Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:wanderwoerter [2026/08/23 06:01] – [Wanderwörter] Norbert Lüdtke
+++ wiki:wanderwoerter [2026/08/23 06:28] (aktuell) – Norbert Lüdtke
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Wanderwörter & Wandernde Worte ======
-englisch Wanderwort; franz. mot voyageur, mots randonnés; ital. parola viaggiante; russ. слово, ср, скитающееся\\ Untergruppe zu //Lehnwort// und //Kulturwort//
+englisch Wanderwort; franz. mot voyageur, mots randonnés, mot migrant; ital. parola viaggiante; russ. слово, ср, скитающееся\\ Untergruppe zu //Lehnwort// und //Kulturwort//
 **Wandernde Worte** (''Limbach'', ''Heine'') sind beispielsweise:
@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 **Wanderwörter** belegen den kulturellen Austausch (Kulturwörter) und/oder Warenaustausch (Handel), der direkt oder mittelbar stattgefunden hat, sind also vom [[fremdem_begegnen|reisenden Fremden]] und seiner Stimme kaum zu trennen (vox peregrina ((fremdwort, n.“, Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/25, <https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=F08670>, abgerufen am 22.08.2026)) ). Sie belegen die Diffusion von Innovationen, also etwa technologische, botanische oder metallurgische Neuerungen der Jungsteinzeit oder Bronzezeit.\\
-Sie gelten als Unterkategorie von Lehnworten, sind jedoch unzureichend definiert (''Haynie''). Übereinstimmend sind sie gekennzeichnet durch sprach(familien)übergreifende, weite räumliche und zeitliche Verbreitung — aber wie misst man 'weit'? Als weitere Kriterien werden genannt:
+Linguistisch gelten sie als Unterkategorie von Lehnworten, sind jedoch unzureichend definiert (''Haynie''). Übereinstimmend sind sie gekennzeichnet durch sprach(familien)übergreifende, weite räumliche und zeitliche Verbreitung — aber wie bestimmt man diese Größen? Als weitere Kriterien werden genannt:
-  * Die Wanderung hat zeitlich so früh begonnen, dass sich die erste Gebersprache nicht bestimmen lässt [Nicht-Wissen als Merkmal?]
+  * Die Wanderung hat zeitlich so früh begonnen, dass sich die erste Gebersprache nicht bestimmen lässt.\\ [Nicht-Wissen als Merkmal?]
-  * Im Verbreitungsmuster lassen sich richtungsgebundene Wanderketten (''Kilani'', ''Piispanen'') ebenso erkennen wie eine Ausbreitung ohne Richtung, (''Haynie''):
+  * Ein Verbreitungsmuster ist zwar erkennbar, kann aber sowohl richtungsgebunden in Wanderketten (''Kilani'', ''Piispanen'') erscheinen als auch ohne Richtung (''Haynie''):
     * A → B → C → D
     * A → B, C, D
@@ Zeile 51: / Zeile 51: @@
 ===== Literatur =====
+==== Wandernde Worte ====
+  * ''Carmen Eller''\\ //Alle sind unterwegs.//\\ Über reisende Menschen und wandernde Worte philosophiert Zsuzsanna Gahse in ihrem "Südsudelbuch"- kulturaustausch 07.01.2013 [[https://www.kulturaustausch.de/ausgaben/ausgabe-i-2013/alle-sind-unterwegs/|Rezension]] zu:
+    * ''Zsuzsanna Gahse''\\ //Südsudelbuch.//\\ Wien 2012: Edition Korrespondenzen.
+  * ''Matthias Heine''\\ //Ausgewanderte Wörter : von Deutschland in die ganze Welt//\\ mit Illustrationen von Julia Gramlich. 135 Seiten Köln 2022: DuMont
+  * ''Kilchmann, Esther''\\ //Poetologie und Geschichte literarischer Mehrsprachigkeit "Wandernde Worte" in der deutschsprachigen Literatur des 20.–21. Jahrhunderts.//\\ (= spectrum Literaturwissenschaft; 84 ) XVI, 440 Seiten Berlin; Boston 2024 : De Gruyter. [[https://doi.org/10.1515/9783111385358|DOI]]
+  * ''Jutta Limbach'' (Hg.)\\ //"Ausgewanderte Wörter" : eine Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung "Ausgewanderte Wörter"//\\ 141 S. Reinbek bei Hamburg 2007: Rowohlt-Taschenbuch-Verlag [[https://d-nb.info/984342621/04|Inhalt]]\\ 129 Goethe-Institute suchten im Projekt „Wörterwanderung“ weltweit nach deutschen Begriffen, die in andere Sprachen eingewandert sind.
+  * ''Christine Magerski''\\ //Wandernde Worte. Zur Poetik der Unmöglichkeit sprachlicher Begegnung bei Celans Sprich auch du.// S. 57−70 in: Johann Georg Lughofer (Hg.): Paul Celan. Interpretationen, Kommentare, Didaktisierungen. Wien 2020: Praesens.
+  * ''Spiegel/NN'': //[[https://www.spiegel.de/fotostrecke/wanderwoerter-abc-von-anorak-bis-zebra-fotostrecke-30936.html|Von Anorak bis Zebra]]// Der ''Spiegel'' 25.04.2008\\ U.a.: [[Anorak|Anorak]], [[liste_strand-abc|Bikini]], Curry, Döner, Joghurt, [[Kutschen|Kutsche]], [[Omnibus|Omnibus]], [[utopie|Utopie]], Zebra ...
+  * ''Steglich, Sina''\\ //Wandernde Worte: Feldnotiz und Reisetagebuch als Formen nichtsesshaften Denkens.//\\ Merkur 77.8 (2023) 93−98
+  * ''Fiorenzo Toso''\\ //Parole e viaggio. Itinerari nel lessico italiano tra etimologia e storia//\\ 254 S. CUEC Editrice, 2015
+  * ''Marie Treps''\\ //Les mots voyageurs. Petite histoire du français venu d’ailleurs//\\ 366 S. Paris 2003: Seuil. [[https://www.google.com/url?sa=i&source=web&rct=j&url=https://www.eer.cz/pdfs/eer/2005/01/17.pdf&ved=2ahUKEwjO4_PuybOWAxXzVEEAHcEyJj0Qy_kOegYIAAgREBI&opi=89978449&cd&psig=AOvVaw36zChsojTqG7ZCLuj4a0s4&ust=1787465458598000|Rezension1 ]], [[https://www.google.com/url?sa=i&source=web&rct=j&url=http://cafe-geo.net/wp-content/uploads/mots-voyageurs-treps.pdf&ved=2ahUKEwjO4_PuybOWAxXzVEEAHcEyJj0Qy_kOegYIAAgREBE&opi=89978449&cd&psig=AOvVaw36zChsojTqG7ZCLuj4a0s4&ust=1787465458598000|Rezension 2]]\\ Rund 2.000 Lehnwörter aus dem Arabischen und Persischen, Niederländischen, Deutschen, Englischen und Spanischen, darunter auch Wanderwörter im engeren Sinne.
 ==== Wanderwörter ====
@@ Zeile 62: / Zeile 76: @@
     * Horse (and chariot)
   * ''Boutkan, Dirk'', ''Maarten Kossmann''\\ //On the Etymology of “Silver”//\\ NOWELE 38.1 (2001) 3–15
-  *  ''Casevitz, Michel''\\ //Sur les « mots voyageurs  » de l'Inde jusqu'en Grèce.//\\ Topoi, 3.2 (1993) 401-406. [[https://doi.org/10.3406/topoi.1993.1477|DOI]] [[https://www.persee.fr/doc/topoi_1161-9473_1993_num_3_2_1477|Online]], untersucht vorwiegend botanische Namen, meist Gewürze, u.a.:
+  * ''Casevitz, Michel''\\ //Sur les « mots voyageurs  » de l'Inde jusqu'en Grèce.//\\ Topoi, 3.2 (1993) 401-406. [[https://doi.org/10.3406/topoi.1993.1477|DOI]] [[https://www.persee.fr/doc/topoi_1161-9473_1993_num_3_2_1477|Online]], untersucht vorwiegend botanische Namen, meist Gewürze, u.a.:
     * κάρδαμον/kardama-
     * κορίαδνα/korijadana > Coriandrum sativum L.
@@ Zeile 68: / Zeile 82: @@
     * μάραθον/maratuwo > Fœniculum vulgäre L.
     * νάρδος/nâlada-
+  * ''Markus Denkler''\\ //Wanderwörter//\\ Seite 48−51 in: Wandern. Herausgegeben vom Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL), Westfälische Kommission für Landeskunde; [Münster] 2022.
   * ''Duden'': [[https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/W%C3%B6rter-auf-Wanderschaft|Wörter auf Wanderschaft]]. Auswahl:
     * Axt
@@ Zeile 141: / Zeile 156: @@
     * [[https://de.wikipedia.org/wiki/Wanderwort|Wikipedia]] [Der Artikel ist großteils unbelegt]
-==== Wandernde Worte ====
-  * ''Carmen Eller''\\ //Alle sind unterwegs.//\\ Über reisende Menschen und wandernde Worte philosophiert Zsuzsanna Gahse in ihrem "Südsudelbuch"- kulturaustausch 07.01.2013 [[https://www.kulturaustausch.de/ausgaben/ausgabe-i-2013/alle-sind-unterwegs/|Rezension]] zu:
-    * ''Zsuzsanna Gahse''\\ //Südsudelbuch.//\\ Wien 2012: Edition Korrespondenzen.
-  * ''Matthias Heine''\\ //Ausgewanderte Wörter : von Deutschland in die ganze Welt//\\ mit Illustrationen von Julia Gramlich. 135 Seiten Köln 2022: DuMont
-  * ''Kilchmann, Esther''\\ //Poetologie und Geschichte literarischer Mehrsprachigkeit "Wandernde Worte" in der deutschsprachigen Literatur des 20.–21. Jahrhunderts.//\\ (= spectrum Literaturwissenschaft; 84 ) XVI, 440 Seiten Berlin; Boston 2024 : De Gruyter. [[https://doi.org/10.1515/9783111385358|DOI]]
-  * ''Jutta Limbach'' (Hg.)\\ //"Ausgewanderte Wörter" : eine Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung "Ausgewanderte Wörter"//\\ 141 S. Reinbek bei Hamburg 2007: Rowohlt-Taschenbuch-Verlag [[https://d-nb.info/984342621/04|Inhalt]]\\ 129 Goethe-Institute suchten im Projekt „Wörterwanderung“ weltweit nach deutschen Begriffen, die in andere Sprachen eingewandert sind.
-  * ''Christine Magerski''\\ //Wandernde Worte. Zur Poetik der Unmöglichkeit sprachlicher Begegnung bei Celans Sprich auch du.// S. 57−70 in: Johann Georg Lughofer (Hg.): Paul Celan. Interpretationen, Kommentare, Didaktisierungen. Wien 2020: Praesens.
-  * ''Spiegel/NN'': //[[https://www.spiegel.de/fotostrecke/wanderwoerter-abc-von-anorak-bis-zebra-fotostrecke-30936.html|Von Anorak bis Zebra]]// Der ''Spiegel'' 25.04.2008\\ U.a.: [[Anorak|Anorak]], [[liste_strand-abc|Bikini]], Curry, Döner, Joghurt, [[Kutschen|Kutsche]], [[Omnibus|Omnibus]], [[utopie|Utopie]], Zebra ...
-  * ''Steglich, Sina''\\ //Wandernde Worte: Feldnotiz und Reisetagebuch als Formen nichtsesshaften Denkens.//\\ Merkur 77.8 (2023) 93−98
-  * ''Fiorenzo Toso''\\ //Parole e viaggio. Itinerari nel lessico italiano tra etimologia e storia//\\ 254 S. CUEC Editrice, 2015
-  * ''Marie Treps''\\ //Les mots voyageurs. Petite histoire du français venu d’ailleurs//\\ 366 S. Paris 2003: Seuil. [[https://www.google.com/url?sa=i&source=web&rct=j&url=https://www.eer.cz/pdfs/eer/2005/01/17.pdf&ved=2ahUKEwjO4_PuybOWAxXzVEEAHcEyJj0Qy_kOegYIAAgREBI&opi=89978449&cd&psig=AOvVaw36zChsojTqG7ZCLuj4a0s4&ust=1787465458598000|Rezension1 ]], [[https://www.google.com/url?sa=i&source=web&rct=j&url=http://cafe-geo.net/wp-content/uploads/mots-voyageurs-treps.pdf&ved=2ahUKEwjO4_PuybOWAxXzVEEAHcEyJj0Qy_kOegYIAAgREBE&opi=89978449&cd&psig=AOvVaw36zChsojTqG7ZCLuj4a0s4&ust=1787465458598000|Rezension 2]]\\ Rund 2.000 Lehnwörter aus dem Arabischen und Persischen, Niederländischen, Deutschen, Englischen und Spanischen, darunter auch Wanderwörter im engeren Sinne.