Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:unterwegs-sein-konzepte [2026/08/23 06:05] – [Voyage] Norbert Lüdtke
+++ wiki:unterwegs-sein-konzepte [2026/08/25 05:01] (aktuell) – [Voyage] Norbert Lüdtke
@@ Zeile 171: / Zeile 171: @@
 ----
-  * ''Bragantini-Maillard, Nathalie''\\ //Du français médiéval travail (lier) à l’anglais travel: parcours d’un régionalisme sémantique.//\\ Zeitschrift für romanische Philologie 138.3 (2022) 649-708. [[https://doi.org/10.1515/zrp-2022-0034|DOI]]\\ Die Autoren zeigen, dass mittelalterliches//travail(lier)// erstmals in der zweiten Hälfte des [[wiki:unterwegs_im_12._jahrhundert|12. Jahrhunderts]] im Anglonormannischen auf dem Festland erscheint und von dort Ende des [[wiki:unterwegs_im_13._jahrhundert|13. Jahrhunderts]] ins Mittelenglische übernommen wird.
+  * Боброва, Екатерина Александровна\\ Опыт лингвистического исследования эволюции концепта "путешествие" в англоязычной культуре.\\ филологических науккандидат филологических наук  Иркутск 2006 [= ''Bobrova, Yekaterina Aleksandrovna''\\ ''Opyt lingvisticheskogo issledovaniya evolyutsii kontsepta "puteshestviye" v angloyazychnoy kul'ture''\\ filologicheskikh naukkandidat filologicheskikh nauk Irkutsk 2006] [[https://www.dissercat.com/content/opyt-lingvisticheskogo-issledovaniya-evolyutsii-kontsepta-puteshestvie-v-angloyazychnoi-kult|Inhalt]]\\ Die Autorin untersucht mit linguistischen Methoden das Konzept von //travel// in Texten der angelsächsischen Kultur des X-XVIII Jahrhunderts am Beispiel von Beowulf; Der Seefahrer (Cynewulf); J. Chaucer: The Canterbury Tales und J. Swift Gullivers Reisen. //Militär, Meer, Schiff// ergeben sich als Elemente der semiotischen Umgebung des Konzepts //travel//, als roter Faden erscheint das //Leiden//. Die Auswertung etymologischer Wörterbücher zeigt die Merkmale //Tourismus//, //Geschäft//, //Freizeit//, //Reiseschwierigkeiten//, //Zeit//, //Information//, //Neuheit//.
+  * ''Bragantini-Maillard, Nathalie''\\ //Du français médiéval travail (lier) à l’anglais travel: parcours d’un régionalisme sémantique.//\\ Zeitschrift für romanische Philologie 138.3 (2022) 649-708. [[https://doi.org/10.1515/zrp-2022-0034|DOI]]\\ Die Autoren zeigen, dass mittelalterliches //travail(lier)// erstmals in der zweiten Hälfte des [[wiki:unterwegs_im_12._jahrhundert|12. Jahrhunderts]] im Anglonormannischen auf dem Festland erscheint und von dort Ende des [[wiki:unterwegs_im_13._jahrhundert|13. Jahrhunderts]] ins Mittelenglische übernommen wird.
   * ''Coulet, Noël''\\ //Introduction. « S'en divers voyages n'est mis... ».//\\ In: Actes des congrès de la Société des historiens médiévistes de l'enseignement supérieur public, 26ᵉ congrès, Aubazine, 1996. Voyages et voyageurs au Moyen Age. pp. 9-29; [[https://doi.org/10.3406/shmes.1996.1668|DOI]]  [[https://www.persee.fr/doc/shmes_1261-9078_1996_act_26_1_1668|Online]]
   * ''Xavier Dekeyser''\\ //Travel, Journey and Voyage: An Exploration into the Realm of Middle English Lexico-Semantics//.\\ NOWELE. North-Western European Language Evolution, 25.1 (1995) 127−136 [[https://doi.org/10.1075/nowele.25.07dek|DOI]]\\ Der erste Beleg für 'travel' stammt aus dem 14. Jahrhundert ((unklar, entweder aus  mittelschotischem travailen oder altfranzösischem travailler 'leiden, erschöpft sein'; im Deutschen findet sich //vor sin loen, und vor en paer **travelen** van XVIII ore// auch im Sinne von Arbeit (v. [[https://fwb-online.de/lemma/travel.s.2s|Bunge, Livl. UB 4, 375, 6]] (nrddt., 1383/1479) )); travel und voyage verdrängten älteres 'faer'. Journey  wurzelt in lateinisch diurnum und gelangte über das altfranzösische jornee 'Tagwerk' ins Mittelenglische, wo es dann eine 'Tagesreise' bezeichnete.
@@ Zeile 189: / Zeile 190: @@
   * ''Pich, Edgard''\\ //Essai de lexicographie poétique: le mot „voyage"// Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria 35 (1994) 145−155. [[https://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.hdl_11089_14143/c/141-151.pdf|Online]]
   * ''Stancu, Adela-Marinela''\\ //Le Terme Voyage/Voyageur,-Euse–Commentaires Lexicaux.//\\ Journal of Romanian Literary Studies 26 (2021) 294−298. [[https://www.asociatia-alpha.ro/Jrls/026-2021/Jrls-026-037.pdf|Online]]
+  * ''Hélène Claudot-Hawad'' (Hg.)\\ //[[reisen|Voyager]] d'un point de vue [[nomaden|nomade]].//\\ Paris-Méditerranée, 2002.\\ Ein Nomade ist nicht zwangsläufig ein Reisender, und umgekehrt ist ein Reisender nicht zwangsläufig ein Nomade. Der Sammelband setzt sich mit diesen Konzepten auseinander, u.a.:
+    * Hélène Claudot-Hawad\\ Noces de vent : épouser le vide ou [[reisekunst|l’art nomade de voyager]]
+    * Saskia Walentowitz\\ "Partir sans quitter": rites et gestes autour des [[fortbewegung|déplacements]] [[frauen_unterwegs_anthologien_biographien_portraets|féminins]] chez les Ineslimen de l’Azawagh
+    * Dida Badi\\ Le voyage comme fondation de tribu: traditions orales des Ifughas de l’Adagh
+    * Florence Camel\\ Voyage sous contrôle colonial: les [[karawane|caravanes]] de sel des Kel Aïr au début du [[unterwegs_im_20._jahrhundert|XXe siècle]]
+    * Tatiana Benfoughal\\ Ces [[ausstellungsliste_handel_waren|objets qui viennent d’ailleurs]]
+    * Catherine Hincker\\ Les [[gepaeck|bagages]] du [[reisende|voyageur]]: \\ technique, esthétique et représentations
+    * Marie-France Noel\\ [[weg|Cheminement]] thérapeutique: les Touaregs  de l’Adagh entre savoir-être et savoir-faire
+    * Abdoulmohamine Khamed Attayoub\\ Les mots du voyage : quelques éléments lexicologiques  en tetserrét chez les Touaregs Ayttawari Seslem (Azawagh)
+    * Dahbia Abrous\\ [[itinerar|Itinéraires]] inédits: [[reiseliteraturformen|le voyage dans l’oeuvre littéraire]] de Hawad
 ==== Tour & Tourist ====
 → [[zeitleiste_touristen-fremdenverkehr|Zeitleiste Touristen]]