Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:wagenbau [2020/08/13 03:55] – norbert
+++ wiki:wagenbau [2020/08/13 04:24] – [Etymologie] norbert
@@ Zeile 51: / Zeile 51: @@
 Darin spiegelt sich das schnellere Schieben des leichteren Karrens im Vergleich zum gezogenen Wagen.
-Das türkische //arabá// bezeichnet alle Arten von Karren und Wagen; im arabischen heißt es gleichlautend عربة  (يد) ʕaraba(t jad). Als Wanderwort verbreitete sich araba im gesamten persisch-osmanisch-arabischen Raum, bis Rumänien und auf den Balkan ((Ob das Wort dem Türkischen, Arabischen,  oder Burushaski entspringt, ist unklar, siehe [[https://en.wiktionary.org/wiki/araba#Turkish|hier]].
+Das türkische //arabá// bezeichnet alle Arten von Karren und Wagen; im arabischen heißt es gleichlautend عربة  (يد) ʕaraba(t jad). Als Wanderwort verbreitete sich araba im gesamten persisch-osmanisch-arabischen Raum, bis Rumänien und auf den Balkan. Ob das Wort dem Türkischen, Arabischen oder Burushaski entspringt, ist unklar, siehe [[https://en.wiktionary.org/wiki/araba#Turkish|hier]] und [[http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_COM_0060|hier]] ((''Clauson, G.L.M. and Rodinson, M.''\\ “Araba”\\ in: Encyclopaedia of Islam, Second Edition, Edited by: P. Bearman et al. mit Verweis auf das Wörterbuch //Sanglakh// (1758-59) von ''Mirzā M. Mahdi Khān'' “Kaukab")).
-Es wird auch aus dem Indoarischen //`ratha-´ (Rad)// abgeleitet ((''Jahanshah Derakhshani''\\ //Materialien und Industrien aus dem Iranischen Hochland in den nahöstlichen Märkten des 4. bis 2. Jahrtausends v. Chr.//\\ In: Iran and the Caucasus. Leiden 3.1999-2000, 42. ISSN 1609-8498)). Dafür spricht auch das persische //areba//, `Mühlrad´ ((''Freiherr Hammer-Purgstall''\\ //Über drei orientalische Handschriften//, in: Sitzungsberichte  Akademie der Wissenschaften in Wien Philosophisch-Historische Klasse Bd. 15 Rohrer, Wien 1855, S. 18)).\\
+Es wird auch aus dem Indoarischen //`ratha-´ (Rad)// abgeleitet ((''Jahanshah Derakhshani''\\ //Materialien und Industrien aus dem Iranischen Hochland in den nahöstlichen Märkten des 4. bis 2. Jahrtausends v. Chr.//\\ In: Iran and the Caucasus. Leiden 3.1999-2000, 42. ISSN 1609-8498)). Dafür spricht auch das persische //areba//, `Mühlrad´ ((''Freiherr Hammer-Purgstall''\\ //Über drei orientalische Handschriften//, in: Sitzungsberichte  Akademie der Wissenschaften in Wien Philosophisch-Historische Klasse Bd. 15 Rohrer, Wien 1855, S. 18)).
-Derselbe Zusammenhang ergibt sich am Beispiel des Turms im Schachspiel (engl. rook). Dieser Turm war ursprünglich ein Streitwagen (indisch `//ratha´//> indogermanisch [[https://indogermanisch.org/pokorny-etymologisches-woerterbuch/index.htm|ret(h)-]], daraus wurde persisches //Rukh//. Persisches Rukh ist synonym zu arabischem //araba// ((''Remke Kruk''\\ //On Rukhs and Rooks, Camels and Castles//\\ Oriens 2001, 36: 288-298\\ ''Murray, H. J. R.''\\ //A History of Chess//\\ Oxford University Press London 1913 )).
+Derselbe Zusammenhang ergibt sich am Beispiel des Turms im Schachspiel (engl. //rook//). Dieser Turm war ursprünglich ein Streitwagen (indisch `//ratha´//> indogermanisch [[https://indogermanisch.org/pokorny-etymologisches-woerterbuch/index.htm|ret(h)-]] ), daraus wurde persisches //Rukh//. Persisches Rukh ist synonym zu arabischem //araba// ((''Remke Kruk''\\ //On Rukhs and Rooks, Camels and Castles//\\ Oriens 2001, 36: 288-298\\ ''Murray, H. J. R.''\\ //A History of Chess//\\ Oxford University Press London 1913 )).
   «Ein Araba ist ein inländisches Fuhrwerk, das viel von Frauen benutzt wird,
@@ Zeile 71: / Zeile 71: @@
 ==== Liste der Begriffe für Karre, Wagen, Automobil ====
+Technisch ist //die Karre// ein einachsiges Fahrzeug mit einem oder zwei Rädern, //der Wagen// jedoch  mehrachsig mit mindestens drei Rädern. Meist wurden Karre und Wagen von einem Zugtier gezogen; erst ab etwa 1900 wurden Zugtiere vom Automobil abgelöst.\\
+Kulturell dagegen bezeichnet `Karre´ abschätzig den einfachsten Lastentransport. `Kutsche´ bezeichnet aufwertend den Personentransport. Bis heute werden auch Automobile umgangssprachlich (aber sachlich falsch)  eher abwertend als Karre und eher aufwertend als Kutsche bezeichnet oder noch nobler als Karosse.\\
+`Wagen´ blieb neutral und allgemein ein `Fahrzeug´. Seit Erfindung der Eisenbahn im 19. Jahrhundert bezeichnet `wagon´ in etlichen Sprachen den Eisenbahnwagen.
+Alle Fahrzeuge gibt es in zahlreichen Varianten. In dieser Tabelle liegt das Augenmerk nicht auf den technischen Varianten sondern auf den sprachlichen Gemeinsamkeiten.
 ^ Sprache ^ ^ Karre ^ Wagen ^ Kraftwagen ^
 | Dänisch | dansk | Trækvogne | vogn | bil |