Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:fortbewegung [2026/08/01 04:40] – [Fortbewegungsverben im Sprachvergleich] Norbert Lüdtke
+++ wiki:fortbewegung [2026/09/10 06:38] (aktuell) – [Nomina der Fortbewegung in den altgermanischen Sprachen] Norbert Lüdtke
@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 Manche Fortbewegungsverben (frz. verbes de déplacement) im Sinne von unterwegs-sein weisen einen [[wiki:soziotechnisches_handlungssystem#Handlungsabläufe des Unterwegs-seins|iterativen Handlungskreis]] auf, der sprachlich abstrahiert als Nomen erscheint und nachfolgend metaphorisch verwendet wird in [[wiki:reisebild-kategorien|Reisebild]] und [[wiki:weltbild|Weltbild]]:
-^ Handlung ^ [[wiki:gehen|gehen]] ^ senden ^ fahren ^ reiten ^ [[wiki:reisen|reisen]] ^ [[wiki:wandern|wandern]] ^ wallern ^
+^ Handlung        ^ [[wiki:gehen|gehen]]  ^ senden                                             ^ fahren                                  ^ [[wiki:reisen|reisen]]                       ^ [[wiki:wandern|wandern]]          ^ wallern                                                  ^
-^ Adverb | gehend | gesandt | fahrend | reitend | reisend | wandernd | wallernd |
+^ Adverb          | gehend                | gesandt                                            | fahrend                                 | reisend                                      | wandernd                          | wallernd                                                 |
-^ Nomen | Gang | [[wiki:sendung|Sendung]] | [[wiki:fahrt|Fahrt]] | Ritt | Reise | Wanderung | Wallfahrt |
+^ Nomen           | Gang                  | [[wiki:sendung|Sendung]]                           | [[wiki:fahrt|Fahrt]]                    | Reise                                        | Wanderung                         | Wallfahrt                                                |
-^ Subjekt | Gehender | [[wiki:gesandter|Gesandter]]\\ [[wiki:bote|Bote]] | Fahrender | Reiter | [[wiki:reisende|Reisender]] | Wandernder | Waller > [[wiki:pilger|Pilger]] |
+^ Subjekt         | Gehender              | [[wiki:gesandter|Gesandter]]\\ [[wiki:bote|Bote]]  | Fahrender                               | [[wiki:reisende|Reisender]]                  | Wandernder                        | Waller > [[wiki:pilger|Pilger]]                          |
-^ Objekt | Stab | weißer [[wiki:stock_stab|Stab]] | Boot? >\\ [[wiki:reitwagen|Reitwagen]] | Reittier | Rüstzeug>\\ [[wiki:ausruestung|Ausrüstung]] | [[wiki:wanderstock|Wanderstock]] | walu-berа `Stabträger´ > [[wiki:pilgerstab|Pilgerstab]] |
+^ Objekt          | Stab                  | weißer [[wiki:stock_stab|Stab]]                    | Boot? >\\ [[wiki:reitwagen|Reitwagen]]  | Rüstzeug>\\ [[wiki:ausruestung|Ausrüstung]]  | [[wiki:wanderstock|Wanderstock]]  | walu-berа `Stabträger´ > [[wiki:pilgerstab|Pilgerstab]]  |
-^ neue Bedeutung | | Sinn  | fertig\\ Gefahr\\ Gefährte | vorbereiten | gemeinschaftlich etwas unternehmen | umherziehen | fremd und weglos durch dick und dünn |
+^ neue Bedeutung  | Weg                   | Sinn                                               | fertig\\ Gefahr\\ Gefährte              | gemeinschaftlich etwas unternehmen           | umherziehen                       | fremd und weglos durch dick und dünn                     |
 ===== Nomina der Fortbewegung in den altgermanischen Sprachen =====
@@ Zeile 43: / Zeile 43: @@
   * *//ganga// (Fortbewegung aus eigener Kraft ohne Hilfsmittel; indogermanisch *ğhengh `schreiten, Schritt´) und
   * *//wega// (Ort der Fortbewegung und teils die Fortbewegung selbst; indogermanisch *ųeğh) sind in allen sieben Sprachen zu finden und dürften daher auch urgermanisch sein. Im Wesentlichen leben [[wiki:gehen|Gang]] und [[wiki:weg|Weg]] mit ihrem Bedeutungsgehalt bis heute nahezu unverändert fort. *//wega// bedeutet ein "auf und ab" wie beim Wiegen mit einer Balkenwaage und ein "hin-und-her" des gezogenen [[wiki:wagenbau|Wagens]] (zwischen Acker und Ort?) sowie abstrahiert davon die Bewegungsbahn (den [[wiki:weg|Weg]]) zwischen den beiden Polen. Weg-Worte bildeten in der Untersuchung die umfangreichste Quelle.
-  * *//faran// (< indogermanisch *per `hinüberführen, übersetzen, durchdringen´) mit ursprünglichem Bezug zum Wasser (Bootsfahrt?) verdrängt in späterer Zeit in sechs [[wiki:sprachen|Sprachen]] (außer jm Gotischen) das ältere *//senþa// mit weit gefasster Bedeutung. Faran wird das Wort mit den meisten Ableitungen und Aspekten.
+  * *//faran// (< indogermanisch *per `hinüberführen, übersetzen, durchdringen´) mit ursprünglichem Bezug zum Wasser (Bootsfahrt?) verdrängt in späterer Zeit in sechs [[wiki:sprachen|Sprachen]] (außer im Gotischen) das ältere *//senþa// mit weit gefasster Bedeutung. Faran wird das Wort mit den meisten Ableitungen und Aspekten.
   * *//weiþ-o// (ahd. weida, mhd. weide, aengl. wað) bezeichnete das sich-fortbewegen zur Nahrungsbeschaffung, also ursprünglich das gezielte Angehen des Wildes auf der Jagd, später den Gang zur Weide, zum Fischgrund und erhielt sich bis zum 19. Jahrhundert vielleicht im [[wiki:wadsack|Wadsack]].
   * Das althochdeutsche *//reisa// und das mittelhochdeutsche //ge-verte// sind später entstanden.
@@ Zeile 62: / Zeile 62: @@
   * → [[wiki:unterwegs-sein-konzepte|Konzepte des Unterwegs-Seins]]: Gang - Fahrt - Reise und andere
-Im Unterschied zum `sich fortbewegen´ findet sich ein Begriff für `sich bewegen´ ohne Ortsveränderung, der sich Hof//reite// und //Reede// als `Ort, wo Schiffe be//reit// gemacht werden´ erhalten hat. Mehr dazu siehe [[wiki:reitwagen|Reitwagen]]. Dorthin gehört auch das Reitpferd, weil das Verb //reiten// für die Fortbewegung auf dem Pferd erst später daraus abgeleitet wurde.
+Im Unterschied zum `sich fortbewegen´ findet sich ein Begriff für `sich bewegen´ ohne Ortsveränderung, der sich in Hof//reite// und //Reede// als `Ort, wo Schiffe be//reit// gemacht werden´ erhalten hat. Mehr dazu siehe [[wiki:reitwagen|Reitwagen]]. Dorthin gehört auch das Reitpferd, weil das Verb //reiten// für die Fortbewegung auf dem Pferd erst später daraus abgeleitet wurde.
 Unterschieden vom `sich fortbewegen´ ist die rollende Bewegung des [[wiki:fuhrwerke|Fuhrwerks]] als Werkzeug, denn auch `Wagen´ ist von einem indogermanischen Bewegungsverb abgeleitet, so dass `[[wiki:reitwagen|Reitwagen´]] zwar zwei Bewegungsverben enthält, jedoch mit je unterschiedlicher Bedeutung.
@@ Zeile 109: / Zeile 109: @@
 ==== Fortbewegungsverben im Sprachvergleich ====
 frz. Les verbes de mouvement/Verbes de déplacement, engl. verbs of human locomotion
-→ ''Yo Matsumoto'', ''Dan I. Slobin''\\ //A Bibliography of Linguistic Expressions for Motion Events//.\\ Part I [[https://citeseerx.ist.psu.edu/document?repid=rep1&type=pdf&doi=5817294262750b0b13c5b1d95b571915fb6dcd8f|Online]]
+  * ''Yo Matsumoto'', ''Dan I. Slobin''\\ //A Bibliography of Linguistic Expressions for Motion Events//.\\ Part I [[https://citeseerx.ist.psu.edu/document?repid=rep1&type=pdf&doi=5817294262750b0b13c5b1d95b571915fb6dcd8f|Online]]
+  * ''Arias-Oliveira, Roberto''\\ //Boundary-crossing: eine Untersuchung zum **Deutschen, Französischen und Spanischen**.//\\ 273 S. Dissertation bei Ulrich Detges. LMU München 2012: Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaften. [[https://edoc.ub.uni-muenchen.de/15510/|Online]]\\ Korpusuntersuchung anhand von 1500 boundary-crossing-Ereignissen
+=== Englisch ===
   * ''Storjohann, Petra''\\ //A diachronic constrastive [sic] lexical field analysis of verbs of human locomotion in German and **English**.//\\ Zugl.: Manchester, Univ., Diss., 2002. 265 S. graph. Darst. Frankfurt/M. P. Lang 2003
   * ''Slobin, Dan I.''\\ //Two ways to travel: Verbs of motion in **English** and **Spanish**.//\\ in: Masayoshi Shibatani, Sandra A. Thompson (Hg.): Grammatical Constructions: Their Form and Meaning. Oxford 1996: Clarendon Press
+=== Französisch ===
+voyage: faire un voyage\\
+//synonym:// ambuler, battre le pays, circuler, courir le monde, se déplacer, déambuler, errer, être par monts et par vaux, excursionner, faire du chemin (cheminer), faire le tour du monde, flâner, marcher, parcourir le monde, partir, pérégriner, randonner, se balader, se promener, vagabonder, voir du pays\\
+//umgangssprachlich:// bourlinguer, changer d'air, rouler sa bosse, s’aérer, se dépayser
   * ''Fuchs, Philipp''\\ //Das **altfranzösische** Verbum Errer mit seinen Stammesverwandten und das Aussterben dieses Wortes.//\\ Romanische Forschungen 38 (1919) 335-391. [[https://archive.org/download/romanischeforsch38franuoft/romanischeforsch38franuoft_bw.pdf|Online]]
   * ''Kopecka, Anetta''\\ //L'expression du déplacement en français : l'interaction des facteurs sémantiques, aspectuels et pragmatiques dans la construction du sens spatial//\\ Langages 173 (2009) 54–73
-  * ''Krassin, Gudrun''\\ //Das Wortfeld der Fortbewegungsverben im modernen **Französisch**.//\\ 294 S. Zugl.: Münster (Westfalen), Univ., Diss., 1981 Frankfurt am Main Bern New York Lang 1984.\\ Mit einem Überblick der 1981 vorliegenden Arbeiten zu Fortbewegungsverben im Englischen, Deutschen und Französischen. Inhalt u.a.:
+  * ''Krassin, Gudrun''\\ //Das Wortfeld der Fortbewegungsverben im **modernen Französisch**.//\\ 294 S. Zugl.: Münster (Westfalen), Univ., Diss., 1981 Frankfurt am Main Bern New York Lang 1984.\\ Mit einem Überblick der 1981 vorliegenden Arbeiten zu Fortbewegungsverben im Englischen, Deutschen und Französischen. Inhalt u.a.:
     * Fortbewegung auf festem Untergrund:\\ circuter, marcher, rouler, cheminer, trotter, courir, ramper, glisser;
     * Subjektiv bewertete Fortbewegung:\\ se glisser, se couler, se pavaner, se traîner, se promener, flâner, déambuler, errer, vagabonder, rôder, voyager;
@@ Zeile 126: / Zeile 133: @@
     * Hinein- bzw. hinausgerichtete Fortbewegung:\\ sortir, entrer, pénétrer, s‘introduire;
     * Präteritive Fortbewegung:\\ passer, parcourir, arpenter, traverser, franchir, enjamber, raser, longer, côtoyer
-voyage: faire un voyage\\
-//synonym:// ambuler, battre le pays, circuler, courir le monde, se déplacer, déambuler, errer, être par monts et par vaux, excursionner, faire du chemin (cheminer), faire le tour du monde, flâner, marcher, parcourir le monde, partir, pérégriner, randonner, se balader, se promener, vagabonder, voir du pays\\
-//umgangssprachlich:// bourlinguer, changer d'air, rouler sa bosse, s’aérer, se dépayser
-  * ''Arias-Oliveira, Roberto''\\ //Boundary-crossing: eine Untersuchung zum **Deutschen, Französischen und Spanischen**.//\\ 273 S. Dissertation bei Ulrich Detges. LMU München 2012: Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaften. [[https://edoc.ub.uni-muenchen.de/15510/|Online]]\\ Korpusuntersuchung anhand von 1500 boundary-crossing-Ereignissen
+=== Griechisch ===
   * ''Marianna Spano''\\ //Verben zum Ausdruck einer allgemeinen Fortbewegung im **Altgriechischen**: Eine integrative Analyse von räumlicher und zeitlicher Dimension.//\\ Diss. Univ. Berlin 2015 407 S. [[https://core.ac.uk/download/pdf/127589789.pdf|Online]]
   * ''Doris Schawaller''\\ //Fortbewegungsverben im **griechischen** Neuen Testament und ihre **altkirchenslavische** Übersetzung//.\\ Frankfurt am Main / Bern / New York / Paris 1990: Lang
+=== Slawische Sprachen ===
   * ''Vladimir Beliakov'', ''Dejan Stosic''\\ //Les verbes exprimant la manière de se déplacer en **russe**//.\\ Revue des études slaves  89.1-2 (2018) [[http://journals.openedition.org/res/1685|Online]] [[https://doi.org/10.4000/res.1685|DOI]]
@@ Zeile 139: / Zeile 145: @@
   * ''Rajchartová, Marina''\\ //Analyse der präfigierten und zusammengesetzten Verben der aktiven menschlichen Fortbewegung am Beispiel ausgewählter deutscher Verben und ihrer **tschechischen** Entsprechungen.//\\ 147, 10 Bl. Leipzig, Univ., Diss. 1987.
   * ''Schmidt, Gabriele''\\ //Deutsche Verbalzusammensetzungen aus weg/her/hin und Verben der Fortbewegung und ihre **russischen** Entsprechungen.//\\ 143, XI, 10 Bl. Leipzig Diss. 1989.
+=== Albanisch ===
   * ''Hamiti, Vjosa''\\ //Das Vollverb fahren mit seinen möglichen Kombinationen mit trennbaren und untrennbaren Präfixen und die Äquivalente im **Albanischen**.//\\ S. 309–322 in: Elke Hentschel (Hg.): Wortbildung im Deutschen. Tübingen 2016: Narr/Francke/Attempto
+=== Chinesische Sprachen ===
   * ''Cheng, Ying''\\ //Deutsche und **chinesische** Bewegungsverben: Ein sprachdidaktischer Vergleich ihrer Semantik und Valenz.//\\ Diss Berlin 1988. Berlin, Boston: De Gruyter, 2019. [[https://doi.org/10.1515/9783110863772|DOI]]
   * ''Zlatev, Jordan'', ''Peerapat Yangklang''\\ //A third way to travel: The place of **Thai** in motion-event typology.//\\ S. 159-190 in: Sven Strömqvist, Ludo Verhoeven (Hg.): Relating Events in Narrative: Typological and Contextual Perspectives. Mahwah, NJ 2004: Lawrence Erlbaum