Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:musafir [2021/05/28 08:16] – norbert
+++ wiki:musafir [2025/01/07 16:00] (aktuell) – norbert
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Musāfir ======
-Die häufigste Bezeichnung für [[wiki:reisende|Reisende]] im Persischen (//mosāfer// مسافر ) bis in den indischen Sprachraum, Arabischen (//musāfir// مُسَافِر|) und als arabisches Lehnwort in Suaheli //msafiri//, davon abgeleitet `[[wiki:safari|safari´]]; für das [[wiki:reisen|Reisen]] سلف //musalafat// sowie in Ableitungen wie //Musāfirāni wālā// `Heiliger Mann´ und //Musāfarat// `Reisen, Sterben´, vermutlich sprachlich zurückgehend auf die `Bewegung´ wie in //Musāfahat// `die Flügel schwingen´.
-Synonym dazu finden sich im Arabischen und Persischen zahlreiche weitere Begriffe für Reisende mit unterschiedlicher Konnotation, etwa als `Räuber´, `([[wiki:wandermoench|Wander-)Mönch´]], `[[wiki:fremdes|Fremder´]] u.a.:
+Die häufigste Bezeichnung für [[wiki:liste_reisende_im_sprachvergleich|Reisende]] aus dem Arabischen (//musāfir// مُسَافِر|) über das Persische (//mosāfer// مسافر ) bis in den indischen Sprachraum und als Lehnwort in Suaheli //msafiri//, davon abgeleitet `[[wiki:safari|safari´]]; für das [[wiki:reisen|Reisen]] سلف //musalafat// sowie in Ableitungen wie //Musāfirāni wālā// `Heiliger Mann´ und //Musāfarat// `[[wiki:reisen|Reisen]], Sterben´.
+Die Wurzelس ف ر‎ (s-f-r) lässt sich auf akkadisches 𒆥 KIN /šapāru/ `senden´ zurückführen.
+  * ''Ibn al-Ğazzār''\\ //Zad al Mosafer//, lat. [[wiki:viaticum|viaticum]], Ἐφόδια τοῦ ἀποδημοῦντος, hebr. Zedat (צעדת) el derachim, aus dem [[wiki:reisegenerationen#Seit dem 11. Jahrhundert|11. Jahrhundert]]
+    * ''Thibault Miguet''\\ //Premiers jalons pour une étude complète de l’histoire du texte grec du Viatique du
+Voyageur (Ἐϕδια τ oῦ ἀπoδημoῦντ oς) d’Ibn al-Ğazzār.//\\ Revue d’histoire des textes, 12 (2017) 59--105. [[https://hal.science/hal-03800860v1|Online]]\\ Dieses Viaticum befasst sich mit medizinischen Themen und benutzt den Reisebegriff im übertragenen Sinne.
+  * ''Stachowski, S.''\\ Studien über die arabischen Lehnwörter im Osmanisch-Türkischen, Ossolineum, Teil I (A–İ): 1975; Teil Ⅱ (K–M): 1977; Teil Ⅲ (N–T): 1981; Teil IV (U–Z und Nachträge): 1986.\\ ält. müsafir ‘Gast’ < ar. musāfir ‘id.; Reisender, Fremder’
+  * ''Kartallıoğlu, Y.''\\ Osmanlı Türkçesinde ara biçim – Ⅰ: Arapça ve Farsça kelimeler. – Dil Araştır maları 18 (2016) 103–124, S. 108
-  * Aļāwi, der fremde Reisende
-  * Batohi
-  * Ibnu's sabil `Sohn der Straße´
-  * rahhalin (Nomaden) im Gegensatz zu fellahin (Bauern)
-  * Rihla رحلة
-  * Rāḥil
-  * Rahgir
-  * Rahguzari
-  * Rāhraw
-  * Rāhshāh,ein `König´ der Reisenden
-  * Rāhbān, Reisender, Wächter der Straße, Räuber
-  * Safarnameh
-  * Sayāḥ, Saiyah سیاح