Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


wiki:fachbegriffe

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

Link zu der Vergleichsansicht

Beide Seiten, vorherige ÜberarbeitungVorherige Überarbeitung
Nächste Überarbeitung
Vorherige Überarbeitung
Nächste ÜberarbeitungBeide Seiten, nächste Überarbeitung
wiki:fachbegriffe [2021/05/18 05:48] – [Übersetzungshilfen] norbertwiki:fachbegriffe [2021/11/25 06:32] – [Internationale Terminologie] norbert
Zeile 2: Zeile 2:
  
 ==== Jargon und Fachbegriff ==== ==== Jargon und Fachbegriff ====
-[[wiki:Begriff|Begriff]] kommt von begreifen und ist für Handwerker, die ihre Sache im Griff haben, untrennbar mit dem Tun verbunden: Einmal zeigen und machen ersetzt das Erklären. Fachbegriffe und *[[wiki:jargon|Jargon]] stehen im Wettbewerb, allein der praktische Gebrauch bestimmt, welcher Begriff sich durchsetzt. Das handwerkliche »Fachwissen« von Fernmobilreisenden zeigt sich in Begriffen, die man »[[wiki:on the road|]]« benötigt.+[[wiki:Begriff|Begriff]] kommt von begreifen und ist für Handwerker, die ihre Sache im Griff haben, untrennbar [[wiki:techne|mit dem Tun verbunden]]: Einmal zeigen und machen ersetzt das Erklären. Fachbegriffe und *[[wiki:jargon|Jargon]] stehen im Wettbewerb, allein der praktische Gebrauch bestimmt, welcher Begriff sich durchsetzt. Das handwerkliche »Fachwissen« von Fernmobilreisenden zeigt sich in Begriffen, die man »[[wiki:on the road|]]« benötigt.
  
 Auch historisch gewachsene Begriffe wie etwa *[[wiki:deonyme|Deonyme]] entziehen sich dem Versuch einer Vereinheitlichung. Auffällig häufig werden im technischen Vokabular Dinge nach Erfindern oder Herstellern benannt: Dieselmotor, Ottomotor, [[wiki:habegger|Habegger]], [[wiki:hardyscheibe|Hardyscheibe]], [[wiki:leatherman|Leatherman]], [[wiki:martinshorn|Martinshorn]], [[wiki:simmerring|Simmerring]], [[wiki:flex|Flex]], [[wiki:inbus|Inbus]] wurden vom Jargon zum Markennamen oder Fachbegriff. Auch historisch gewachsene Begriffe wie etwa *[[wiki:deonyme|Deonyme]] entziehen sich dem Versuch einer Vereinheitlichung. Auffällig häufig werden im technischen Vokabular Dinge nach Erfindern oder Herstellern benannt: Dieselmotor, Ottomotor, [[wiki:habegger|Habegger]], [[wiki:hardyscheibe|Hardyscheibe]], [[wiki:leatherman|Leatherman]], [[wiki:martinshorn|Martinshorn]], [[wiki:simmerring|Simmerring]], [[wiki:flex|Flex]], [[wiki:inbus|Inbus]] wurden vom Jargon zum Markennamen oder Fachbegriff.
Zeile 15: Zeile 15:
   * [[wiki:Inter-Active Terminology for Europe|Inter-Active Terminology for Europe]] enthält 1,4 Millionen offzielle Begriffsfestlegungen in alle 24 Amtssprachen der EU und Latein.   * [[wiki:Inter-Active Terminology for Europe|Inter-Active Terminology for Europe]] enthält 1,4 Millionen offzielle Begriffsfestlegungen in alle 24 Amtssprachen der EU und Latein.
   * [[https://www.din.de/de/service-fuer-anwender/din-termonline|DIN-TERM]] umfasst 210.000 mehrsprachige von 750.000 DIN-Begriffsfestlegungen sortiert nach Sachgebieten, in Englisch, Französisch, Polnisch.   * [[https://www.din.de/de/service-fuer-anwender/din-termonline|DIN-TERM]] umfasst 210.000 mehrsprachige von 750.000 DIN-Begriffsfestlegungen sortiert nach Sachgebieten, in Englisch, Französisch, Polnisch.
 +  * Terminologie Museen [[https://term.museum-digital.de/|Online]]
  
 ==== Übersetzungshilfen ==== ==== Übersetzungshilfen ====
wiki/fachbegriffe.txt · Zuletzt geändert: 2023/07/31 04:27 von norbert

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki