Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


wiki:liste_von_reisestilen

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.

Link zu der Vergleichsansicht

Beide Seiten, vorherige Überarbeitung Vorherige Überarbeitung
Nächste Überarbeitung Beide Seiten, nächste Überarbeitung
wiki:liste_von_reisestilen [2021/07/22 06:35]
norbert [Reisestile der Moderne]
wiki:liste_von_reisestilen [2021/07/22 12:06]
norbert
Zeile 77: Zeile 77:
 Übersetzungen meist nach [[https://www.collinsdictionary.com/|Collins Dictionary]] und [[https://de.wiktionary.org/wiki/Reisender|wiktionary]]: Übersetzungen meist nach [[https://www.collinsdictionary.com/|Collins Dictionary]] und [[https://de.wiktionary.org/wiki/Reisender|wiktionary]]:
 ^Dänisch|rejsende | < indogerm. reiə-: rī-; rī-ti- `Fließen´| ^Dänisch|rejsende | < indogerm. reiə-: rī-; rī-ti- `Fließen´|
-^Niederländisch |reiziger| +^Niederländisch |reiziger
-^Deutsch|Reisender | +^Deutsch|Reisender
-^Norwegisch|reisende | +^Norwegisch|reisende
-^Schwedisch|resenär | +^Schwedisch|resenär
-| | |+| | |
 ^Englisch |traveller | < altfranz. travail `Arbeit´ | ^Englisch |traveller | < altfranz. travail `Arbeit´ |
-| | |+| | |
 ^Spanisch|viajero viaje | < lateinisch viatĭcum| ^Spanisch|viajero viaje | < lateinisch viatĭcum|
-| |[[wiki:vacilando|vacilando]]| +| |[[wiki:vacilando|vacilando]]
-^Französisch|[[https://www.cnrtl.fr/definition/voyageur|voyageur]]| +^Französisch|[[https://www.cnrtl.fr/definition/voyageur|voyageur]]
-^Italienisch|viaggiatore| +^Italienisch|viaggiatore
-^Portugiesisch|viajante |+^Portugiesisch|viajante |
 ^Rumänisch|călător | < lat. callis| ^Rumänisch|călător | < lat. callis|
-| | | +| | | 
-^Tschechisch | cestovatel, cestující | +^Tschechisch | cestovatel, cestující 
-^Polnisch | podróżny | +^Polnisch | podróżny 
-^Ukrainian|podorožnij подорожній | +^Ukrainian|podorožnij подорожній 
-^Weißrussisch|padarožnik падарожнік |+^Weißrussisch|padarožnik падарожнік |
 ^Kroatisch u.a.| putnik | < put `sich auf ein Ziel hin bewegen´| ^Kroatisch u.a.| putnik | < put `sich auf ein Ziel hin bewegen´|
-^Russisch|[[wiki:PUTESCHESTWENNIK |putešéstvennik]] путешественник | +^Russisch|[[wiki:PUTESCHESTWENNIK |putešéstvennik]] путешественник |Weitere Begriffe siehe dort 
-| | [[wiki:strannik|Strannik]] странник| +| | [[wiki:strannik|Strannik]] странник
-^Slowenisch | Popotnik|  +^Slowenisch | Popotnik|  
-^Ukrainian| mandrívnyk [[http://sum.in.ua/s/mandrivnyk|мандрівник]] | +^Ukrainian| mandrívnyk [[http://sum.in.ua/s/mandrivnyk|мандрівник]] 
-^Sorbisch| drogowaŕ, drogujucy | +^Sorbisch| drogowaŕ, drogujucy 
-| | | +| | | 
-^Finnisch| matkustaja| +^Finnisch| matkustaja
-| | matkailija | +| | matkailija 
-^Ungarisch| utazó| +^Ungarisch| utazó
-^Griechisch| taxidiotes ταξιδιώτης | +^Griechisch| taxidiotes ταξιδιώτης 
-| | |+| | |
 ^Arabisch | musāfir مُسَافِر| < Musāfahat `die Flügel schwingen´| ^Arabisch | musāfir مُسَافِر| < Musāfahat `die Flügel schwingen´|
 | | [[wiki:Mostarban|Mostarban]] | | | | [[wiki:Mostarban|Mostarban]] | |
-| | Rihla رحلة| +| | Rihla رحلة
-^Suaheli| msafiri|  +^Suaheli| msafiri|  
-^Persisch| mosāfer مسافر | +^Persisch| mosāfer مسافر 
-| | Safarnameh | +| | Safarnameh 
-| | sayāḥ سیاح  |  +| | sayāḥ سیاح   | 
-| | | +| | | 
-^Türkisch| yolcu | < yol `Weg´ |+^Türkisch| yolcu | < yol `Weg´ |
  
 ===== Waldläufer ===== ===== Waldläufer =====
wiki/liste_von_reisestilen.txt · Zuletzt geändert: 2021/09/15 03:48 von norbert