Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:unterwegs-sein-konzepte [2026/08/19 03:55] – Norbert Lüdtke
+++ wiki:unterwegs-sein-konzepte [2026/08/25 05:01] (aktuell) – [Voyage] Norbert Lüdtke
@@ Zeile 161: / Zeile 161: @@
 ==== Journey & Travel ====
-Im Englischen verdrängten bzw. verhinderten //journey// bzw. //travel// die Bildung englischer Parallelen zu den obigen Konzepten, müssen also abweichende Vorstellungen beinhalten, vielleicht wie folgt:
+Im Englischen verdrängten bzw. verhinderten //journey// bzw. //travel// die Bildung englischer Parallelen zu den obigen Konzepten, müssen also abweichende Vorstellungen beinhalten. Im Gegensatz zur althochdeutschen Bedeutung verweisen sie eher auf die technischen Bedingungen des Reisens.
-  * Journey enthält zwei besondere Vorstellungen, nämlich
+  * //Journey// (E), //journée// (F) ist aus dem lateinischen //diurnum// abgeleitet. Dieses bezeichnete die Strecke, die man an einem Tag zurücklegen kann. Journey enthält zwei besondere Vorstellungen, nämlich
     * unterwegs zu einer Arbeitsstelle sein (journeyman) und
     * eine bestimmte Dauer (ein Tag < diurnum).
-  * Travel in der Auslegung von ''Eskénazi'' erlaubt die Deutung als
+  * //Travel// ist über das französische //[[wiki:Travail|travail]]// entweder aus dem lateinischen //trabiculare// abgeleitet oder überzeugender aus //tripalium//. Im Französischen bezeichnet es bis heute Mühe, Arbeit, Anstrengung. Travel in der Auslegung von ''Eskénazi'' erlaubt die Deutung als
     * Ausbruch aus der Gemeinschaft, nicht nur als Aufbruch, und damit
     * individuelles Unterwegs-Sein (traveler) mit individuellem Ziel.
@@ Zeile 171: / Zeile 171: @@
 ----
-  * ''Bragantini-Maillard, Nathalie''\\ //Du français médiéval travail (lier) à l’anglais travel: parcours d’un régionalisme sémantique.//\\ Zeitschrift für romanische Philologie 138.3 (2022) 649-708. [[https://doi.org/10.1515/zrp-2022-0034|DOI]]\\ Die Autoren zeigen, dass mittelalterliches//travail(lier)// erstmals in der zweiten Hälfte des [[wiki:unterwegs_im_12._jahrhundert|12. Jahrhunderts]] im Anglonormannischen auf dem Festland erscheint und von dort Ende des [[wiki:unterwegs_im_13._jahrhundert|13. Jahrhunderts]] ins Mittelenglische übernommen wird.
+  * Боброва, Екатерина Александровна\\ Опыт лингвистического исследования эволюции концепта "путешествие" в англоязычной культуре.\\ филологических науккандидат филологических наук  Иркутск 2006 [= ''Bobrova, Yekaterina Aleksandrovna''\\ ''Opyt lingvisticheskogo issledovaniya evolyutsii kontsepta "puteshestviye" v angloyazychnoy kul'ture''\\ filologicheskikh naukkandidat filologicheskikh nauk Irkutsk 2006] [[https://www.dissercat.com/content/opyt-lingvisticheskogo-issledovaniya-evolyutsii-kontsepta-puteshestvie-v-angloyazychnoi-kult|Inhalt]]\\ Die Autorin untersucht mit linguistischen Methoden das Konzept von //travel// in Texten der angelsächsischen Kultur des X-XVIII Jahrhunderts am Beispiel von Beowulf; Der Seefahrer (Cynewulf); J. Chaucer: The Canterbury Tales und J. Swift Gullivers Reisen. //Militär, Meer, Schiff// ergeben sich als Elemente der semiotischen Umgebung des Konzepts //travel//, als roter Faden erscheint das //Leiden//. Die Auswertung etymologischer Wörterbücher zeigt die Merkmale //Tourismus//, //Geschäft//, //Freizeit//, //Reiseschwierigkeiten//, //Zeit//, //Information//, //Neuheit//.
+  * ''Bragantini-Maillard, Nathalie''\\ //Du français médiéval travail (lier) à l’anglais travel: parcours d’un régionalisme sémantique.//\\ Zeitschrift für romanische Philologie 138.3 (2022) 649-708. [[https://doi.org/10.1515/zrp-2022-0034|DOI]]\\ Die Autoren zeigen, dass mittelalterliches //travail(lier)// erstmals in der zweiten Hälfte des [[wiki:unterwegs_im_12._jahrhundert|12. Jahrhunderts]] im Anglonormannischen auf dem Festland erscheint und von dort Ende des [[wiki:unterwegs_im_13._jahrhundert|13. Jahrhunderts]] ins Mittelenglische übernommen wird.
   * ''Coulet, Noël''\\ //Introduction. « S'en divers voyages n'est mis... ».//\\ In: Actes des congrès de la Société des historiens médiévistes de l'enseignement supérieur public, 26ᵉ congrès, Aubazine, 1996. Voyages et voyageurs au Moyen Age. pp. 9-29; [[https://doi.org/10.3406/shmes.1996.1668|DOI]]  [[https://www.persee.fr/doc/shmes_1261-9078_1996_act_26_1_1668|Online]]
   * ''Xavier Dekeyser''\\ //Travel, Journey and Voyage: An Exploration into the Realm of Middle English Lexico-Semantics//.\\ NOWELE. North-Western European Language Evolution, 25.1 (1995) 127−136 [[https://doi.org/10.1075/nowele.25.07dek|DOI]]\\ Der erste Beleg für 'travel' stammt aus dem 14. Jahrhundert ((unklar, entweder aus  mittelschotischem travailen oder altfranzösischem travailler 'leiden, erschöpft sein'; im Deutschen findet sich //vor sin loen, und vor en paer **travelen** van XVIII ore// auch im Sinne von Arbeit (v. [[https://fwb-online.de/lemma/travel.s.2s|Bunge, Livl. UB 4, 375, 6]] (nrddt., 1383/1479) )); travel und voyage verdrängten älteres 'faer'. Journey  wurzelt in lateinisch diurnum und gelangte über das altfranzösische jornee 'Tagwerk' ins Mittelenglische, wo es dann eine 'Tagesreise' bezeichnete.
@@ Zeile 184: / Zeile 185: @@
   * ''Wu, Yu-Ching''\\ //The Travail of Travel: Compassion as Emotional Labor in Ancrene Wisse.//\\ Concentric: Literary and Cultural Studies 48.2 (2022) 5−20. [[http://www.concentric-literature.url.tw/issues/Cultures%20of%20Travel/2-Wu.pdf|Online]]
+==== Voyage ====
+//Voyage// (E, F) ist aus dem lateinischen //[[wiki:viaticum|viaticum]]// abgeleitet. Dieses bezeichnete das für den Reiseweg (via) notwendig Mitzunehmende. Im Französischen bezeichnet es ein Umherreisen ohne ein bestimmtes Reiseziel.
+  * ''Pich, Edgard''\\ //Essai de lexicographie poétique: le mot „voyage"// Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria 35 (1994) 145−155. [[https://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.hdl_11089_14143/c/141-151.pdf|Online]]
+  * ''Stancu, Adela-Marinela''\\ //Le Terme Voyage/Voyageur,-Euse–Commentaires Lexicaux.//\\ Journal of Romanian Literary Studies 26 (2021) 294−298. [[https://www.asociatia-alpha.ro/Jrls/026-2021/Jrls-026-037.pdf|Online]]
+  * ''Hélène Claudot-Hawad'' (Hg.)\\ //[[reisen|Voyager]] d'un point de vue [[nomaden|nomade]].//\\ Paris-Méditerranée, 2002.\\ Ein Nomade ist nicht zwangsläufig ein Reisender, und umgekehrt ist ein Reisender nicht zwangsläufig ein Nomade. Der Sammelband setzt sich mit diesen Konzepten auseinander, u.a.:
+    * Hélène Claudot-Hawad\\ Noces de vent : épouser le vide ou [[reisekunst|l’art nomade de voyager]]
+    * Saskia Walentowitz\\ "Partir sans quitter": rites et gestes autour des [[fortbewegung|déplacements]] [[frauen_unterwegs_anthologien_biographien_portraets|féminins]] chez les Ineslimen de l’Azawagh
+    * Dida Badi\\ Le voyage comme fondation de tribu: traditions orales des Ifughas de l’Adagh
+    * Florence Camel\\ Voyage sous contrôle colonial: les [[karawane|caravanes]] de sel des Kel Aïr au début du [[unterwegs_im_20._jahrhundert|XXe siècle]]
+    * Tatiana Benfoughal\\ Ces [[ausstellungsliste_handel_waren|objets qui viennent d’ailleurs]]
+    * Catherine Hincker\\ Les [[gepaeck|bagages]] du [[reisende|voyageur]]: \\ technique, esthétique et représentations
+    * Marie-France Noel\\ [[weg|Cheminement]] thérapeutique: les Touaregs  de l’Adagh entre savoir-être et savoir-faire
+    * Abdoulmohamine Khamed Attayoub\\ Les mots du voyage : quelques éléments lexicologiques  en tetserrét chez les Touaregs Ayttawari Seslem (Azawagh)
+    * Dahbia Abrous\\ [[itinerar|Itinéraires]] inédits: [[reiseliteraturformen|le voyage dans l’oeuvre littéraire]] de Hawad
 ==== Tour & Tourist ====
 → [[zeitleiste_touristen-fremdenverkehr|Zeitleiste Touristen]]
-Die Tour ist ihrem Wesen nach zuerst ein Rundgang, da vertraute Wege gegangen und die Gemeinschaft nie verlassen wird, dafür sorgt das touristische System. Neu ist dabei das zugrunde liegende Raumverständnis, die Welt wird zum Dorf, das Gewohnte ist überall zuhanden, die Rückkehr ist gesichert. Die Reisegruppe ist eine Komponente der Fahrt. Mit der Reise ist die Tour symbolisch verbunden, Souvenirs und Fotos beweisen den 'Erfolg'.
+Die Tour ist ihrem Wesen nach zuerst ein Rundgang, da vertraute Wege gegangen und die Gemeinschaft nie verlassen wird, dafür sorgt auch das touristische System. Neu ist dabei das zugrunde liegende Raumverständnis, die Welt wird zum Dorf, das Gewohnte ist überall zuhanden, die Rückkehr ist gesichert. Die Reisegruppe ist eine Komponente der Fahrt. Mit der Reise ist die Tour symbolisch verbunden, Souvenirs und Fotos beweisen den 'Erfolg'.
   * ''Löfgren, Orvar''\\ //Modes and moods of mobility: Tourists and commuters.//\\ Culture Unbound 7.2 (2015) 175−195. [[https://cultureunbound.ep.liu.se/article/view/2155/1519|Online]]
 ===== Konzepte anderer Sprachräume ====