Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:musafir [2021/05/06 13:36] – norbert
+++ wiki:musafir [2021/09/24 08:42] – norbert
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Musāfir ======
-Die häufigste Bezeichnung für [[wiki:reisende|Reisende]] im Persischen (//mosāfer// مسافر ), Arabischen (//musāfir// مُسَافِر|) und im Suaheli //msafiri// bis in den indischen Sprachraum, für das [[wiki:reisen|Reisen]] سلف //musalafat// sowie in Ableitungen wie //Musāfirāni wālā// `Heiliger Mann´ und //Musāfarat// `Reisen, Sterben´, vermutlich sprachlich zurückgehend auf die `Bewegung´ wie in //Musāfahat// `die Flügel schwingen´.
+Die häufigste Bezeichnung für [[wiki:reisende|Reisende]] im Persischen (//mosāfer// مسافر ) bis in den indischen Sprachraum, Arabischen (//musāfir// مُسَافِر|) und als arabisches Lehnwort in Suaheli //msafiri//, davon abgeleitet `[[wiki:safari|safari´]]; für das [[wiki:reisen|Reisen]] سلف //musalafat// sowie in Ableitungen wie //Musāfirāni wālā// `Heiliger Mann´ und //Musāfarat// `[[wiki:reisen|Reisen]], Sterben´, vermutlich sprachlich zurückgehend auf die `Bewegung´ wie in //Musāfahat// `die Flügel schwingen´, weil beim gehen die Arme schwingen.
-Synonym dazu finden sich im Arabischen und Persischen zahlreiche Begriffe für Reisende mit unterschiedlicher Konnotation, etwa als `Räuber´, `Mönch´
+Synonym dazu finden sich im Arabischen und Persischen zahlreiche weitere Begriffe für Reisende mit unterschiedlicher Konnotation, etwa als `Räuber´, `([[wiki:wandermoench|Wander-)Mönch´]], `[[wiki:fremdes|Fremder´]], den [[wiki:lebensreisestil|Lebensreisestil]] bezeichnend u.a.:
+  * Aļāwi, der fremde Reisende
+  * Batohi
+  * Ibnu's sabil `Sohn der [[wiki:strasse|Straße´]]
+  * Rahhalin ([[wiki:nomaden|Nomaden]]) im Gegensatz zu fellahin (Bauern)
   * Rihla رحلة
   * Rāḥil
-  * Safarnameh
+  * Rahgir
-  * Sayāḥ سیاح
+  * Rahguzari
   * Rāhraw
   * Rāhshāh,ein `König´ der Reisenden
   * Rāhbān, Reisender, Wächter der Straße, Räuber
-  * Ibnu's sabil `Sohn der Straße´
+  * Safarnameh
+  * Sayāḥ, Saiyah سیاح