Zedeño, M.N.
Reisegepäckstücke vom Brustbeutel bis zum MOLLE-System der US Army unterscheiden sich primär nach
Rucksack ist der bei Weitem internationalste Begriff für ein Gepäckstück; andere Begriffe werden hier eher exemplarisch wiedergegeben und sind meist in Varianten innerhalb der jeweiligen Sprachräume (germanisch, romanisch, slawisch) in mehreren Sprachen vertreten. Manche Begriffe sind in der Herkunftssprache veraltet, jedoch als Lehnwort in anderen Sprachen erhalten, etwa *Knapsack, *Hafersack.
Sprache | Eigenbezeichnung | alt. Begriff | Rucksack | |
---|---|---|---|---|
Dänisch | dansk | rygsæk | ||
Deutsch | german | Rucksack | ||
Englisch | english | knapsack, haversack | rucksack | |
Englisch (US) | english | knapsack, haversack | backpack | |
Isländisch | islenskur | bakpoki | ||
Niederländisch | nederlands | knapzak | rugzak | |
Norwegisch | norsk | ryggsekk | ||
Schwedisch | svenska | ryggsäck | ||
Französisch | français | canapsa, Havresack | Sac á dos | |
Italienisch | italiano | zaino | sacco da montagna | |
Spanisch Katalanisch u.a. | espaniol català | Sarró, morral motxilla, mochila, taleca | ||
Portugiesisch | português | mochila | ||
Rumänisch | română | desagă, Traistă, straiţă | ||
Albanisch | shqip | Çantë shpine | ||
Bosnisch | bosanski | torba, ranac | Ruksak | |
Bulgarisch | balgarski | ranitsa, сама́р | ||
Kroatisch | hrvatski | naprtnjača, ruksak | ||
Polnisch | polski | torbak, ranac | plecak | |
Russisch | russky | mešók | Рюкзак | |
Slovenisch | slovenščina | nahrbtnik, ruzak | ||
Tschechisch | cesky | bagl, batoh | rukzak | |
Baskisch | euskara | motxila | bizkar-zaku | |
Esperanto | esperanto | dorsosako | ||
Estnisch | eesti | riippi | seljakott | |
Lettisch | latviešu | mantu soma | mugursoma | |
Litauisch | lietuvių | kuprinė | ||
Finnisch | suomi | rinkka | selkäreppu | |
Griechisch | Νέα Ελληνικά | σακκίδιο | ||
Türkisch | türkce | arka çantasi | sırt çantası | |
Ungarisch | magyar | tarisznya | (hát-)izsák |
Sehr ausgiebige sprachübergreifende Zusammenhänge in:
Stefan Michael Newerkla
Peter Behnstedt, Manfred Woidich
Franz Ritter von Miklosich
siehe auch
Ausrüstung
Anschaffungen
Lasten
Gepäckträger
Lasttiere