wiki:metaphern_unterwegs_sprichwoerter
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.
| Beide Seiten der vorigen RevisionVorhergehende ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorhergehende Überarbeitung | ||
| wiki:metaphern_unterwegs_sprichwoerter [2026/05/21 11:24] – [Rad & Wagen (2)] Norbert Lüdtke | wiki:metaphern_unterwegs_sprichwoerter [2026/08/01 03:29] (aktuell) – [Metaphern unterwegs: Sprichwörter] Norbert Lüdtke | ||
|---|---|---|---|
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| ====== Metaphern unterwegs: Sprichwörter ====== | ====== Metaphern unterwegs: Sprichwörter ====== | ||
| - | Die folgenden reiserelevanten [[wiki: | + | Die folgenden reiserelevanten [[wiki: |
| - | '' | + | |
| - | Diese bis heute umfassendste Sammlung von Sprichwörtern in deutscher Sprache umfasst fünf Bände mit mehr als 300.000 Belegen von A bis Z geordnet nach Stichworten mit zahlreichen Bezügen auf Sprichwörter anderer Sprachen. Band 3 (Lehrer bis Satte) enthält die Stichworte Reise, Reisen, Reisender, Reisegefährte; | + | Diese bis heute umfassendste Sammlung von Sprichwörtern in deutscher Sprache umfasst fünf Bände mit mehr als 300.000 Belegen von A bis Z geordnet nach Stichworten mit zahlreichen Bezügen auf Sprichwörter anderer Sprachen. Band 3 (Lehrer bis Satte) enthält die Stichworte Reise, Reisen, Reisender, Reisegefährte; |
| + | * '' | ||
| - | Andere Formen von [[metaphern_unterwegs|Metaphern des Unterwegs_Seins]] in Form von [[metaphern_unterwegs_doppelworte|Doppelworten]], | + | Andere Formen von [[metaphern_unterwegs|Metaphern des Unterwegs_Seins]] in Form von [[metaphern_unterwegs_doppelworte|Doppelworten]], |
| + | → [[literaturliste_metaphern_unterwegs|Literaturliste zu Metaphern des Unterwegs-Seins]]\\ | ||
| + | → [[auswertung_redewendungen|Auswertung | ||
| ===== Vorsorge: Geld, Zeit, Proviant, Wetter (12) ===== | ===== Vorsorge: Geld, Zeit, Proviant, Wetter (12) ===== | ||
| Die folgenden Sprichwörter betonen die Notwendigkeit der [[wiki: | Die folgenden Sprichwörter betonen die Notwendigkeit der [[wiki: | ||
| - | * //Man muss sich vorbereiten auf die grosse Reise//.\\ Holl.: Men moet zich voorzien op de groote reis.\\ | + | * //Man muss sich vorbereiten auf die grosse Reise//.\\ Holl.: Men moet zich voorzien op de groote reis.\\ Harrebomée II, 216a |
| * //Wer will auf Reisen gehen, soll erst nach dem Himmel sehen//.\\ Böhm. Napred se nebe ptej, potom se v cestu dej.\\ Čelakovsky, | * //Wer will auf Reisen gehen, soll erst nach dem Himmel sehen//.\\ Böhm. Napred se nebe ptej, potom se v cestu dej.\\ Čelakovsky, | ||
| * //Wer reisen wil, der vergesse des Regenmantels nicht//.\\ Petri II 748\\ //Wenn die Sonne scheint, nimm den Mantel mit auf die Reise//. (Bd. II) | * //Wer reisen wil, der vergesse des Regenmantels nicht//.\\ Petri II 748\\ //Wenn die Sonne scheint, nimm den Mantel mit auf die Reise//. (Bd. II) | ||
| Zeile 36: | Zeile 39: | ||
| * //Man will es lieber glauben, als selbst danach reisen//. (Bd. I) | * //Man will es lieber glauben, als selbst danach reisen//. (Bd. I) | ||
| * //Wer all [[wiki: | * //Wer all [[wiki: | ||
| - | * //Manche reisen wie dess Müllers [[wiki: | + | * //Manche reisen wie dess Müllers [[wiki: |
| * //Er ist weit gereist, drei Meilen hinter der Mutter Kachelofen// | * //Er ist weit gereist, drei Meilen hinter der Mutter Kachelofen// | ||
| * //Er ist so weit gereist, dass er immer noch gerochen, ob seine Mutter Kuchen buk//.\\ S. Gesell 67 – Eiselein 527; Simrock 8407.\\ Dän.: Han er vel forreist, engang til marked, to gange til smede, tre gange til mølle. – Som har ei været længere, end ved sin gjerde-ende. – Thi hvo der ellers ikke veed vey til bye han følge gjerdet, som man siger Siellandsfaren.\\ Prov. dan. 182 | * //Er ist so weit gereist, dass er immer noch gerochen, ob seine Mutter Kuchen buk//.\\ S. Gesell 67 – Eiselein 527; Simrock 8407.\\ Dän.: Han er vel forreist, engang til marked, to gange til smede, tre gange til mølle. – Som har ei været længere, end ved sin gjerde-ende. – Thi hvo der ellers ikke veed vey til bye han følge gjerdet, som man siger Siellandsfaren.\\ Prov. dan. 182 | ||
| Zeile 66: | Zeile 69: | ||
| * //Wenn die Frommen reisen, so regnet' | * //Wenn die Frommen reisen, so regnet' | ||
| * Man soll keinen Wegfertigen auffhalten | * Man soll keinen Wegfertigen auffhalten | ||
| - | * //Wer auf Reisen ist, muss fort//.\\ Böhm.: Pocestnému cesta nestojs. \\ Čelakovsky 287 | + | * //Wer auf Reisen ist, muss fort//.\\ Böhm.: Pocestnému cesta nestojs.\\ Čelakovsky 287 |
| * //Wer auf Reisen ist, muss fort, sagte der Schieferdecker, | * //Wer auf Reisen ist, muss fort, sagte der Schieferdecker, | ||
| * //Wer up Reisen is, muss vörwarts, sä de Dachdecker, da full he van'n Dack' herünner// | * //Wer up Reisen is, muss vörwarts, sä de Dachdecker, da full he van'n Dack' herünner// | ||
| Zeile 75: | Zeile 78: | ||
| * //Die Reise wird mit ihm fortgehen// | * //Die Reise wird mit ihm fortgehen// | ||
| * //Er hat die grosse Reise vor sich//.\\ Frz.: Il va faire un grand voyage.\\ Kritzinger, 726b | * //Er hat die grosse Reise vor sich//.\\ Frz.: Il va faire un grand voyage.\\ Kritzinger, 726b | ||
| - | * //Er hat eine Reise in die andere Welt gemacht// | + | * //Er hat eine Reise in die andere Welt gemacht// |
| * //Er macht 'ne Reise ins Reich der Fledermäuse// | * //Er macht 'ne Reise ins Reich der Fledermäuse// | ||
| - | * //He mäkt en Reisen et Piereland// | + | * //He mäkt en Reisen et Piereland// |
| * //Sich zur letzten Reise rüsten// | * //Sich zur letzten Reise rüsten// | ||
| * //Er reist auf die Gemeinweide// | * //Er reist auf die Gemeinweide// | ||
| Zeile 88: | Zeile 91: | ||
| * // | * // | ||
| * //Wer über die Türschwelle ist, hat die halbe Reise getan.// (Bd. II) | * //Wer über die Türschwelle ist, hat die halbe Reise getan.// (Bd. II) | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ===== Zwischenraum (5) ===== | ||
| + | |||
| + | * Wer im [[bush|Busch]] ist, muss mit den [[tiere|Wölfen]] heulen. | ||
| + | * Wer sich vorm Busche fürchtet, kommt nie in den [[wildnis|Wald]]. | ||
| + | * Der busch hat oren, das veld hat augen. (auch franz., niederl., lat.) | ||
| + | * Wenn Pfaffen reisen, so regnet es. | ||
| + | * Wenn Engel reisen, dann lacht (oder weint) der Himmel.\\ Deutsches Sprichwörter-Lexicon von Karl Friedrich Wilhelm Wander | ||
| Zeile 94: | Zeile 106: | ||
| * //Wer reyset, dem seyndt die Meylen gemacht, man kan sie nicht länger noch kürtzer machen//.\\ Lehmann 746, 4 | * //Wer reyset, dem seyndt die Meylen gemacht, man kan sie nicht länger noch kürtzer machen//.\\ Lehmann 746, 4 | ||
| * //Wer eine weite Reise thun will, muss langsam vorangehen// | * //Wer eine weite Reise thun will, muss langsam vorangehen// | ||
| + | |||
| + | ===== Zu Fuß ===== | ||
| + | |||
| + | * Spaziergang ist Müssiggangs Bruder.\\ Spatzeregång gjör laster mång. (schwed.)\\ Karl Fr. Wilhelm Wander, Deutsches Sprichwörter-Lexicon | ||
| ==== Mit Tieren (3) ==== | ==== Mit Tieren (3) ==== | ||
| - | * //Wer fern will reisen mit seinem Pferd, der muss es halten werth//.\\ Frz.: Qui veut voyager loin, ménage sa monture.\\ Bohn I, 54; Cahier 1862\\ Span.: Por oir misa, y dar cebada, nunca se perdió jornada.\\ | + | * //Wer fern will reisen mit seinem Pferd, der muss es halten werth//.\\ Frz.: Qui veut voyager loin, ménage sa monture.\\ Bohn I, 54; Cahier 1862\\ Span.: Por oir misa, y dar cebada, nunca se perdió jornada.\\ Bohn I, 241 |
| * //Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter//\\ → Wolfgang Mieder 1988 | * //Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter//\\ → Wolfgang Mieder 1988 | ||
| * //Mitten im Strom soll man Pferde nicht wechseln.// | * //Mitten im Strom soll man Pferde nicht wechseln.// | ||
| Zeile 107: | Zeile 123: | ||
| * Wer aus dem Gleise kommen ist, dem muss man wieder hineinhelfen.\\ Karl F. W. Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexicon | * Wer aus dem Gleise kommen ist, dem muss man wieder hineinhelfen.\\ Karl F. W. Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexicon | ||
| - | ===== Lasten (5) ===== | + | ==== Auf dem Wasser |
| + | → [[gewaesser|Gewässer]] | ||
| + | * //Die am Strande wohnen, sprechen gern von Schiffen.// | ||
| - | | + | ===== Lasten (6) ===== |
| - | * //Auf einer langen Reise drückt eine kleine Last//.\\ It.: In lunghi viaggi anch’ una Paglia pesa.\\ | + | |
| + | | ||
| + | * //Auf einer langen Reise drückt eine kleine Last//.\\ It.: In lunghi viaggi anch’ una Paglia pesa.\\ Pazzaglia 406, 2; Bohn I, 104 | ||
| * //Wer barfuss reist, reist unbequem, aber sicher//. | * //Wer barfuss reist, reist unbequem, aber sicher//. | ||
| - | * //Der reist frey in alle landt, der nichts im beutel, nichts in der handt//. \\ Zinkgref IV, 391 | + | * //Der reist frey in alle landt, der nichts im beutel, nichts in der handt//.\\ Zinkgref IV, 391 |
| * //Wer auf der Reise nichts bei sich hat, reist am sichersten// | * //Wer auf der Reise nichts bei sich hat, reist am sichersten// | ||
| + | * //Ist der Koffer zu, so hat die Seele Ruh' | ||
| Zeile 149: | Zeile 170: | ||
| * //Wer auf der Reise ist, muss essen, wie er's findet//.\\ Engl.: During the pilgrimage everything does not suit the tastes of the pilgrim. | * //Wer auf der Reise ist, muss essen, wie er's findet//.\\ Engl.: During the pilgrimage everything does not suit the tastes of the pilgrim. | ||
| * //Wer viel reist, hat wenig Ruhe und zerreisst viel Schuhe//.\\ Holl.: Wie veel reist, verslijt veel schoenen.\\ Harrebomée II, 255b | * //Wer viel reist, hat wenig Ruhe und zerreisst viel Schuhe//.\\ Holl.: Wie veel reist, verslijt veel schoenen.\\ Harrebomée II, 255b | ||
| + | |||
| + | ===== Gastfreundschaft ===== | ||
| + | |||
| + | * //Wer wie ein Gast lebt in der Welt, zahlt keinem einen Heller Geld.// | ||
| + | * Russ.: Schiwutschi na pogostje, wsjech neoplatschet.\\ K.F.W. Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexicon | ||
| ===== Gesellschaft (8) ===== | ===== Gesellschaft (8) ===== | ||
| Zeile 155: | Zeile 181: | ||
| * //Ein beredter Reisegefährte ist so gut als ein [[wiki: | * //Ein beredter Reisegefährte ist so gut als ein [[wiki: | ||
| * //Ein guter Reisegefährt' | * //Ein guter Reisegefährt' | ||
| - | * //Auf der Reis' ein guter Gefährt ist so gut wie ein Pferd//.\\ Die Araber geben daher den Rath:\\ //Erkundige dich vor der Reise nach dem Begleiter und nach dem Nachbar, ehe du das Haus kaufst.//\\ Cahier 2453 \\ Böhm. Vesely na cesté tovařiš za dobry kočár stojs.\\ Čelakovsky 287\\ Engl.: Good company in a journey is worth a coach.\\ It. Compagno allegro per cammino ci serve per ronzino.\\ Masson 123.\\ Lat.: Comes facundus in via pro vehiculoest.\\ Masson, 121\\ Pacem ne vites, per pacem te quoque dites.\\ Sutor 60 | + | * //Auf der Reis' ein guter Gefährt ist so gut wie ein Pferd//.\\ Die Araber geben daher den Rath:\\ //Erkundige dich vor der Reise nach dem Begleiter und nach dem Nachbar, ehe du das Haus kaufst.//\\ Cahier 2453\\ Böhm. Vesely na cesté tovařiš za dobry kočár stojs.\\ Čelakovsky 287\\ Engl.: Good company in a journey is worth a coach.\\ It. Compagno allegro per cammino ci serve per ronzino.\\ Masson 123.\\ Lat.: Comes facundus in via pro vehiculoest.\\ Masson, 121\\ Pacem ne vites, per pacem te quoque dites.\\ Sutor 60 |
| - | * //Auf der Reise lernt man seine Gefährten kennen//.\\ Holl. Als men met iemand veertien dagen opreis is, kan menhem leeren kennen. \\ Harrebomée II, 215b | + | * //Auf der Reise lernt man seine Gefährten kennen//.\\ Holl. Als men met iemand veertien dagen opreis is, kan menhem leeren kennen.\\ Harrebomée II, 215b |
| * //Hund und Katz reisen selten miteinander// | * //Hund und Katz reisen selten miteinander// | ||
| * //Ein Topf von Ton und von Eisen müssen nie zusammen reisen.// (Bd. IV) | * //Ein Topf von Ton und von Eisen müssen nie zusammen reisen.// (Bd. IV) | ||
| Zeile 162: | Zeile 188: | ||
| + | |||
| + | ===== Ziele ===== | ||
| + | |||
| + | * Ubi bene, ibi [[wiki: | ||
| ===== Rückkehr (6) ===== | ===== Rückkehr (6) ===== | ||
| * //Wer reist und wieder heimkehrt, hat eine gute Reise gethan//.\\ Frz.: Quiva et retourne fait bon voyage.\\ Kritzinger 21 b\\ II, 11: Ital.: //Wer hingeht und wiederkommt, | * //Wer reist und wieder heimkehrt, hat eine gute Reise gethan//.\\ Frz.: Quiva et retourne fait bon voyage.\\ Kritzinger 21 b\\ II, 11: Ital.: //Wer hingeht und wiederkommt, | ||
| - | * //Die Reise darf nicht länger sein als der Urlaub//.\\ Holl.: Maak uwe reis even lang als uw tijd.\\ | + | * //Die Reise darf nicht länger sein als der Urlaub//.\\ Holl.: Maak uwe reis even lang als uw tijd.\\ Harrebomee II, 216a |
| * //Hastu ein schwer reiss gethan, so schreibe so mehr zerung an//.\\ Lat.: Adscribas plura, quando nimis est uia dura.\\ Loci comm., 116 | * //Hastu ein schwer reiss gethan, so schreibe so mehr zerung an//.\\ Lat.: Adscribas plura, quando nimis est uia dura.\\ Loci comm., 116 | ||
| - | * //Nach einer bösen Reise thut Ruhe wohl//.\\ Lat.: Dulcior est postpericula fructus.\\ Seybold, 133\\ Protinus adparet, quae fructum planta datura est.\\ | + | * //Nach einer bösen Reise thut Ruhe wohl//.\\ Lat.: Dulcior est postpericula fructus.\\ Seybold, 133\\ Protinus adparet, quae fructum planta datura est.\\ Gaal 844 |
| * //Mancher reist gesund ins Bad und kommt zurück malad//. | * //Mancher reist gesund ins Bad und kommt zurück malad//. | ||
| * //Mancher reist gesund hinaus und kommt krank nach Haus//.\\ Das Reisen ist mit [[wiki: | * //Mancher reist gesund hinaus und kommt krank nach Haus//.\\ Das Reisen ist mit [[wiki: | ||
| - | ==== Erfahrung (10) ==== | + | ==== Erfahrung (11) ==== |
| Den Sprichwörtern nach zu urteilen, müssen Reisende // | Den Sprichwörtern nach zu urteilen, müssen Reisende // | ||
| Zeile 179: | Zeile 209: | ||
| * //Auff einer schweren Reiss mag man wol ein X für ein U setzen//.\\ Lehmann 73,39; Lehmann II, 31, 56; Petri III, 1 : Simrock 11952. | * //Auff einer schweren Reiss mag man wol ein X für ein U setzen//.\\ Lehmann 73,39; Lehmann II, 31, 56; Petri III, 1 : Simrock 11952. | ||
| * //Wer reiset durch viel Leut vnd land, der wird an vilen orten bekand//.\\ Lehmann 687 16\\ »Wer reiset durch viel Leut' und Land, sieht Unbekanntes, | * //Wer reiset durch viel Leut vnd land, der wird an vilen orten bekand//.\\ Lehmann 687 16\\ »Wer reiset durch viel Leut' und Land, sieht Unbekanntes, | ||
| + | * //Die wissenschafft, | ||
| + | |||
| * //Wer viel reist, erfährt viel//. | * //Wer viel reist, erfährt viel//. | ||
| Zeile 187: | Zeile 219: | ||
| - | ==== Reisende als Narren (10) ==== | + | ==== Reisende als Narren (11) ==== |
| * //Viel reisen und lange ausbleiben macht nicht immer klug//.\\ Simrock 8402\\ Die Russen behaupten: | * //Viel reisen und lange ausbleiben macht nicht immer klug//.\\ Simrock 8402\\ Die Russen behaupten: | ||
| Zeile 199: | Zeile 231: | ||
| * //Wer die Birken für Palmen hält, braucht nicht nach Smyrna zu reisen//.\\ (Alban.) (Bd. I) | * //Wer die Birken für Palmen hält, braucht nicht nach Smyrna zu reisen//.\\ (Alban.) (Bd. I) | ||
| * //Ein Esel bleibt ein Esel und käm' er gen Rom.//\\ (Wilhelm Körte 1837, 1220) | * //Ein Esel bleibt ein Esel und käm' er gen Rom.//\\ (Wilhelm Körte 1837, 1220) | ||
| + | * //"E willich Herz macht leichde Fieß; awwer e Leichtfuß hot selde e willich Herz."// | ||
| + | |||
wiki/metaphern_unterwegs_sprichwoerter.1779362647.txt.gz · Zuletzt geändert: von Norbert Lüdtke