wiki:metaphern_unterwegs_redensarten
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.
| Beide Seiten der vorigen RevisionVorhergehende ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorhergehende Überarbeitung | ||
| wiki:metaphern_unterwegs_redensarten [2026/11/09 18:51] – [Gesellschaft (4)] Norbert Lüdtke | wiki:metaphern_unterwegs_redensarten [2026/11/10 12:53] (aktuell) – [Im Englischen] Norbert Lüdtke | ||
|---|---|---|---|
| Zeile 25: | Zeile 25: | ||
| * Freies Fahrwasser haben | * Freies Fahrwasser haben | ||
| - | * Freie Bahn haben | + | * Freie [[Bahn|Bahn]] |
| * Auf freien Fuß kommen | * Auf freien Fuß kommen | ||
| * Aus dem Gröbsten heraus sein | * Aus dem Gröbsten heraus sein | ||
| - | * Jemandem steht die Welt offen | + | * Jemandem steht die [[Welt|Welt]] |
| ===== Aufbruch ===== | ===== Aufbruch ===== | ||
| → [[Aufbruch|Aufbruch]]\\ | → [[Aufbruch|Aufbruch]]\\ | ||
| - | 12 Einträge | + | 13 Einträge |
| * Ins Blaue fahren | * Ins Blaue fahren | ||
| + | * alle Brücken hinter sich abbrechen | ||
| * Durchbrennen | * Durchbrennen | ||
| * Die Leinen lösen | * Die Leinen lösen | ||
| * Die Pferde satteln | * Die Pferde satteln | ||
| * Die Reise antreten | * Die Reise antreten | ||
| + | * Vom Reisevirus befallen sein | ||
| * Ohne [[rueckfahrkarte|Rückfahrkarte]] aufbrechen | * Ohne [[rueckfahrkarte|Rückfahrkarte]] aufbrechen | ||
| * In See stechen | * In See stechen | ||
| * Die Segel setzen | * Die Segel setzen | ||
| * Sich auf die Socken machen | * Sich auf die Socken machen | ||
| - | * Vom Reisevirus befallen sein | + | * Den Staub von den Füßen schütteln |
| * Die Zelte abbrechen | * Die Zelte abbrechen | ||
| - | * Den Staub von den Füßen schütteln | ||
| ===== Fortbewegung ===== | ===== Fortbewegung ===== | ||
| Zeile 59: | Zeile 60: | ||
| * Die Platte putzen | * Die Platte putzen | ||
| * Fest im Sattel sitzen | * Fest im Sattel sitzen | ||
| - | * Mit jemandem [[Schlitten|Schlitten]] fahren | + | * Mit jemandem [[Schlitten|Schlitten]] fahren |
| + | * auf der Überholspur leben | ||
| * [[unterwegs-sein|Unterwegs sein]] | * [[unterwegs-sein|Unterwegs sein]] | ||
| * Mit Vollgas agieren | * Mit Vollgas agieren | ||
| Zeile 164: | Zeile 166: | ||
| * Auf dem Holzweg sein | * Auf dem Holzweg sein | ||
| * Den goldenen Mittelweg wählen | * Den goldenen Mittelweg wählen | ||
| - | * Am Scheideweg stehen | + | * Am Kreuzweg/Scheideweg stehen |
| * Ausgetretene [[wiki: | * Ausgetretene [[wiki: | ||
| * Bekannten Pfaden folgen | * Bekannten Pfaden folgen | ||
| Zeile 183: | Zeile 185: | ||
| * In den Hafen einlaufen | * In den Hafen einlaufen | ||
| * Unter dem [[Himmelszelt|Himmelszelt]] ruhen | * Unter dem [[Himmelszelt|Himmelszelt]] ruhen | ||
| - | * Die Luft ist rein wissen | + | * Die Luft ist rein (glauben) |
| * Auf Nummer sicher gehen | * Auf Nummer sicher gehen | ||
| * Das Quartier wechseln | * Das Quartier wechseln | ||
| Zeile 206: | Zeile 208: | ||
| ===== Hindernisse ===== | ===== Hindernisse ===== | ||
| → [[liste_krankheitsbilder|Krankheit]], | → [[liste_krankheitsbilder|Krankheit]], | ||
| - | 9 Einträge | + | 11 Einträge |
| + | * auf die schiefe Bahn geraten | ||
| * Sich zwischen Baum und Borke befinden | * Sich zwischen Baum und Borke befinden | ||
| * Mit wehenden Fahnen untergehen | * Mit wehenden Fahnen untergehen | ||
| + | * aus dem Gleis geraten | ||
| * Den [[Karre|Karren]] festfahren | * Den [[Karre|Karren]] festfahren | ||
| * Die Kurve kratzen | * Die Kurve kratzen | ||
| Zeile 219: | Zeile 223: | ||
| ===== Gesellschaft ===== | ===== Gesellschaft ===== | ||
| - | 4 Einträge | + | 7 Einträge |
| - | * Mit jemandem durch dick und dünn gehen | + | * In geregelten Bahnen leben |
| - | * Jemanden im Regen stehen lassen | + | |
| * In einem Boot sitzen | * In einem Boot sitzen | ||
| * Jemanden mit ins Boot holen | * Jemanden mit ins Boot holen | ||
| + | * Mit jemandem durch dick und dünn gehen | ||
| + | * Jemanden gute Lehren mit auf den Weg geben | ||
| + | * Jemanden im Regen stehen lassen | ||
| + | * Den Pfad der Tugend gehen | ||
| ===== Ziele ===== | ===== Ziele ===== | ||
| Zeile 231: | Zeile 238: | ||
| * Den Gipfel erreichen | * Den Gipfel erreichen | ||
| * Wieder Oberwasser haben | * Wieder Oberwasser haben | ||
| - | * Land in Sicht haben | + | * [[Land in Sicht|Land in Sicht]] |
| * Mit dem Finger auf der Landkarte reisen | * Mit dem Finger auf der Landkarte reisen | ||
| * Eine Reise ins Ungewisse machen | * Eine Reise ins Ungewisse machen | ||
| Zeile 241: | Zeile 248: | ||
| ===== Rückkehr & Erfahrungen ===== | ===== Rückkehr & Erfahrungen ===== | ||
| + | → Liste von [[liste_figuren_jargon|Figuren (Jargon)]], Übersichtsseite [[figuren_typen_rollen|Figuren, | ||
| 7 Einträge | 7 Einträge | ||
| Zeile 257: | Zeile 265: | ||
| * Das Zeitliche segnen | * Das Zeitliche segnen | ||
| - | ===== Anmerkungen & Quellenverzeichnis | + | ===== Verweise |
| * Friedrich, Jesko (2012)\\ // | * Friedrich, Jesko (2012)\\ // | ||
| * Ebd., S. 47. | * Ebd., S. 47. | ||
| Zeile 263: | Zeile 272: | ||
| * Ebd., S. 381. | * Ebd., S. 381. | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Ziele (10) ===== | ||
| - | |||
| - | * Den Gipfel erreichen | ||
| - | * Wieder Oberwasser haben | ||
| - | * [[wiki: | ||
| - | * Mit dem Finger auf der Landkarte reisen | ||
| - | * Eine Reise ins Ungewisse machen | ||
| - | * Wissen wohin die Reise geht | ||
| - | * Licht am Ende des Tunnels sehen\\ the light at the end of the tunnel | ||
| - | * Ein X-beliebiges Ziel wählen | ||
| - | * Auf die Zielgerade einbiegen | ||
| - | * Der Weg ist das Ziel | ||
| - | |||
| - | ===== Rückkehr ===== | ||
| - | |||
| - | * Mit leeren Händen zurückkehren | ||
| - | |||
| - | |||
| - | ==== Erfahrungen (3) ==== | ||
| - | → Liste von [[liste_figuren_jargon|Figuren (Jargon)]], Übersichtsseite [[figuren_typen_rollen|Figuren, | ||
| - | |||
| - | * Zum Aussteiger werden | ||
| - | * Jemand ist viel herumgekommen | ||
| - | * Ein alter Seebär sein | ||
| - | |||
| - | ==== Narren (4) ==== | ||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Letzte Reise ===== | ||
| - | |||
| - | * Sich auf eine Reise ohne Wiederkehr begeben | ||
| ===== Anmerkungen ===== | ===== Anmerkungen ===== | ||
| Zeile 305: | Zeile 278: | ||
| * //Schiff// zu den Begriffen Anker, Hafen, Kompass, Ruder, See, Segel, Wasser, Wind | * //Schiff// zu den Begriffen Anker, Hafen, Kompass, Ruder, See, Segel, Wasser, Wind | ||
| - | ===== Fremdsprachige Phraseme ===== | + | ===== Fremdsprachige Phraseme |
| + | |||
| + | ==== Im Englischen | ||
| * step by step | * step by step | ||
| Zeile 319: | Zeile 294: | ||
| * follow one’s nose | * follow one’s nose | ||
| * as the crow flies | * as the crow flies | ||
| - | * Se jeter dans la gueule du loup | ||
| * [[wiki: | * [[wiki: | ||
| - | | + | |
| + | === Aufbruch === | ||
| + | | ||
| + | * To hit the road\\ // | ||
| + | * To travel light\\ //(Oxford Learners: To proceed with minimal baggage, literally or metaphorically)// | ||
| + | * To get the green light\\ //(Longman Dictionary of English Idioms: To receive permission to proceed with a project or path)// | ||
| + | |||
| + | === Fortbewegung === | ||
| + | * To hit the ground running\\ //(Oxford: To start an activity immediately and with great energy/ | ||
| + | * To pick up steam\\ // | ||
| + | * To make headway\\ //(Collins Cobuild: To make progress, derived from maritime navigation)// | ||
| + | * To go full steam ahead\\ //(Oxford: To proceed with maximum power and speed, derived from steam transport)// | ||
| + | |||
| + | === Orientierung === | ||
| + | * To steer clear of someone or something\\ // | ||
| + | * To be on the right track\\ //(Oxford: To act in a way that will lead to a successful outcome)// | ||
| + | * To find one's bearings\\ // | ||
| + | * To chart a course\\ // | ||
| + | |||
| + | === Hindernisse === | ||
| + | |||
| + | * To go off the rails\\ //(Oxford: To begin behaving in a strange, abnormal, or wild way; to lose control)// | ||
| + | * To lose one's way\\ // | ||
| + | * To be at a crossroads\\ //(Oxford: To reach a point in life where a crucial decision must be made)// | ||
| + | * To reach a dead end\\ //(Collins: To come to a point where no further progress is possible)// | ||
| + | * To miss the boat\\ // | ||
| + | * To run aground\\ //(Oxford: To hit a reef or shallow water; to meet an obstacle that halts progress entirely)// | ||
| + | * To be in a rut\\ //(Longman: To be stuck in a fixed, boring routine that is hard to change, derived from carriage wheels)// | ||
| + | * To put the brakes on\\ //(Oxford: To slow down or stop an activity or process)// | ||
| + | |||
| + | === Ziele === | ||
| + | |||
| + | * To reach the end of the road\\ // | ||
| + | * To see the light at the end of the tunnel\\ //(Oxford: To perceive a sign of hope or the end of a long period of difficulty)// | ||
| + | * To arrive safe and sound\\ //(Oxford: To reach a destination without injury or loss)// | ||
| + | * To make it to the top\\ //(Collins: To achieve the highest level of success in a career or endeavor)// | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==== Im Französischen ==== | ||
| + | |||
| + | * Se jeter dans la gueule du loup | ||
| + | |||
| + | === Aufbruch === | ||
| + | |||
| + | * Plier bagage \\ Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 85: Se préparer à partir, quitter un lieu définitivement). | ||
| + | * Lever l' | ||
| + | * Se mettre en route \\ Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi): Centre National de la Recherche Scientifique. (Édition 2026: Commencer un voyage ou une action). | ||
| + | * Brûler ses vaisseaux \\ Rey, A. (Éd.) (2010): Dictionnaire historique de la langue française. Le Robert. (Prendre une décision irréversible au début d'une entreprise). | ||
| + | |||
| + | === Fortbewegung === | ||
| + | |||
| + | * Aller de l' | ||
| + | * Prendre son élan \\ Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi): Centre National de la Recherche Scientifique. (Édition 2026: Accumuler de la force avant de démarrer une action). | ||
| + | * Mettre les gaz \\ Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 431: Accélérer brusquement le mouvement, issu du domaine automobile). | ||
| + | * Suivre son cours \\ Rey, A. (Éd.) (2010): Dictionnaire historique de la langue française. Le Robert. (Progresser de manière régulière et naturelle). | ||
| + | |||
| + | === Orientierung === | ||
| + | |||
| + | * Perdre le nord \\ Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 654: Être désorienté, | ||
| + | * Tracer sa route \\ Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi): Centre National de la Recherche Scientifique. (Édition 2026: Poursuivre son chemin de manière indépendante). | ||
| + | * Tenir le cap \\ Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 192: Maintenir fermement une direction ou une ligne de conduite). | ||
| + | * Trouver ses repères \\ Macmillan / Larousse French-English Dictionary. (Édition 2024: Déterminer sa position par rapport à son environnement). | ||
| + | |||
| + | === Hindernisse === | ||
| + | |||
| + | * Être à la croisée des chemins \\ Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 231: Arriver à un moment où un choix décisif s' | ||
| + | * Faire fausse route \\ Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 821: Se tromper de direction, commettre une erreur de jugement). | ||
| + | * Sortir des sentiers battus \\ Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 892: Éviter les voies communes, faire preuve d' | ||
| + | * Toucher au but \\ Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi): Centre National de la Recherche Scientifique. (Édition 2026: Être sur le point d' | ||
| + | |||
| + | === Rast === | ||
| + | |||
| + | * Aller droit dans le mur \\ Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 590: Courir à un échec certain par manque de contrôle). | ||
| + | * Être dans une impasse \\ Rey, A. (Éd.) (2010): Dictionnaire historique de la langue française. Le Robert. (Se trouver dans une situation qui n' | ||
| + | * Mettre des bâtons dans les roues \\ Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 811: Susciter des obstacles pour entraver la progression de quelqu' | ||
| + | * Rester sur le carreau \\ Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 195: Être abandonné ou éliminé au cours d'un processus). | ||
| + | |||
| + | === Ziele == | ||
| + | |||
| + | * Toucher terre \\ Rey, A. (Éd.) (2010): Dictionnaire historique de la langue française. Le Robert. (Atteindre la destination après une épreuve, métaphore maritime). | ||
| + | * Rentrer dans sa coquille \\ Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 244: Se replier sur soi-même, cesser le mouvement vers l' | ||
| + | * Voir le bout du tunnel \\ Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi): Centre National de la Recherche Scientifique. (Édition 2026: Percevoir la fin d'une période difficile). | ||
| + | * Revenir sur ses pas \\ Rey, A. / Chantreau, S. (2007): Dictionnaire des expressions et locutions. Le Robert. (S. 642: Faire demi-tour, retourner au point de départ). | ||
| {{tag> | {{tag> | ||
wiki/metaphern_unterwegs_redensarten.1794250265.txt.gz · Zuletzt geändert: von Norbert Lüdtke
