Suaheli //msafiri// bis in den indischen Sprachraum, für das [[wiki:reisen|Reisen]] سلف //musalafat// sowie in Ableitungen wie //Musāfirāni wālā// `Heiliger Mann´ und //Musāfarat// `Reisen, Sterben´, vermutlich sprachlich zurückgehend auf die `Bewegung´ wie in //Musāfahat// `die Flügel schwingen´+Die häufigste Bezeichnung für [[wiki:reisende|Reisende]] im Persischen (//mosāfer// مسافر ) bis in den indischen Sprachraum, Arabischen (//musāfir// مُسَافِر|) und als arabisches Lehnwort in Suaheli //msafiri//, davon abgeleitet `[[wiki:safari|safari´]]; für das [[wiki:reisen|Reisen]] سلف //musalafat// sowie in Ableitungen wie //Musāfirāni wālā// `Heiliger Mann´ und //Musāfarat// `[[wiki:reisen|Reisen]], Sterben´
 +Die Wurzelس ف ر‎ (s-f-r) lässt sich auf akkadisches 𒆥 KIN /šapāru/ `senden´ zurückführen 
  
-Synonym dazu finden sich im Arabischen und Persischen zahlreiche Begriffe für Reisende mit unterschiedlicher Konnotation, etwa als `Räuber´, `Mönch´+Synonym dazu finden sich im Arabischen und Persischen zahlreiche weitere Begriffe für Reisende mit unterschiedlicher Konnotation, etwa als `Räuber´, `([[wiki:wandermoench|Wander-)Mönch´]], `[[wiki:fremdes|Fremder´]], den [[wiki:lebensreisestil|Lebensreisestil]] bezeichnend u.a.:
  
 +  * Aļāwi, der fremde Reisende
 +  * Batohi
 +  * Ibnu's sabil `Sohn der [[wiki:strasse|Straße´]]
 +  * Rahhalin ([[wiki:nomaden|Nomaden]]) im Gegensatz zu fellahin (Bauern)
   * Rihla رحلة   * Rihla رحلة
   * Rāḥil   * Rāḥil
-  * Safarnameh +  * Rahgir 
-  * Sayāḥ سیاح +  * Rahguzari
   * Rāhraw   * Rāhraw
   * Rāhshāh,ein `König´ der Reisenden   * Rāhshāh,ein `König´ der Reisenden
   * Rāhbān, Reisender, Wächter der Straße, Räuber   * Rāhbān, Reisender, Wächter der Straße, Räuber
-  * Ibnu's sabil `Sohn der Straße´ +  * Safarnameh 
 +  * Sayāḥ, Saiyah سیاح 
wiki/musafir.1620308177.txt.gz · Zuletzt geändert: 2021/05/06 13:36 von norbert

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki