Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:fachbegriffe [2025/12/09 14:46] – Norbert Lüdtke
+++ wiki:fachbegriffe [2026/07/28 12:45] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 Die Begrifflichkeit rund ums [[wiki:unterwegs-sein|Unterwegs-Sein]] ([[wiki:reisen|Reisen]] und Tourimus) ist schwieriger zu greifen, ist aber Voraussetzung die Zusammenhänge als [[wiki:system|System]] zu beschreiben:\\
 → [[wiki:liste_ausstellungen#Touristen und Tourismus|Wortfeld]] Touristen und Tourismus\\
 ==== Normen ====
@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 ==== Internationale Terminologie ====
-Noch schwieriger wird es, wenn Fachbegriffe übersetzt werden müssen - ohne den Kontext zu kennen, ist dies kaum möglich. Solch einen Kontext liefert [[https://www.linguee.de|Linguee]]. Geprüfte Übersetzungen bieten offizielle Terminologiedatenbanken (engl. //terminological database//), etwa:
+Noch schwieriger wird es, wenn Fachbegriffe übersetzt werden müssen - ohne den Kontext zu kennen, ist dies kaum möglich. Solch einen Kontext liefert [[https://www.linguee.de|Linguee]]. Geprüfte Übersetzungen bieten offizielle Terminologiedatenbanken (engl.//terminological database//), etwa:
   * [[http://www.btb.termiumplus.gc.ca|Termiumplus]], die »terminology and linguistic data bank« der kanadischen Regierung, übersetzt mit Englisch-Französisch-Spanisch-Portugiesisch und ist einer der größten Datenbanken dieser Art weltweit mit mehreren Millionen Einträgen. Sie ermöglicht es, das Sachgebiet auszuwählen.