wiki:fuehrer
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.
Beide Seiten, vorherige ÜberarbeitungVorherige ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorherige ÜberarbeitungNächste ÜberarbeitungBeide Seiten, nächste Überarbeitung | ||
wiki:fuehrer [2022/07/23 11:53] – norbert | wiki:fuehrer [2023/04/07 08:29] – norbert | ||
---|---|---|---|
Zeile 12: | Zeile 12: | ||
* Leiter (engl. leader) | * Leiter (engl. leader) | ||
* Organisator (Tagesetappen, | * Organisator (Tagesetappen, | ||
- | * [[wiki:gepaecktraeger|Träger]] (engl. porter) | + | * [[wiki:traeger|Träger]] (engl. porter) |
* Übersetzer (engl. interpreter, | * Übersetzer (engl. interpreter, | ||
* Wächter (engl. guardian) | * Wächter (engl. guardian) | ||
Zeile 35: | Zeile 35: | ||
=== Im deutschsprachigen Raum === | === Im deutschsprachigen Raum === | ||
* Bergführer → [[wiki: | * Bergführer → [[wiki: | ||
- | * [[wiki:gepaecktraeger|Gepäckträger]] | + | * [[wiki:traeger|Gepäckträger]] |
* Fährtenleser | * Fährtenleser | ||
* Fremdenführer → Der [[wiki: | * Fremdenführer → Der [[wiki: | ||
Zeile 43: | Zeile 43: | ||
* [[wiki: | * [[wiki: | ||
* Pfadfinder (engl. scout) | * Pfadfinder (engl. scout) | ||
- | * [[wiki: | + | * [[wiki: |
* Reiseleiter | * Reiseleiter | ||
* Spurensucher → [[wiki: | * Spurensucher → [[wiki: | ||
Zeile 73: | Zeile 73: | ||
* **Jagaba**\\ Führer einer Karawane im Sinne von wegkundiger Guide, also nicht der Leiter der Karawane wie Jaji oder Madugu. | * **Jagaba**\\ Führer einer Karawane im Sinne von wegkundiger Guide, also nicht der Leiter der Karawane wie Jaji oder Madugu. | ||
* **Jaji** (Haussa) und abokin jaji\\ [[wiki: | * **Jaji** (Haussa) und abokin jaji\\ [[wiki: | ||
- | * **[[wiki: | + | * **[[wiki: |
* **Karwan-Baschi** (pers.-türk.) [[wiki: | * **Karwan-Baschi** (pers.-türk.) [[wiki: | ||
* al-**Khabir** (arab.) `der alles bewacht´\\ [[wiki: | * al-**Khabir** (arab.) `der alles bewacht´\\ [[wiki: | ||
* **Khoji** (Punjab) Spurensucher\\ engl. tracker, paggi, peri, arab. muhaqqiq, sanskrit shodh-karta, | * **Khoji** (Punjab) Spurensucher\\ engl. tracker, paggi, peri, arab. muhaqqiq, sanskrit shodh-karta, | ||
- | * **Madugu** (Plural // | + | * **Madugu** (Plural // |
'' | '' | ||
* **Peredovščiki** (russ.)\\ Der älteste Jäger in einer Gruppe von Zobeljägern (('' | * **Peredovščiki** (russ.)\\ Der älteste Jäger in einer Gruppe von Zobeljägern (('' | ||
* **Sherpa** (Nepal) | * **Sherpa** (Nepal) | ||
* **Som ambakka**, Führer einer [[wiki: | * **Som ambakka**, Führer einer [[wiki: | ||
- | * **Vataščiki** (russ.)\\ Einheimische Führer für [[wiki:reisen_in_sibirien_und_zentralasien|Reisen in Sibirien]] (('' | + | * **Vataščiki** (russ.)\\ Einheimische Führer für [[wiki:glossar_reisen_in_sibirien_und_zentralasien|Reisen in Sibirien]] (('' |
==== Guide und Führer ==== | ==== Guide und Führer ==== | ||
* Mittelhochdeutsches pfat-leiting aus ahd. **leito** benennt jemanden, der den Weg weist. | * Mittelhochdeutsches pfat-leiting aus ahd. **leito** benennt jemanden, der den Weg weist. |
wiki/fuehrer.txt · Zuletzt geändert: 2024/02/21 05:52 von norbert