WILLY-WIKI fern-mobil-reisen

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Sie befinden sich hier: Willy-Wiki: Das Reise-Wörterbuch » wiki » Unterwegs im 18. Jahrhundert
Zuletzt angesehen:
wiki:unterwegs_im_18._jahrhundert

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

Beide Seiten der vorigen RevisionVorhergehende Überarbeitung
Nächste Überarbeitung		Vorhergehende Überarbeitung
wiki:unterwegs_im_18._jahrhundert [2026/06/27 14:26] – [Vereinzelte Reisen] Norbert Lüdtkewiki:unterwegs_im_18._jahrhundert [2026/07/28 12:45] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
Zeile 1: Zeile 1:
 ====== Unterwegs im 18. Jahrhundert ====== ====== Unterwegs im 18. Jahrhundert ======
  
-→ Übersichtsseite [[wiki:zeitleiste_reisegenerationen#Ab dem 18. Jahrhundert|Zeitleiste der Reisegenerationen]]\\ +→ Übersichtsseite [[wiki:zeitleiste_reisegenerationen#Ab dem 18. Jahrhundert|Zeitleiste der Reisegenerationen]]\\  
-→ Vorwärts ins [[wiki:Unterwegs im 19. Jahrhundert|19. Jahrhundert]]\\+→ Vorwärts ins [[wiki:Unterwegs im 19. Jahrhundert|19. Jahrhundert]]\\ 
 → Zurück ins [[wiki:Unterwegs im 17. Jahrhundert|17. Jahrhundert]]\\  → Zurück ins [[wiki:Unterwegs im 17. Jahrhundert|17. Jahrhundert]]\\ 
 → [[synopse_a|Synopse der Zeitleisten und Literaturlisten]] → [[synopse_a|Synopse der Zeitleisten und Literaturlisten]]
Zeile 36: Zeile 36:
 → Begegnungen mit dem [[wiki:begegnungen_mit_dem_nahen_osten|Nahen Osten]]\\  → Begegnungen mit dem [[wiki:begegnungen_mit_dem_nahen_osten|Nahen Osten]]\\ 
 → Zeitleiste [[wiki:zeitleiste_arabischer_reisender#Ab dem 18. Jahrhundert|arabischer Reisender]]\\  → Zeitleiste [[wiki:zeitleiste_arabischer_reisender#Ab dem 18. Jahrhundert|arabischer Reisender]]\\ 
-→ Zeitleiste der [[wiki:zeitleiste_pilgerfahrten#Ab dem 17. Jahrhundert|Pilgerfahrten]]\\  +→ Zeitleiste der [[wiki:zeitleiste_pilgerberichte#Ab dem 17. Jahrhundert|Pilgerfahrten]]\\ 
 → Zeitleiste [[wiki:zeitleiste_frauen_unterwegs#18. Jahrhundert|reisender Frauen]]\\  → Zeitleiste [[wiki:zeitleiste_frauen_unterwegs#18. Jahrhundert|reisender Frauen]]\\ 
 → Zeitleiste der [[wiki:zeitleiste_reisen_osmanische_reich#18. Jahrhundert|Reisen ins Osmanische Reich]]\\  → Zeitleiste der [[wiki:zeitleiste_reisen_osmanische_reich#18. Jahrhundert|Reisen ins Osmanische Reich]]\\ 
Zeile 46: Zeile 46:
 ==== Vereinzelte Reisen ==== ==== Vereinzelte Reisen ====
  
 +  * ''Klaus Kuhn''\\ //Unterwegs um 1700. Lambert Friedrich Corfey aus Warendorf reist nach Frankreich und Italien//\\ Münsterland, 53 (2004) 374–378.
   * **1724--1727** ''Daniel Defoe''\\ //A tour thro’ the whole island of Great Britain//\\ in drei Bänden, nach //Robinson Crusoe// seine erfolgreichste Publikation.   * **1724--1727** ''Daniel Defoe''\\ //A tour thro’ the whole island of Great Britain//\\ in drei Bänden, nach //Robinson Crusoe// seine erfolgreichste Publikation.
   * **1732** ''Johann Ernst Hebenstreit'' 1702–1757 und ''Christian Gottlieb Ludwig'' 1709–1773   * **1732** ''Johann Ernst Hebenstreit'' 1702–1757 und ''Christian Gottlieb Ludwig'' 1709–1773
Zeile 52: Zeile 53:
   * zwischen **1741** und 1787 ''Joseph II.''   * zwischen **1741** und 1787 ''Joseph II.''
     * ''Roland Kratzer''\\ //Die Reisen Josephs II.//\\ 113 S. Diplomarbeit bei Alois Kernbauer an der Karl-Franzens-Universität Graz 2014.\\ Zahlreiche Reisen zwischen 1741 und 1787: nach Russland, Preußen, Belgien, in die Niederlande, Frankreich,  Ungarn, Siebenbürgen, Bukowina und Galizien bis zur türkischen Grenze, Kroatien und Italien [[https://unipub.uni-graz.at/obvugrhs/content/titleinfo/252087/full.pdf|Online]]      * ''Roland Kratzer''\\ //Die Reisen Josephs II.//\\ 113 S. Diplomarbeit bei Alois Kernbauer an der Karl-Franzens-Universität Graz 2014.\\ Zahlreiche Reisen zwischen 1741 und 1787: nach Russland, Preußen, Belgien, in die Niederlande, Frankreich,  Ungarn, Siebenbürgen, Bukowina und Galizien bis zur türkischen Grenze, Kroatien und Italien [[https://unipub.uni-graz.at/obvugrhs/content/titleinfo/252087/full.pdf|Online]] 
-  * **1749–1758**\\ ''Hagglund, Elizabeth''\\ //Reviews of travel in the monthly review//\\ 1749–1758: An introductory survey \\ Studies in Travel Writing 2.1 (1998) 1-45.+  * **1749–1758**\\ ''Hagglund, Elizabeth''\\ //Reviews of travel in the monthly review//\\ 1749–1758: An introductory survey\\ Studies in Travel Writing 2.1 (1998) 1-45.
   * **1751** ''Keyssler, Johann Georg''\\ Johann Georg Keyßlers, der Königlich Großbrittannischen Societät der Wissenschaften Mitgliedes, Neueste Reisen durch Deutschland, Böhmen, Ungarn, die Schweiz, Italien und Lothringen: worinnen der Zustand und das Merkwürdigste dieser Länder beschrieben, und vermittelst der Natürlichen, Gelehrten und Politischen Geschichte, der Mechanik, Maler-Bau-und Bildhauerkunst, Münzen und Alterthümer, wie auch mit verschiedenen Kupfern erläutert wird.\\ Im Verlage sel. Nicolai Försters und Sohns Erben Hof-Buchhandlung, 2 Bände. 1751. [3 Auflagen]   * **1751** ''Keyssler, Johann Georg''\\ Johann Georg Keyßlers, der Königlich Großbrittannischen Societät der Wissenschaften Mitgliedes, Neueste Reisen durch Deutschland, Böhmen, Ungarn, die Schweiz, Italien und Lothringen: worinnen der Zustand und das Merkwürdigste dieser Länder beschrieben, und vermittelst der Natürlichen, Gelehrten und Politischen Geschichte, der Mechanik, Maler-Bau-und Bildhauerkunst, Münzen und Alterthümer, wie auch mit verschiedenen Kupfern erläutert wird.\\ Im Verlage sel. Nicolai Försters und Sohns Erben Hof-Buchhandlung, 2 Bände. 1751. [3 Auflagen]
-    * ''Siebers, Winfried''\\ //Johann Georg Keyßler und die Reisebeschreibung der Frühaufklärung.//\\ 210 S. (=Epistemata / Reihe Literaturwissenschaft , 494) Königshausen & Neumann, 2009. [[https://d-nb.info/998380563/04|Inhalt]]+    * ''Siebers, Winfried''\\ //Johann Georg Keyßler und die Reisebeschreibung der Frühaufklärung.//\\ 210 S. (=Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft, 494) Königshausen & Neumann, 2009. [[https://d-nb.info/998380563/04|Inhalt]]
   * **1766–1768** ''Jonathan Carver''\\ //Travels through the interior parts of North-America, in the years 1766, 1767, and 1768.//\\ By J. Carver, Esq. Captain Of A Company Of Provincial Troops During The Late War With France. Illustrated with copper plates. [20],543,[1] S., Tafeln, Karten. Edited (?) by John Coakely Lettsom & Sir Joseph Banks, sold by J. Walter, at Charing-Cross, and S. Crowder, in Pater-Noster Row, London, MDCCLXXVIII. [1778]   * **1766–1768** ''Jonathan Carver''\\ //Travels through the interior parts of North-America, in the years 1766, 1767, and 1768.//\\ By J. Carver, Esq. Captain Of A Company Of Provincial Troops During The Late War With France. Illustrated with copper plates. [20],543,[1] S., Tafeln, Karten. Edited (?) by John Coakely Lettsom & Sir Joseph Banks, sold by J. Walter, at Charing-Cross, and S. Crowder, in Pater-Noster Row, London, MDCCLXXVIII. [1778]
     * ''Gelb, Norman''\\ //Jonathan Carver's Travels Through America, 1766–1768//\\ VI, 245 S. New York 1993: John Wiley     * ''Gelb, Norman''\\ //Jonathan Carver's Travels Through America, 1766–1768//\\ VI, 245 S. New York 1993: John Wiley
-    * ''Thomas Lee, John''\\ //A Bibliography of Carver's Travels Through the Interior Parts of North America in the Years 1766, 1767, and 1768.// From the Proceedings of the State Historical Society of Wisconsin for 1909 , (1910) 28–44. Madison: The State Historical Society of Wisconsin+    * ''Thomas Lee, John''\\ //A Bibliography of Carver's Travels Through the Interior Parts of North America in the Years 1766, 1767, and 1768.// From the Proceedings of the State Historical Society of Wisconsin for 1909, (1910) 28–44. Madison: The State Historical Society of Wisconsin
   * **1768** ''Laurence Sterne'' [1713–1768]\\ //Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien von Mr. Yorick//   * **1768** ''Laurence Sterne'' [1713–1768]\\ //Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien von Mr. Yorick//
-  * **1773** ''Burney, Charles ''\\ //Tagebuch einer musikalischen Reise durch Frankreich und Italien//\\ Hamburg 1772; +  * **1773** ''Burney, Charles''\\ //Tagebuch einer musikalischen Reise durch Frankreich und Italien//\\ Hamburg 1772; 
   * ders.: //Tagebuch seiner musikalischen Reisen durch Flandern, die Niederlande und am Rhein bis Wien//\\ Hamburg 1773   * ders.: //Tagebuch seiner musikalischen Reisen durch Flandern, die Niederlande und am Rhein bis Wien//\\ Hamburg 1773
   * ders.: //Tagebuch seiner musikalischen Reisen durch Böhmen, Sachsen, Brandenburg, Hamburg und Holland//\\ Hamburg 1773   * ders.: //Tagebuch seiner musikalischen Reisen durch Böhmen, Sachsen, Brandenburg, Hamburg und Holland//\\ Hamburg 1773
Zeile 68: Zeile 69:
   * **1791** ''William Bartram'' [1739-1823]\\ //Travels through North [and] South Carolina, Georgia, East [and] West Florida, the Cherokee Country, the Extensive Territories of the Muscogulges or Creek Confederacy, and the Country of the Chactaws : containing an account of the soil and natural productions of those regions, together with observations on the manners of the Indians// Chapel Hill, NC, Philadelphia 1791: James & Johnson. [[https://docsouth.unc.edu/nc/bartram/menu.html|Online]]    * **1791** ''William Bartram'' [1739-1823]\\ //Travels through North [and] South Carolina, Georgia, East [and] West Florida, the Cherokee Country, the Extensive Territories of the Muscogulges or Creek Confederacy, and the Country of the Chactaws : containing an account of the soil and natural productions of those regions, together with observations on the manners of the Indians// Chapel Hill, NC, Philadelphia 1791: James & Johnson. [[https://docsouth.unc.edu/nc/bartram/menu.html|Online]] 
     * ''Kathryn H. Braund''\\ //The Attention of a Traveller: Essays on William Bartram´s "“Travels”" and Legacy.//\\ Tuscaloosa 2022: University of Alabama Press.     * ''Kathryn H. Braund''\\ //The Attention of a Traveller: Essays on William Bartram´s "“Travels”" and Legacy.//\\ Tuscaloosa 2022: University of Alabama Press.
-    * ''Gregory, Waselkov A.'', ''Kathryn E. Holland '' (Hg.)\\ //William Bartram on the Southeastern Indians//\\ XVI, 341 S. 38 Ill, Karten, Porträts. Lincoln and London 1995: University of Nebraska Press.+    * ''Gregory, Waselkov A.'', ''Kathryn E. Holland'' (Hg.)\\ //William Bartram on the Southeastern Indians//\\ XVI, 341 S. 38 Ill, Karten, Porträts. Lincoln and London 1995: University of Nebraska Press.
     * ''Sayre, Robert Woods''\\ //Encounters With the 'Other': Three Eighteenth-Century, Anglo-American Travellers in Indian Territory.// Studies in Travel Writing 4 (2000) 29−53. [[https://doi.org/10.1080/13645145.2000.9634898|DOI]]     * ''Sayre, Robert Woods''\\ //Encounters With the 'Other': Three Eighteenth-Century, Anglo-American Travellers in Indian Territory.// Studies in Travel Writing 4 (2000) 29−53. [[https://doi.org/10.1080/13645145.2000.9634898|DOI]]
       * ''William Bartram'' (1739−1823)       * ''William Bartram'' (1739−1823)
       * ''Jonathan Carver'' (1710−1780)       * ''Jonathan Carver'' (1710−1780)
   * ''Wannhof, Ullrich''\\ //Der hessische Arzt und Naturforscher Carl Heinrich Merck (1761–1799) und seine Seereise von Ochotsk nach Russisch-Amerika (1789–1790).//\\ Philippia 13.4 (2008) 275–282   * ''Wannhof, Ullrich''\\ //Der hessische Arzt und Naturforscher Carl Heinrich Merck (1761–1799) und seine Seereise von Ochotsk nach Russisch-Amerika (1789–1790).//\\ Philippia 13.4 (2008) 275–282
 +  * **1792−1793** ''Christian Nast'', ''Reto Krüger'' (Hg.)\\ //Eine italienische Reise 1792/93//\\ Herausgegeben und kommentiert von Reto Krüger. 149 S. Maulbronn 2017: Verlag am Klostertor [Christianus Ludovicus Nast 1763-1843; Der Theologe war befreundet mit Karl Philipp Conz und Karl Friedrich Reinhard, und bekannt mit Friedrich Hölderlin, welcher mit seiner Schwester Louise Nast, befreundet war.
   * **1793−1794** überquerte der erste australische Ureinwohner den Pazifik und besuchte Kalifornien und Hawaii:   * **1793−1794** überquerte der erste australische Ureinwohner den Pazifik und besuchte Kalifornien und Hawaii:
     * ''Gnunga Gnunga Murremurgan'' ='Collins' (um 1773–1809), ein Eora-Mann, der die Pazifikexpedition von Captain George Vancouver Yuquot begleitete und wieder nach Australien zurückkehrte.     * ''Gnunga Gnunga Murremurgan'' ='Collins' (um 1773–1809), ein Eora-Mann, der die Pazifikexpedition von Captain George Vancouver Yuquot begleitete und wieder nach Australien zurückkehrte.
     * → [[https://www.portrait.gov.au/portraits/2009.84/gnoung-a-gnoung-a-mour-re-mour-ga-dit-collins|National Portrait Gallery Australien]]     * → [[https://www.portrait.gov.au/portraits/2009.84/gnoung-a-gnoung-a-mour-re-mour-ga-dit-collins|National Portrait Gallery Australien]]
- 
----- 
  
   * ''Murphy, Geraldine''\\ //Olaudah Equiano, Accidental Tourist.//\\ Eighteenth-Century Studies 27.4 (1994) 551−68.\\ ''Olaudah Equiano'' (= Gustavo Vassa, = Gustavus Vassa) gebürtig um 1745 bei Igbo im heutigen Nigeria geriet in die Sklaverei und starb frei 1797 in Middlesex, England. Er kämpfte für die Abschaffung des Sklavenhandels und verfasste seine Autobiographie, die 1789 erschien.    * ''Murphy, Geraldine''\\ //Olaudah Equiano, Accidental Tourist.//\\ Eighteenth-Century Studies 27.4 (1994) 551−68.\\ ''Olaudah Equiano'' (= Gustavo Vassa, = Gustavus Vassa) gebürtig um 1745 bei Igbo im heutigen Nigeria geriet in die Sklaverei und starb frei 1797 in Middlesex, England. Er kämpfte für die Abschaffung des Sklavenhandels und verfasste seine Autobiographie, die 1789 erschien. 
Zeile 85: Zeile 85:
   * **Giro d'Italia** 'die italienische Reise'\\ → [[wiki:bild_italien|Das Bild von Italien]]   * **Giro d'Italia** 'die italienische Reise'\\ → [[wiki:bild_italien|Das Bild von Italien]]
     * ''Bertrand, Gilles''\\ //Annexe. Liste des voyageurs français, suisses francophones et wallons en Italie 1750-1815 (dans l’ordre chronologique des voyages)//\\ Le Grand Tour revisité, Publications de l’École française de Rome, 2008, [[https://doi.org/10.4000/books.efr.1999|Online]].     * ''Bertrand, Gilles''\\ //Annexe. Liste des voyageurs français, suisses francophones et wallons en Italie 1750-1815 (dans l’ordre chronologique des voyages)//\\ Le Grand Tour revisité, Publications de l’École française de Rome, 2008, [[https://doi.org/10.4000/books.efr.1999|Online]].
-  * **Tour de Hollandia** \\ → Das [[wiki:bild_holland|Bild von Holland]] und den Niederlanden+  * **Tour de Hollandia**\\ → Das [[wiki:bild_holland|Bild von Holland]] und den Niederlanden
   * **Xenoi taxidiōtes stēn Hellada**\\ → [[wiki:bild_griechenland|Das Bild von Griechenland]]   * **Xenoi taxidiōtes stēn Hellada**\\ → [[wiki:bild_griechenland|Das Bild von Griechenland]]
   * **The European Tour**\\ → [[wiki:grand_tour|Grand Tour]]   * **The European Tour**\\ → [[wiki:grand_tour|Grand Tour]]
-  * **Orientreisende** und »Morgenlandfahrer«\\  → [[wiki:bild_orient|Das Bild des Orients]]+  * **Orientreisende** und »Morgenlandfahrer«\\ → [[wiki:bild_orient|Das Bild des Orients]]
   * **Künstlerreisen**\\ → [[wiki:kuenstler_unterwegs|Künstlerreisen]], dort auch Literatur\\ → Ausstellungsliste [[wiki:ausstellungsliste_kuenstlerreisen|Künstlerreisen]]\\ → Austellungen zu:   * **Künstlerreisen**\\ → [[wiki:kuenstler_unterwegs|Künstlerreisen]], dort auch Literatur\\ → Ausstellungsliste [[wiki:ausstellungsliste_kuenstlerreisen|Künstlerreisen]]\\ → Austellungen zu:
     * [[wiki:ausstellungsliste_reisende_a_bis_z#Thomas Ender 1793--1875|Thomas Ender 1793--1875]]     * [[wiki:ausstellungsliste_reisende_a_bis_z#Thomas Ender 1793--1875|Thomas Ender 1793--1875]]
Zeile 104: Zeile 104:
   * ''Siebers, Winfried''\\ //Die Provinzreise als Entdeckungsfahrt//.\\ ''Johann Friedrich Zöllners'' [1753−1804] Reiseberichte über Schlesien und Pommern.\\ In: Ursula Goldenbaum, Alexander Košenina (Hrsg.):  Berliner Aufklärung. Kulturwissenschaftliche Studien. Bd. 3. Hannover 2007, S. 199–236.    * ''Siebers, Winfried''\\ //Die Provinzreise als Entdeckungsfahrt//.\\ ''Johann Friedrich Zöllners'' [1753−1804] Reiseberichte über Schlesien und Pommern.\\ In: Ursula Goldenbaum, Alexander Košenina (Hrsg.):  Berliner Aufklärung. Kulturwissenschaftliche Studien. Bd. 3. Hannover 2007, S. 199–236. 
  
-  * ''Bertrand, Gilles''\\ //Annexe. Liste des voyageurs français, suisses francophones et wallons en Italie 1750-1815 (dans l’ordre chronologique des voyages)//\\ Le Grand Tour revisité, Publications de l’École française de Rome, 2008, [[https://doi.org/10.4000/books.efr.1999|DOI]] \\ [[https://books.openedition.org/efr/1999#anchor-toc-1-2|Online]] nach Jahr (ab 1699) abrufbare Liste mit Quelle und biographischen Details zu den 419 Reisenden.+  * ''Bertrand, Gilles''\\ //Annexe. Liste des voyageurs français, suisses francophones et wallons en Italie 1750-1815 (dans l’ordre chronologique des voyages)//\\ Le Grand Tour revisité, Publications de l’École française de Rome, 2008, [[https://doi.org/10.4000/books.efr.1999|DOI]]\\ [[https://books.openedition.org/efr/1999#anchor-toc-1-2|Online]] nach Jahr (ab 1699) abrufbare Liste mit Quelle und biographischen Details zu den 419 Reisenden.
 ==== Reisen durch Sibirien ====  ==== Reisen durch Sibirien ==== 
  
Zeile 113: Zeile 113:
   * ''Johann Eberhard Fischer'' [1697-1771]   * ''Johann Eberhard Fischer'' [1697-1771]
  
-  * ''Marcus Köhler''\\ // Russische [[wiki:voelkerkunde|Ethnographie]] und imperiale Politik im [[wiki:zeitleiste_reisegenerationen#18. Jahrhundert|18. Jahrhundert]]//\\ Göttingen 2012: V&R unipress \\ Kapitel 2: Die `[[wiki:frontier|frontier´]] als Erfahrungsregion der `Fremde´+  * ''Marcus Köhler''\\ //Russische [[wiki:voelkerkunde|Ethnographie]] und imperiale Politik im [[wiki:zeitleiste_reisegenerationen#18. Jahrhundert|18. Jahrhundert]]//\\ Göttingen 2012: V&R unipress\\ Kapitel 2: Die `[[wiki:frontier|frontier´]] als Erfahrungsregion der `Fremde´
   * 1733-1743 die erste »Orenburgische Expedition« der Russischen Akademie der Wissenschaften nach Kasachstan, Sibirien und Mittelasien   * 1733-1743 die erste »Orenburgische Expedition« der Russischen Akademie der Wissenschaften nach Kasachstan, Sibirien und Mittelasien
   * 1768-1774 die zweite »Orenburgische Expedition«    * 1768-1774 die zweite »Orenburgische Expedition« 
Zeile 145: Zeile 145:
   * [[wiki:zeitleiste_abenteuerliteratur#bis_1800|Abenteuerliteratur vor 1800]]   * [[wiki:zeitleiste_abenteuerliteratur#bis_1800|Abenteuerliteratur vor 1800]]
   * ''Lesuire [de Suire], Robert Martin''\\ //Der Robinson des achtzehnten Jahrhunderts oder Abentheuer und Wanderungen des Herrn Franz Pelerin//\\ 2 Theile. [2] Blätter, XII, 652 S. Ill. Leipzig 1783: Weygand   * ''Lesuire [de Suire], Robert Martin''\\ //Der Robinson des achtzehnten Jahrhunderts oder Abentheuer und Wanderungen des Herrn Franz Pelerin//\\ 2 Theile. [2] Blätter, XII, 652 S. Ill. Leipzig 1783: Weygand
-  * ''Daniel Jost de Villeneuve''\\ //Le voyageur philosophe dans un pais inconnu aux habitans de la terre. Multa incredibilia vera, multa credibilia falsa //\\ 1: XXIV, 339 S.; 2: VI, 384 S. Amsterdam 1761: aux depens de l'Editeur. [[http://biblioteca.galiciana.gal/es/consulta/registro.do?id=362631|Online]]\\ Der Reisende ist fasziniert von Wasserfällen in aller Welt. An den Niagarafällen entdeckt er ein einzigartiges Schiff mit einem Drachen als Anker und einer überwiegend weiblichen Besatzung. Mit ihnen reist er zum Mond. In Selenopolis stellt er jedoch enttäuscht fest, dass alles so ist wie auch auf der Erde. +  * ''Daniel Jost de Villeneuve''\\ //Le voyageur philosophe dans un pais inconnu aux habitans de la terre. Multa incredibilia vera, multa credibilia falsa//\\ 1: XXIV, 339 S.; 2: VI, 384 S. Amsterdam 1761: aux depens de l'Editeur. [[http://biblioteca.galiciana.gal/es/consulta/registro.do?id=362631|Online]]\\ Der Reisende ist fasziniert von Wasserfällen in aller Welt. An den Niagarafällen entdeckt er ein einzigartiges Schiff mit einem Drachen als Anker und einer überwiegend weiblichen Besatzung. Mit ihnen reist er zum Mond. In Selenopolis stellt er jedoch enttäuscht fest, dass alles so ist wie auch auf der Erde. 
  
  
 ==== Der Blick zurück: Themen, Epochen, Aspekte ==== ==== Der Blick zurück: Themen, Epochen, Aspekte ====
  
-→ [[wiki:literaturliste_grand_tour|Literaturliste Grand Tour und Bildungsreisen]]\\+→ [[wiki:literaturliste_grand_tour|Literaturliste Grand Tour und Bildungsreisen]]\\ 
 → [[zeitleiste_frauen_unterwegs#Im 18. Jahrhundert|Zeitleiste reisender Frauen im 18. Jahrhundert]] → [[zeitleiste_frauen_unterwegs#Im 18. Jahrhundert|Zeitleiste reisender Frauen im 18. Jahrhundert]]
  
   * ''Jeremy Black''\\ //British Travellers in Europe in the Early Eighteenth Century//\\ Dalhousie Review 61 (1981/1982) 655−667 [[https://dalspace.library.dal.ca/bitstream/handle/10222/60357/dalrev_vol61_iss4_pp655_667.pdf?sequence=1&isAllowed=y|Online]]   * ''Jeremy Black''\\ //British Travellers in Europe in the Early Eighteenth Century//\\ Dalhousie Review 61 (1981/1982) 655−667 [[https://dalspace.library.dal.ca/bitstream/handle/10222/60357/dalrev_vol61_iss4_pp655_667.pdf?sequence=1&isAllowed=y|Online]]
-  * ''Charlier, Robert''\\ //Der Jargon des Fremdlings-Fiktive Sprechweisen als Mittel der Gesellschaftskritik im 18. Jahrhundert.//\\ S. 163-180 in: Dirk Naguschewski, Jürgen Trabant  et al.: Was heisst hier fremd? : Studien zu Sprache und Fremdheit. Tagungsband. Berlin, 1997: Akademie-Vlg. [[https://d-nb.info/951068938/04|Inhalt]]+  * ''Charlier, Robert''\\ //Der Jargon des Fremdlings-Fiktive Sprechweisen als Mittel der Gesellschaftskritik im 18. Jahrhundert.//\\ S. 163−180 in: Dirk Naguschewski, Jürgen Trabant  et al.: Was heisst hier fremd? : Studien zu Sprache und Fremdheit. Tagungsband. Berlin, 1997: Akademie-Vlg. [[https://d-nb.info/951068938/04|Inhalt]] 
 +  * ''Diezinger, Sabine''\\ //Paris in deutschen Reisebeschreibungen des 18. Jahrhunderts (bis 1789)//\\ Francia. Forschungen zur westeuropäischen Geschichte 14 (1986) 263−329.
   * ''Douayhi, Jabbour''\\ //European Travels and Travel Accounts to the East until the end of the 18th Century.// (in arabisch)\\ Al-Fikr Al-Arabi 32 (April-Juni 1983) 58−69   * ''Douayhi, Jabbour''\\ //European Travels and Travel Accounts to the East until the end of the 18th Century.// (in arabisch)\\ Al-Fikr Al-Arabi 32 (April-Juni 1983) 58−69
   * ''Forbes, Vernon S.''\\ //Pioneer Travellers of South Africa, A Geographical Commentary Upon Routes, Records, Observations, and Opinions of Travellers At the Cape, 1750-1800.//\\ 73 s/w-Abb., 21 Karten, teils gefaltet, 177 S. Cape Town, South Africa, 1965: A A Balkema.   * ''Forbes, Vernon S.''\\ //Pioneer Travellers of South Africa, A Geographical Commentary Upon Routes, Records, Observations, and Opinions of Travellers At the Cape, 1750-1800.//\\ 73 s/w-Abb., 21 Karten, teils gefaltet, 177 S. Cape Town, South Africa, 1965: A A Balkema.
Zeile 162: Zeile 163:
   * ''Hentschel, Uwe''\\ //Modern und unromatisch. Reiseerfahrungen im 18. und frühen 19. Jahrhundert.//\\ Aurora: Jahrbuch der Eichendorff Gesellschaft 56 (1996) 95−109.   * ''Hentschel, Uwe''\\ //Modern und unromatisch. Reiseerfahrungen im 18. und frühen 19. Jahrhundert.//\\ Aurora: Jahrbuch der Eichendorff Gesellschaft 56 (1996) 95−109.
   * ''Jäger, Hans-Wolf'' (Hrsg.)\\ //Europäisches Reisen im Zeitalter der Aufklärung//.\\ 391 S. Heidelberg 1992.   * ''Jäger, Hans-Wolf'' (Hrsg.)\\ //Europäisches Reisen im Zeitalter der Aufklärung//.\\ 391 S. Heidelberg 1992.
-  * ''Birgit Neumann'' \\ //Präsenz und Evidenz fremder [[wiki:ding|Dinge]] im [[wiki:europa|Europa]] des 18. Jahrhunderts .//\\ (=Das achtzehnte Jahrhundert. Supplementa; 19)576 S. 57 Abb. Göttingen 2015: Wallstein.\\ Die Fülle neuer Dinge, die von Reisen aus aller Welt nach Europa gebracht wurde, passte meist nicht in vorhandene Ordung; es waren Exotica. 33 Beiträge in 6 Themenblöcken, siehe Inhalt https://d-nb.info/1063062292/04, u.a.:+  * ''Birgit Neumann''\\ //Präsenz und Evidenz fremder [[wiki:ding|Dinge]] im [[wiki:europa|Europa]] des 18. Jahrhunderts .//\\ (=Das achtzehnte Jahrhundert. Supplementa; 19)576 S. 57 Abb. Göttingen 2015: Wallstein.\\ Die Fülle neuer Dinge, die von Reisen aus aller Welt nach Europa gebracht wurde, passte meist nicht in vorhandene Ordung; es waren Exotica. 33 Beiträge in 6 Themenblöcken, siehe Inhalt https://d-nb.info/1063062292/04, u.a.:
     * Michael Niedermeier\\ »Taheitisches Zeug«. Die ethnographische Sammlung der Forsters im Wörlitzer Südseepavillon und die Tahiti-Mode im frühen Landschaftsgarten     * Michael Niedermeier\\ »Taheitisches Zeug«. Die ethnographische Sammlung der Forsters im Wörlitzer Südseepavillon und die Tahiti-Mode im frühen Landschaftsgarten
     * Stefan Laube\\ Schaufenster in die Ferne. Exotische Dinge in weifischen Wunderkammern     * Stefan Laube\\ Schaufenster in die Ferne. Exotische Dinge in weifischen Wunderkammern
Zeile 216: Zeile 217:
     * Johannes Weber\\ Wallfahrten ins gelobte Land der [[wiki:freiheit|Freiheit]]. Deutsche Revolutionsbegeisterung in satirischen Reiseromanen      * Johannes Weber\\ Wallfahrten ins gelobte Land der [[wiki:freiheit|Freiheit]]. Deutsche Revolutionsbegeisterung in satirischen Reiseromanen 
     * ''Hentschel, Uwe''\\ //Ein Philantrop im revolutionären Paris. ''Joachim Heinrich Campes'' Reise und seine zwei Reisebeschreibungen.//\\ Euphorion: Zeitschrift für Literaturgeschichte 86.2 (1992) 209−20.     * ''Hentschel, Uwe''\\ //Ein Philantrop im revolutionären Paris. ''Joachim Heinrich Campes'' Reise und seine zwei Reisebeschreibungen.//\\ Euphorion: Zeitschrift für Literaturgeschichte 86.2 (1992) 209−20.
-    * Gert Sautermeister\\ Spannweite der Gegensätze, Nähe der Extreme. Zur Unverjährtheit eines Unbekannten. ''Jens Baggesen'': "Das Labyrinth oder Reise durch Deutschland in die Schweiz 1789". +    * Gert Sautermeister\\ Spannweite der Gegensätze, Nähe der Extreme. Zur Unverjährtheit eines Unbekannten. ''Jens Baggesen'': "Das [[Labyrinth|Labyrinths]] oder Reise durch Deutschland in die Schweiz 1789". 
   * ''Kirkpatrick, Frederick Alexander''\\ //The Literature of Travel: 1700-1900.//\\ in: A. W. Ward, A. R. Waller (Hg.): Cambridge History of English_Literature, 14. London 1916 widmet sich:   * ''Kirkpatrick, Frederick Alexander''\\ //The Literature of Travel: 1700-1900.//\\ in: A. W. Ward, A. R. Waller (Hg.): Cambridge History of English_Literature, 14. London 1916 widmet sich:
     * William Dampier     * William Dampier
Zeile 265: Zeile 266:
   * **1977** //Malespina Expedition.//\\ Exhibition National Museum of American History, Washington, DC, organized by the Museum of New Mexico. December 20, 1977 – February 26, 1978.\\ Im [[wiki:zeitleiste_reisegenerationen#18. Jahrhundert|18. Jahrhundert]] leitete ''Alejandro Malespina'' eine spanische Expedition an die amerikanische Nordwestküste. Die dabei gesammelten Artefakte der Nootka, Tlingit and Chumash waren Teil dieser Ausstellung, außerdem Zeichnungen, Karten, Tagebücher und Mess-Instrumente der Expedition.   * **1977** //Malespina Expedition.//\\ Exhibition National Museum of American History, Washington, DC, organized by the Museum of New Mexico. December 20, 1977 – February 26, 1978.\\ Im [[wiki:zeitleiste_reisegenerationen#18. Jahrhundert|18. Jahrhundert]] leitete ''Alejandro Malespina'' eine spanische Expedition an die amerikanische Nordwestküste. Die dabei gesammelten Artefakte der Nootka, Tlingit and Chumash waren Teil dieser Ausstellung, außerdem Zeichnungen, Karten, Tagebücher und Mess-Instrumente der Expedition.
   * **1986** //[[wiki:wanderstock|Wanderstab]] und Meisterbrief: Rieser Handwerk im Wandel der Zeit 1700-1850//.\\ Ausstellung des Staatsarchivs Neuburg a.d. Donau in Zusammenarbeit mit dem Verein Rieser Kulturtage e.V. auf Schloss Harburg (Schwaben) im Rahmen der 6. Rieser Kulturtage, Harburg (Schwaben), 20. April-17. Mai 1986.\\ ''Hetzer, Gerhard'', ''Anton Löffelmeier'' Begleitband 267 S.  Nördlingen: F. Steinmeier.   * **1986** //[[wiki:wanderstock|Wanderstab]] und Meisterbrief: Rieser Handwerk im Wandel der Zeit 1700-1850//.\\ Ausstellung des Staatsarchivs Neuburg a.d. Donau in Zusammenarbeit mit dem Verein Rieser Kulturtage e.V. auf Schloss Harburg (Schwaben) im Rahmen der 6. Rieser Kulturtage, Harburg (Schwaben), 20. April-17. Mai 1986.\\ ''Hetzer, Gerhard'', ''Anton Löffelmeier'' Begleitband 267 S.  Nördlingen: F. Steinmeier.
-  * **1988**// Die literarische Entdeckung der Alpen zum Wandel von Kultur und [[wiki:reisen|Reise]], aufgespürt in den Reiseschilderungen des [[wiki:zeitleiste_reisegenerationen#18. Jahrhundert|18. Jahrhunderts]]//\\ Ausstellung in der Universitätsbibliothek Düsseldorf vom 18.7. - 16.9.1988. Plakat s/w 42 x 30 cm [Düsseldorf]: Universitätsbibliothek Düsseldorf.\\ dasselbe: Erlangen-Nürnberg : Universitätsbibliothek, [ca. 1990]+  * **1988**//Die literarische Entdeckung der Alpen zum Wandel von Kultur und [[wiki:reisen|Reise]], aufgespürt in den Reiseschilderungen des [[wiki:zeitleiste_reisegenerationen#18. Jahrhundert|18. Jahrhunderts]]//\\ Ausstellung in der Universitätsbibliothek Düsseldorf vom 18.7. - 16.9.1988. Plakat s/w 42 x 30 cm [Düsseldorf]: Universitätsbibliothek Düsseldorf.\\ dasselbe: Erlangen-Nürnberg : Universitätsbibliothek, [ca. 1990]
   * **1997** //Le voyage en France: du maître de poste au chef du gare, 1740-1914//\\ [exposition] 15 avril - 14 juillet 1997.\\ ''Devauges, Jean-Denys''\\ 175 S. Paris: Éd. Réunion des Musées Nationaux. Musée National de la Voiture et du Tourisme, Château de Compiègne   * **1997** //Le voyage en France: du maître de poste au chef du gare, 1740-1914//\\ [exposition] 15 avril - 14 juillet 1997.\\ ''Devauges, Jean-Denys''\\ 175 S. Paris: Éd. Réunion des Musées Nationaux. Musée National de la Voiture et du Tourisme, Château de Compiègne
   * **1999** //Terra incognita Sibirien. Die Anfänge der wissenschaftlichen Erforschung Sibiriens unter Mitwirkung deutscher Wissenschaftler im 18. Jahrhundert//.\\ =Terra inkognita Sibirʹ : u istokov nauchnogo osvoenia [sic] Sibiri pri uchastii nemet︠s︡kikh uchenykh v XVIII veke.\\ Ausstellung der Frankeschen Stiftungen zu Halle in Zusammenarbeit mit dem Archiv der Russischen Akademie der Wissenschaften St. Petersburg.\\ ... Heike Heklau (Konzeption, Ausführung), Thomas Nickol (Mitarbeit), Lutz Grumbach (Gestaltung, Text): Begleitheft dt. und engl. 52 S. Ill., Karten. Halle (Saale): Verl. der Franckeschen Stiftungen.   * **1999** //Terra incognita Sibirien. Die Anfänge der wissenschaftlichen Erforschung Sibiriens unter Mitwirkung deutscher Wissenschaftler im 18. Jahrhundert//.\\ =Terra inkognita Sibirʹ : u istokov nauchnogo osvoenia [sic] Sibiri pri uchastii nemet︠s︡kikh uchenykh v XVIII veke.\\ Ausstellung der Frankeschen Stiftungen zu Halle in Zusammenarbeit mit dem Archiv der Russischen Akademie der Wissenschaften St. Petersburg.\\ ... Heike Heklau (Konzeption, Ausführung), Thomas Nickol (Mitarbeit), Lutz Grumbach (Gestaltung, Text): Begleitheft dt. und engl. 52 S. Ill., Karten. Halle (Saale): Verl. der Franckeschen Stiftungen.
   * **2003** //Die Südreise des Kaisers Qianlong im Jahre 1765. Chinesische Holzschnitte.//\\ Ausstellung der Exponate aus dem Museum für Angewandte Kunst Frankfurt am Main im Museum für Ostasiatische Kunst Berlin vom 18.07.2003 bis 12.10.2003.\\ ''Kaiser Qianlong'' (1736-1795) inspizierte den Süden seines Reiches auf sechs großen Reisen, die in Bilderfolgen penibel festgehalten wurden. Außerdem dokumentierten Holzschnittalben als illustrierte Reiseführer die Einzelansichten der Reisestationen, begleitet von informativen Texten. 1765 sandte ein französischer Jesuitenmissionar die Holzschnitte der Südreise von 1762 an die Königliche Bibliothek in Paris. Daruf basierte das Kupferstichwerk //Les Jardins Anglo-Chinois à la Mode// von ''Georges Louis Le Rouge'', das auszugsweise ebenfalls gezeigt wird.   * **2003** //Die Südreise des Kaisers Qianlong im Jahre 1765. Chinesische Holzschnitte.//\\ Ausstellung der Exponate aus dem Museum für Angewandte Kunst Frankfurt am Main im Museum für Ostasiatische Kunst Berlin vom 18.07.2003 bis 12.10.2003.\\ ''Kaiser Qianlong'' (1736-1795) inspizierte den Süden seines Reiches auf sechs großen Reisen, die in Bilderfolgen penibel festgehalten wurden. Außerdem dokumentierten Holzschnittalben als illustrierte Reiseführer die Einzelansichten der Reisestationen, begleitet von informativen Texten. 1765 sandte ein französischer Jesuitenmissionar die Holzschnitte der Südreise von 1762 an die Königliche Bibliothek in Paris. Daruf basierte das Kupferstichwerk //Les Jardins Anglo-Chinois à la Mode// von ''Georges Louis Le Rouge'', das auszugsweise ebenfalls gezeigt wird.
     * ''Butz, Herbert''; ''Eleanor von Erdberg''\\ Die Südreise des Kaisers Qianlong im Jahr 1765. Ein chinesisches Holzschnittalbum aus dem Besitz von Walter Fuchs. 56 S. Frankfurt am Main 1989: Museum für Kunsthandwerk.     * ''Butz, Herbert''; ''Eleanor von Erdberg''\\ Die Südreise des Kaisers Qianlong im Jahr 1765. Ein chinesisches Holzschnittalbum aus dem Besitz von Walter Fuchs. 56 S. Frankfurt am Main 1989: Museum für Kunsthandwerk.
-  * **2004**// " ... wo man Leichtigkeit und [[wiki:freiheit|Freiheit]] genutzt hat ... muss der Handel unwillkürlich blühen"//\\ Messen, Einrichtungen und städtische Realität im Bozen des [[wiki:zeitleiste_reisegenerationen#18. Jahrhundert|18. Jahrhunderts]]. Bozen 1700 - 1800\\ Ausstellung: Silvia Spada Pintarelli. Text: Bonoldi, Andrea: 29-35. Stadt Bozen, Assessorat für Kultur und Schauspiel.+  * **2004**//" ... wo man Leichtigkeit und [[wiki:freiheit|Freiheit]] genutzt hat ... muss der Handel unwillkürlich blühen"//\\ Messen, Einrichtungen und städtische Realität im Bozen des [[wiki:zeitleiste_reisegenerationen#18. Jahrhundert|18. Jahrhunderts]]. Bozen 1700 - 1800\\ Ausstellung: Silvia Spada Pintarelli. Text: Bonoldi, Andrea: 29-35. Stadt Bozen, Assessorat für Kultur und Schauspiel.
   * **2005** //Zwischen Kunst und Kommerz: illustrierte Rheinbücher vom [[wiki:zeitleiste_reisegenerationen#Ab dem 17. Jahrhundert|17.]] bis [[wiki:zeitleiste_reisegenerationen#Ab dem 19. Jahrhundert|19. Jahrhundert]].\\ Aus Beständen der Rheinischen Landesbibliothek Koblenz.// Ausstellung 2005/06 in der RLB.\\ ''Haberland, Irene'', ''Jürgen Seefeldt'': Begleitband 157 S. Koblenz: Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz. Inhalt u.a.:\\    * **2005** //Zwischen Kunst und Kommerz: illustrierte Rheinbücher vom [[wiki:zeitleiste_reisegenerationen#Ab dem 17. Jahrhundert|17.]] bis [[wiki:zeitleiste_reisegenerationen#Ab dem 19. Jahrhundert|19. Jahrhundert]].\\ Aus Beständen der Rheinischen Landesbibliothek Koblenz.// Ausstellung 2005/06 in der RLB.\\ ''Haberland, Irene'', ''Jürgen Seefeldt'': Begleitband 157 S. Koblenz: Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz. Inhalt u.a.:\\ 
     * Frühe Rheinbücher vor 1780:     * Frühe Rheinbücher vor 1780:
Zeile 336: Zeile 337:
   * **2018** //Durch die [[wiki:welt|Welt]] im Auftrag des Herrn. [[wiki:reisen|Reisen]] von Pietisten im [[wiki:zeitleiste_reisegenerationen#18. Jahrhundert|18. Jahrhundert]]//.\\ Jahresausstellung der Franckeschen Stiftungen 2018\\ ''Schröder-Kahnt, Anne'', ''Claus Veltmann''\\ Kataloge der Franckheschen Stiftungen 35. 215 S. Wiesbaden 2018: Harrassowitz. [[https://rds-blb.ibs-bw.de/link?kid=1015943888|Online]] Inhalt u.a.:   * **2018** //Durch die [[wiki:welt|Welt]] im Auftrag des Herrn. [[wiki:reisen|Reisen]] von Pietisten im [[wiki:zeitleiste_reisegenerationen#18. Jahrhundert|18. Jahrhundert]]//.\\ Jahresausstellung der Franckeschen Stiftungen 2018\\ ''Schröder-Kahnt, Anne'', ''Claus Veltmann''\\ Kataloge der Franckheschen Stiftungen 35. 215 S. Wiesbaden 2018: Harrassowitz. [[https://rds-blb.ibs-bw.de/link?kid=1015943888|Online]] Inhalt u.a.:
     * Schröder-Kahnt, Anne\\ „Dass die Führung Gottes auf deiner Reise erkannt werde"\\ Das Reiseverhalten der hallischen Pietisten in die [[wiki:welt|Welt]]     * Schröder-Kahnt, Anne\\ „Dass die Führung Gottes auf deiner Reise erkannt werde"\\ Das Reiseverhalten der hallischen Pietisten in die [[wiki:welt|Welt]]
-    * Dieter Ising \\ ''August Hermann Franckes'' Reise nach Süddeutschland \\+    * Dieter Ising\\ ''August Hermann Franckes'' Reise nach Süddeutschland\\ 
     * Heike Liebau\\ Missionsauftrag, [[wiki:wissen|Wissen]]sdurst und [[wiki:abenteuer|Abenteuer]]lust\\ [[wiki:reisen|Reisen]] von hallischen Missionaren nach und durch Indien     * Heike Liebau\\ Missionsauftrag, [[wiki:wissen|Wissen]]sdurst und [[wiki:abenteuer|Abenteuer]]lust\\ [[wiki:reisen|Reisen]] von hallischen Missionaren nach und durch Indien
     * Daniel Haas\\ Von Halle in den [[wiki:orient|Orient]]\\ ''Stephan Schultz'' auf Reisen im Osmanischen Reich in den Jahren 1752 bis 1756     * Daniel Haas\\ Von Halle in den [[wiki:orient|Orient]]\\ ''Stephan Schultz'' auf Reisen im Osmanischen Reich in den Jahren 1752 bis 1756
Zeile 342: Zeile 343:
     * Claus Veltmann\\ „Arzeneyen in weit entlegenen Ländern zu vertreiben"\\ Die Medikamenten-Expedition der Franckeschen Stiftungen     * Claus Veltmann\\ „Arzeneyen in weit entlegenen Ländern zu vertreiben"\\ Die Medikamenten-Expedition der Franckeschen Stiftungen
     * Brigitte Klosterberg\\ „Der Segen dieser seiner [[wiki:reisen|Reisen]] wird noch in der Ewigkeit offenbar werden."\\ ''Heinrich Mildes'' Reisen zur Unterstützung böhmischer Protestanten      * Brigitte Klosterberg\\ „Der Segen dieser seiner [[wiki:reisen|Reisen]] wird noch in der Ewigkeit offenbar werden."\\ ''Heinrich Mildes'' Reisen zur Unterstützung böhmischer Protestanten 
-    * Schröder-Kahnt, Anne\\ „beym Ümgange mit allerhand nationen und religionen ein und ander Vergnügen bescheret" \\ ''Heinrich Wilhelm Ludolfs'' Reise in den [[wiki:orient|Orient]]+    * Schröder-Kahnt, Anne\\ „beym Ümgange mit allerhand nationen und religionen ein und ander Vergnügen bescheret"\\ ''Heinrich Wilhelm Ludolfs'' Reise in den [[wiki:orient|Orient]]
     * Markus Matthias\\ »Bring mich mit Freuden an den Ort".\\ [[wiki:reisen|Reisen]] als [[wiki:reisebild-kategorien|Metapher]] im Pietismus     * Markus Matthias\\ »Bring mich mit Freuden an den Ort".\\ [[wiki:reisen|Reisen]] als [[wiki:reisebild-kategorien|Metapher]] im Pietismus
     * Thomas Müller-Bahlke\\ „Gott und die [[wiki:welt|Welt]] beßer und zeitiger kennen zu lernen"\\ Die Kunst- und Naturalienkammer des Halleschen Waisenhauses als Schaufenster in die [[wiki:welt|Welt]]     * Thomas Müller-Bahlke\\ „Gott und die [[wiki:welt|Welt]] beßer und zeitiger kennen zu lernen"\\ Die Kunst- und Naturalienkammer des Halleschen Waisenhauses als Schaufenster in die [[wiki:welt|Welt]]
wiki/unterwegs_im_18._jahrhundert.1782570408.txt.gz · Zuletzt geändert: von Norbert Lüdtke
Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki