Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:kundige [2024/05/04 13:38] – [Spezielle Funktionen Kundiger für Reisende] norbert
+++ wiki:kundige [2024/05/04 13:43] – norbert
@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
   * **Prochodimetz**\\ Проходимэц (russisch) ((''Gorʹkij, Maksim'' (= Maxim Gorki) \\ //Ein Individualist//.\\ Erzählung, übersetzt von P. Jakofleff. Leipzig 1901: Richard Wöpke)) ins Deutsche übersetzt als »Der Bewanderte, Kundige« im Sinne eines schlauen Fuchses, während die englische Übersetzung 1897 //Mischief-Maker// wählt: ein wandernder, ruheloser [[wiki:trickster|Trickster]], Landstreicher, [[wiki:vagabund|Vagabund]].
   * **[[wiki:promyslenniki|Promyšlenniki]]**\\ промышленники (russisch) auch: `Ausdenker, Ausfindigmacher´
+  * Pundit\\ Im anglo-indischen Sprachgebrauch bezeichnete Pundit einen Inder, der von den Briten ausgebildet und angestellt wurde, um unzugängliche Gebiete jenseits der britischen Grenze zu untersuchen. Dieser war also Vermesser und Kundschafter unter der Maske eines Pilgers.
   *** [[wiki:reisegoetter|Reisegötter]]**\\ sind als [[wiki:kundige|Kundige]], Wächter oder Beschützer zuständig für
     * Türen, Schwellen, [[wiki:uebergang|Übergänge]], Furten