Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:metaphern_unterwegs_gefluegelte_worte [2026/05/20 13:57] – ↷ Links angepasst, weil Seiten im Wiki verschoben wurden 65.108.125.120
+++ wiki:metaphern_unterwegs_gefluegelte_worte [2026/06/10 10:18] (aktuell) – ↷ Links angepasst, weil Seiten im Wiki verschoben wurden 74.7.241.41
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Metaphern unterwegs: Geflügelte Worte ======
-Der Ausdruck »Geflügelte Worte« beschreibt anschaulich, dass eine Redewendung kein definierter //terminus technicus// ist, sondern dass die dadurch ausgelöste Vorstellung vom festen Boden abhebt und dadurch eine andere Perspektive zulässt, also [[metaphern_unterwegs|Metaphern des Unterwegs_Seins]] in Form von [[metaphern_unterwegs_doppelworte|Doppelworten]], [[metaphern_unterwegs_zwillingsformeln|Zwillingsformeln]], [[metaphern_unterwegs_redensarten|Redensarten]],[[metaphern_unterwegs_sprichwoerter|Sprichwörtern]] und anderen [[reisebild-kategorien|Reisebildern]],\\ → [[literaturliste_metaphern_unterwegs|Literaturliste zu Metaphern des Unterwegs-Seins]].
+Der Ausdruck »Geflügelte Worte« beschreibt anschaulich, dass eine Redewendung kein definierter //terminus technicus// ist, sondern dass die dadurch ausgelöste Vorstellung vom festen Boden abhebt und dadurch eine andere Perspektive zulässt, also [[metaphern_unterwegs|Metaphern des Unterwegs_Seins]] in Form von [[metaphern_unterwegs_doppelworte|Doppelworten]], [[metaphern_unterwegs_zwillingsformeln|Zwillingsformeln]], [[metaphern_unterwegs_redensarten|Redensarten]],[[metaphern_unterwegs_sprichwoerter|Sprichwörtern]] und anderen [[reisebild-kategorien|Reisebildern]],\\ → [[literaturliste_metaphern_unterwegs|Literaturliste zu Metaphern des Unterwegs-Seins]]\\ → [[auswertung_redewendungen|Synopse der Redewendungen]]
 Die Werbung oder die Propaganda bedient sich gerne Geflügelter Worte etwa als Slogan oder Claimer, weil sie inklusiv wirken statt exklusiv: Jeder kann sich sein eigenes Bild hineinwünschen.
 Die Metapher vom //Geflügelten Wort// ist bildverwandt mit den geflügelten Schuhen des ''Hermes'' (→ [[wiki:reisegoetter|Reisegötter]]), den Flügeln des ''Pegasus'', dem Flug des ''Ikarus'' und der Vorstellung des Reisenden und [[wiki:wandern|Wandernden]] etwa im Norwegischen (der Schwingende [[https://skaldic.abdn.ac.uk/m.php?p=wordtextlp&i=308687|vǫnsuðr < Þul Veðra 1 III/1]]), weil wandernd die Arme um die Achsel schwingen und daraus ein beschwingter Gang folgt.
+===== Daheim bleiben =====
+  * //Bleib im Lande und nähre Dich redlich.//\\ Das Zitat (Psalmen 36, 3) findet sich in mehreren Sprachen. Deutsches Sprichwörter-Lexicon von Karl F.W. Wander
 ===== Raumvorstellungen (21) =====
 → [[→ Liste Raumvorstellungen |Liste der Raumvorstellungen]]
-  * //Auch ich in Arkadien.//\\ → [[Einfach_Leben|Einfaches Leben]], → [[liste_phantasieorte#Arkadien|Liste der Phantasieorte]], → [[Reiseliteratur |Reiseliteratur]]\\ 1786 als Motto von ''Goethes'' zweibändiger //Italienische Reise//.\\ //Et in Arcadia ego.//\\ Zwei Wanderer betrachten einen Totenkopf, Text in einem Bild von Il Guercino (''Giovanni Francesco Barbieri''), 1620.\\ → Text- und Bildquellen bei RDK Labor
+  * //Auch ich in Arkadien.//\\ → [[Einfach_Leben|Einfaches Leben]], → [[liste_phantasieorte#Arkadien|Liste der Phantasieorte]], → [[reiseliteraturformen|Reiseliteratur]]\\ 1786 als Motto von ''Goethes'' zweibändiger //Italienische Reise//.\\ //Et in Arcadia ego.//\\ Zwei Wanderer betrachten einen Totenkopf, Text in einem Bild von Il Guercino (''Giovanni Francesco Barbieri''), 1620.\\ → Text- und Bildquellen bei RDK Labor
   * //Dort fängt der Balkan an//\\ → [[fremdes|Das Fremde]], → [[Heimweh|Heimweh]], →  [[reisebild-kategorien|Reisebild]]
   * //Der Garten Eden//\\ → [[liste_phantasieorte#Paradies|Liste der Phantasieorte]]
@@ Zeile 32: / Zeile 36: @@
   * //Ein weites Land//\\ → [[Freiheit|Freiheit]], →  [[moeglichkeitssinn|Möglichkeiten]]
-===== Freiheit (7) =====
+===== Freiheit (8) =====
 → [[Freiheit|Freiheit]], [[reisefreiheit|Reisefreiheit]]
@@ Zeile 41: / Zeile 45: @@
   * //[[wiki:go_west|Go West]]//\\ Slogan amerikanischer [[wiki:pionier|Pioniere]] an der [[wiki:frontier|Frontier]] in Nordamerika.
   * //Niemand ist eine [[wiki:inseln|Insel]]//\\ ''John Donne'' (1572 - 1631), Meditation XVII: Devotions upon Emergent Occasions: //"No man is an island entire of itself; every man/ is a piece of the continent, a part of the main; ..."//
+  * //Freiheit ist ein Segel, prall im Sturm der Sehnsucht, schlaff in der Gewohnheit der Windstille//\\ Hans Kasper (1916-1990), Aphorismen I-III. Düsseldorf 1961−1965: Econ.
   * //Reisende muss man nicht aufhalten//\\ Nach ''Karl Friedrich Wilhelm Wander'' 1873  aus //Don Quixote//, jedoch dort nicht auffindbar.
   * //Visafrei bis nach Hawaii//\\ //Visafrei bis Schanghai//\\ //Freie Fahrt nach Gießen//\\ Slogans auf Transparenten: Der Ruf nach [[wiki:reisefreiheit|Reisefreiheit]] stand ganz vorn bei den Montagsdemonstrationen in der DDR im Herbst 1989 (siehe auch: [[wiki:henley_passport_index|Henley Passport Index]])
@@ Zeile 61: / Zeile 66: @@
   * //Plus ultram. (Latein)// im 16. Jh.: //plus oultre// (franz.), //noch weytter//\\ Lateinischer Wappenspruch ''Karls V.'' angebracht an den Säulen des Herakles, die seit je als Grenze der bewohnten Welt galten (non plus ultra) mit dem Ozean (`der die Erdscheibe umfließende Weltstrom´) dahinter.
   * //Schön ist es auch anderswo.//\ »Warum soll ich nicht beim Gehen\ - Sprach er - in die Ferne sehen?\ Schön ist es auch anderswo,\ Und hier bin ich sowieso.«\ 1882 ''Wilhelm Busch'': //Plisch und Plum//\\ → [[Freiheit|Freiheit]], → [[Fernweh|Fernweh]], → [[Unterwegs-Sein|Unterwegs-Sein]]
-  * //Wenn jemand eine [[wiki:reisen|Reise]] tut,//\\ so kann er was verzählen.\\ D'rum nahm ich meinen [[wiki:stock_und_hut|Stock und Hut]]\\ Und tät das Reisen wählen.\\ 1790 ''Matthias Claudius'' (1740-1815): //Urians Reise um die Welt// [[https://www.projekt-gutenberg.org/claudius/gedichte/chap004.html|Online]]\\ → [[wiki:reiseliteratur|Reiseliteratur]], → [[wiki:wanderstock|Wanderstock]]
+  * //Wenn jemand eine [[wiki:reisen|Reise]] tut,//\\ so kann er was verzählen.\\ D'rum nahm ich meinen [[wiki:stock_und_hut|Stock und Hut]]\\ Und tät das Reisen wählen.\\ 1790 ''Matthias Claudius'' (1740-1815): //Urians Reise um die Welt// [[https://www.projekt-gutenberg.org/claudius/gedichte/chap004.html|Online]]\\ → [[wiki:reiseliteraturformen|Reiseliteratur]], → [[wiki:wanderstock|Wanderstock]]
   * //Den Staub von den Füßen schütteln//\\ Matthäus 10,14; Apostelgeschichte 13,51
   * //Vogliamo tutto. (ital.)//\\ `Wir wollen alles´\\ → Der [[wiki:einzelne|Einzelne]]
@@ Zeile 88: / Zeile 93: @@
   * //Das Wandern ist des Müllers Lust…//\\ Die erste Zeile eines Volksliedes von Wilhelm Müller (1794−1827), es folgt: "Das muß ein schlechter Müller sein, dem niemals fiel das Wandern ein…"
-==== Rad & Wagen ====
+==== Rad & Wagen (2) ====
 → Rad [[wiki:raeder|Rad]], [[wiki:wagenbau|Wagen]]
-  * //Das fünfte [[wiki:raeder|Rad]] am [[wiki:wagenbau|Wagen]].//\\ → [[wiki:taugenichts|Taugenichts]], → [[wiki:bruder_leichtfuss|Bruder Leichtfuß]], → [[wiki:murks|Murks]]
+  * //Das fünfte [[wiki:raeder|Rad]] am [[wiki:wagenbau|Wagen]].//\\ → [[wiki:taugenichts|Taugenichts]], → [[wiki:bruder_leichtfuss|Bruder Leichtfuß]]
+  * //Wie das [[Fuhrwerke|Fuhrwerk]] läuft, sagte der Teufel auf dem Kutschbock, da hatte er einen Mönch und Junker an- und eine Hure vorgespannt.//\\ Klosterspiegel, 43, 21, nach K. F. W. Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexicon
 ==== Auf dem Wasser (2) ====
@@ Zeile 112: / Zeile 119: @@
   * //Eulen nach Athen tragen//\\ In der Komödie //Die Vögel// (Ornithes, 414 v. Chr.) von ''Aristophanes'' heißt es Τίς γλαῦκ’ Ἀθήναζ’ ἤγαγεν
     * ''Piirainen, Elisabeth''\\ //Bier mit ins Hofbräuhaus nehmen oder Sand in die Sahara tragen? Nochmals zum Idiomtyp "Eulen nach Athen tragen".// Proverbium 19 (2002) 349-360.
-  * //Sein [[wiki:ranzen|Ränzlein]] (schnüren, schultern, packen) und gehen.//\\ Mehrere Volkslieder ab 1780 ((1783 in: J.G. Schlosser, Volkslieder, Bd. 2, Leipzig 1819)) in:\\ Heute wollen wir das Ränzlein schnüren ...\\ Ein Ränzlein auf dem Rücken ...\\ Kommt, lasst uns ein Ränzlein schnüren ...\\ → [[wiki:heimatlos|Heimatlos]]
+  * //Sein [[wiki:ranzen|Ränzlein]] (schnüren, schultern, packen) und gehen.//\\ Mehrere Volkslieder ab 1780 ((1783 in: J.G. Schlosser, Volkslieder, Bd. 2, Leipzig 1819)) in:\\ Heute wollen wir das Ränzlein schnüren ...\\ Ein Ränzlein auf dem Rücken ...\\ Kommt, lasst uns ein Ränzlein schnüren ...\\ 1838 als Gedichtanfang //(Auf die Reise frisch begonnen Und das Ränzlein wohl geschnürt Abschied ist gar bald genommen Wo das Scheiden Niemand rührt ...)// Der Abschied, S. 7 in: Hermann Schulz\\ Wanderbuch Ein Gedicht in Scenen und Liedern von Leipzig 1838 : F.A. Brockhaus\\ "Das Ränzlein schnüren" bedeutete ein Gepäckstück auf beiden Seiten so zu binden, dass es wie eine große Wurst aussah; als solche wurde es um den Hals gelegt.
   * //[[wiki:siebensachen|Siebensachen]] packen.//\\  → [[wiki:flucht|Flucht]], → [[wiki:gepaeck|Gepäck]], → [[wiki:reisegepaeck|Reisegepäck]], → [[wiki:tragetechniken|Tragetechniken]], → [[wiki:traeger|Träger]]
-===== Wege (8) =====
+===== Wege (9) =====
 → [[Weg|Weg]], [[Pfad|Pfad]], [[Straße|Straße]]
@@ Zeile 126: / Zeile 135: @@
   * Freie [[wiki:bahn|Bahn]]
   * Road to [[himmel_und_hoelle|Hell]]
+  * //sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii ita qui tribuit insipienti honorem//\\ (Altes Testament, Sprichwörter 26,8) Am  acervus mercurii wurden die Beschützer der Wege geehrt und angerufen.
 ===== Zwischenraum (5) =====
@@ Zeile 142: / Zeile 153: @@
   * //Auf falscher Fährte//.
+  * //»Durch diese hohle Gasse muß er kommen. Es führt kein andrer Weg nach Küssnacht.«//\\ ''Friedrich Schiller'': //Wilhelm Tell// IV, 3. In der Hohlen Gasse von Küssnacht nach Immensee soll ''Wilhelm Tell'' 1307 ''Hermann Gessler'' erschossen haben, den Landvogt der Habsburger.
-===== Ziele erreichen (5) =====
-  * //Caput Nili quaerere. (latein.)//\\ → [[wiki:bild_afrika|Das Bild Afrikas]], → [[wiki:problemloeseverhalten|Problemlösung]]
+===== Gastfreundschaft (2) =====
-  * //[[wiki:hakuna_matata|Hakuna matata]]. (Kiswahili)//\\ `Es gibt keine Probleme.´\\ → [[wiki:problemloeseverhalten|Problemlösung]]
-  * //Das Ei des Kolumbus.//\\ → [[wiki:problemloeseverhalten|Problemlösung]], → [[wiki:gewalt|Gewalt]]
-  * //Wo ein Wille ist, findet sich auch ein [[wiki:weg|Weg]].//\\ Im 19. Jahrhundert aus dem Englischen übernommen.\\ → [[wiki:problemloeseverhalten|Problemlösung]], [[wiki:orientierung|Orientierung]]
-  * //Der Tourist zerstört, was er sucht, indem er es findet//\\ ''Hans Magnus Enzensberger'' ([[reisen#Reisen als Wissenschaft|Theorie des Tourismus]]) zugeschrieben, jedoch ein stehender Begriff in Diskussionen über die Folgen des Tourismus.
-===== Figuren (3) =====
+  * //Ein ungebetener Gast kommt Feld und Wald zur Last.//\\ »Der Spruch steht auf einer silbernen Denkmünze. Auf der einen Seite ist eine Heuschrecke abgebildet mit der Unterschrift: »Aus fremden Landen« und der Umschrift: »Ein ungebetner Gast«; auf der Rückseite ein Heuschreckenschwarm mit der Umschrift: »kommt Feld und Wald zur Last.« Darunter 1798.«\\ K.F.W. Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexicon
+  * //Lieber Gast, komm geschwind herein, hast du Geld, so hab' ich guten Wein; hast du keins, so kannst du drüben einkehren, dort ist ein Brunnen mit zwei Röhren.//\\ Spruch an einem Gasthause der Pfalz\\ Hertz, 52. in: K.F.W. Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexicon
+===== Geleitschaft (2) =====
   * [[wiki:faehrmann|Fährmann]], hol' über!
   * Who pays the [[wiki:faehrmann|ferryman]]? `Wer zahlt die Rechnung?´
+===== Gesellschaft (1) =====
+→ [[Gast|Gast]], [[fremdem_begegnen|Fremder]]
   * //Gast und Fremdling//\\ "ein Gast und Fremdling auf dieser Erde", S. Seite 530  in: ''Dietrich Bonhoeffer'': //Illegale Theologenausbildung: Sammelvikariate 1937-1940//, Dirk Schulz (Hg.) Werke 15, 1998.
+===== Erfahrung =====
+  * //Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.//\\ ''Johann Wolfgang von Goethe'' 1748-1832: //Wilhelm Meisters Lehrjahre//, 1795. Aus einem Brief an Wilhelm im zweiten Kapitel des fünften Buches.
+===== Ziele erreichen (7) =====
+  * //Caput Nili quaerere. (latein.)//\\ → [[wiki:bild_afrika|Das Bild Afrikas]], → [[wiki:problemloeseverhalten|Problemlösung]]
+  * //[[wiki:hakuna_matata|Hakuna matata]]. (Kiswahili)//\\ `Es gibt keine Probleme.´\\ → [[wiki:problemloeseverhalten|Problemlösung]]
+  * //Das Ei des Kolumbus.//\\ → [[wiki:problemloeseverhalten|Problemlösung]], → [[wiki:gewalt|Gewalt]]
+  * //Wo ein Wille ist, findet sich auch ein [[wiki:weg|Weg]].//\\ Diese Redewendung ist weder deutsch noch sehr alt, sondern erscheint zuerst im Englischen 1822 als //»Where there is a will, there is a way«//\\ //Woher stammt die Redewendung »Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg«?//\\ [[https://gfds.de/9015-2/|Der Sprachdienst 6/2017]]\\ ''Jennifer Speake''\\ //The Oxford Dictionary of Proverbs//\\ 5. Aufl., Oxford: Oxford University Press, 2008, S. 346\\ ''Sandreczki, C''\\ //Reise nach Mosul und durch Kurdistan nach Urumia//\\ unternommen im Auftrage der Church Missionary Society in London 1850\\ In brieflichen Mittheilungen aus dem Tagebuche. Steinkopf, 1857, Zweiter Teil S. 45, Fussnote
+\\ → [[wiki:problemloeseverhalten|Problemlösung]], [[wiki:orientierung|Orientierung]]
+  * //Der Tourist zerstört, was er sucht, indem er es findet//\\ ''Hans Magnus Enzensberger'' ([[reisen#Reisen als Wissenschaft|Theorie des Tourismus]]) zugeschrieben, jedoch ein stehender Begriff in Diskussionen über die Folgen des Tourismus.
+  * //Reisen ist die Sehnsucht nach dem Leben//\\ Kurt Tucholsky (1890-1935) zugeschrieben, [[https://tucholsky-gesellschaft.de/2016/03/17/angebliche-tucholsky-zitate/|dort jedoch nicht nachweisbar]].
+  * //Die viel wallfahren, werden selten heilig.//\\ Lateinisches (Qui multum peregrinantur raro sanctificantur.) Originalzitat von ''Thomas von Kempen'' (um 1380−1471): //De imitatione Christi// I, 23.
 ----