wiki:gepaeck
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.
Beide Seiten, vorherige ÜberarbeitungVorherige ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorherige ÜberarbeitungLetzte ÜberarbeitungBeide Seiten, nächste Überarbeitung | ||
wiki:gepaeck [2020/08/03 03:46] – [Bagage] norbert | wiki:gepaeck [2023/04/24 05:31] – [Luggage] norbert | ||
---|---|---|---|
Zeile 3: | Zeile 3: | ||
Reise-Sprichwort | Reise-Sprichwort | ||
+ | ==== Oberbegriffe ==== | ||
+ | »Gepäck« ist zwar [[wiki: | ||
+ | - die Summe des mitgeführten Gepäcks bezeichnet, also etwa: | ||
+ | * Bündel | ||
+ | * '' | ||
+ | * Pack(en) | ||
+ | * [[wiki: | ||
+ | * [[wiki: | ||
+ | * [[wiki: | ||
+ | - die Kategorien der [[wiki: | ||
+ | * [[wiki: | ||
+ | * [[wiki: | ||
+ | * Tasche | ||
+ | * [[wiki: | ||
+ | * Korb | ||
+ | * Netz | ||
+ | - die Summe aller Dinge meint, die sich in den Behältern befinden, also das [[wiki: | ||
+ | * Wasser | ||
+ | * [[wiki: | ||
+ | * Kleidung | ||
+ | * [[wiki: | ||
+ | |||
+ | ==== Kategorien ==== | ||
+ | [[wiki: | ||
+ | * //Nutzung// als [[wiki: | ||
+ | * // | ||
+ | * // | ||
+ | * // | ||
+ | * // | ||
+ | * //Zweck// als Mode-Assessoir oder Einkaufshilfe, | ||
+ | * //Form//, // | ||
==== Pack & Plunder ==== | ==== Pack & Plunder ==== | ||
- | »Gepäck« ist ein neutraler Sammelbegriff für eine Klasse gleichartiger Objekte, die gleichwohl sehr unterschiedlich gestaltet sein können, hier also wörtlich »Pack« | + | Das alte deutsche Wort »Plunder« hatte bereits |
- | Das alte deutsche Wort »Plunder« hatte bereits im 17. Jahrhundert einen zunehmend abwertenden Charakter erhalten, obwohl es im 14. Jahrhundert lediglich eine Sammelbezeichnung für Kleinteile, Kleidung, Hausrat war. »Plündern« meinte daher zunächst »mit [[wiki: | + | Auch die Begriffe »Pack« und »Bagage« wurden im Laufe der Zeit abgewertet, indem sie vom Gepäck auf die [[wiki:traeger|Träger]] übertragen wurden. Das »Pack« bezeichnete also »Gesindel« oder »hergelaufenes Pack«, das an seinem Gepäck erkennbar war. Vielleicht spiegeln diese Umdeutungen das Verhalten der Landsknechte im kriegerischen |
==== Bagage ==== | ==== Bagage ==== | ||
- | »Bagage« | + | »Bagage« |
- | ^Sprache ^Gepäck^ | + | |
- | | Dänisch | bagage | | + | |
- | | Englisch | baggage| | + | |
- | | Niederländisch | bagage | | + | |
- | | Norwegisch | bagasje | | + | |
- | | Schwedisch | bagage | | + | |
- | | | | | + | |
- | | Französisch |bagage | | + | |
- | | Italienisch | bagaglio | | + | |
- | | Portugiesisch | bagagem | | + | |
- | | Rumänisch | bagaj | | + | |
- | | Spanisch| bagaje | | + | |
- | | | | | + | |
- | | Bulgarisch | багаж (bagáž)| | + | |
- | | Polnisch | bagaż| | + | |
- | | Russisch | багаж (bagáž) | | + | |
- | | | | | + | |
- | | Estnisch | pagas| | + | |
- | | Finnisch | pakaasi| | + | |
- | | Lettisch | bagāža| | + | |
- | | Litauisch | bagažas | | + | |
- | | | | | + | |
- | | Esperanto | bagaĝo | | + | |
- | | Türkisch | bagaj| | + | |
==== Luggage ==== | ==== Luggage ==== | ||
- | Interessant ist das englische // | + | Interessant ist das englische // |
- | Annales Academiae Scientiarum Fennicae. Ser. B.,\\ Suomalainen Tiedeakatemia, | + | Dass [[wiki: |
+ | Annales Academiae Scientiarum Fennicae. Ser. B.,\\ Suomalainen Tiedeakatemia, | ||
+ | |||
+ | * '' | ||
+ | * '' | ||
+ | * '' | ||
+ | ==== Liste internationaler Bezeichnungen für Gepäck ==== | ||
+ | ^Sprache ^Gepäck 1^Gepäck 2^ | ||
+ | | Dänisch | bagage | | | ||
+ | | Deutsch| | Gepäck, Pack, Plunder | | ||
+ | | Englisch | baggage| luggage | | ||
+ | | Färöisch | |viðføri | | ||
+ | | Isländisch | |farangur | | ||
+ | | Niederländisch | bagage | | | ||
+ | | Norwegisch | bagasje |oppakning | | ||
+ | | Schwedisch | bagage | packning | | ||
+ | | | | | | ||
+ | | Französisch |bagage | | | ||
+ | | Italienisch | bagaglio | | | ||
+ | | Portugiesisch | bagagem | | | ||
+ | | Rumänisch | bagaj | | | ||
+ | | Spanisch| bagaje |equipaje | | ||
+ | | | | | | ||
+ | | Bulgarisch | багаж (bagáž)| | | ||
+ | | Kroatisch | |prtljaga | | ||
+ | | Polnisch | bagaż| | | ||
+ | | Russisch | багаж (bagáž) |кладь klad' | ||
+ | | Slowakisch | |batožina | | ||
+ | | Tschechisch| |zavazadla | | ||
+ | | | | | | ||
+ | | Estnisch | pagas| | | ||
+ | | Finnisch | pakaasi|matkatavarat | | ||
+ | | Lettisch | bagāža| | | ||
+ | | Litauisch | bagažas | | | ||
+ | | Ungarisch | poggyász |csomag | | ||
+ | | | | | | ||
+ | | Esperanto | bagaĝo | | | ||
+ | | Griechisch | |αποσκευή | ||
+ | | Türkisch | bagaj| eþya | | ||
---- | ---- | ||
Zeile 44: | Zeile 89: | ||
[[wiki: | [[wiki: | ||
[[wiki: | [[wiki: | ||
+ | [[wiki: | ||
[[wiki: | [[wiki: | ||
+ | [[wiki: | ||
+ | [[wiki: | ||
[[wiki: | [[wiki: | ||
[[wiki: | [[wiki: | ||
wiki/gepaeck.txt · Zuletzt geändert: 2023/05/26 15:06 von norbert