Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:1850_kohl_episode_reisende_welt-_und_menschenbeobachter [2026/07/09 14:02] – [447] Norbert Lüdtke
+++ wiki:1850_kohl_episode_reisende_welt-_und_menschenbeobachter [2026/07/28 12:11] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
   * **1850** ''Johann Georg Kohl''\\ //Eine Episode über reisende Welt- und Menschenbeobachter.//\\ S. 389−458 (Band 1) in: ders.: Aus meinen Hütten: Oder Geständnisse und Träume eines deutschen Schriftstellers.\\ Leipzig 1850: F. Fleischer. [[https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb10064325|Online]]\\ → [[figuren_typen_rollen#Typologien von Reisenden|Typologien von Reisenden]]
 ===== 391 =====
@@ Zeile 93: / Zeile 92: @@
 ===== 405 =====
-[[zeitleiste_pilgerfahrten|gelobten Lande]] gerichtet waren, oder in einer anderen Periode alle Reisenden [[zeitleiste_europa_indien_landweg|die Straße nach Indien]] suchten, oder wieder zu einer anderen Zeit Alles darauf gespannt war, was man bei den [[liste_ausstellungen#Reisen zu den Antipoden: Terra Australis & Südsee|Antipoden des stillen Oceans]] finden möchte, eine so außerordentliche Allseitigkeit der [[fortbewegung|Bewegung]] eingetreten, wie sie keine Zeit gekannt hat. Man reist nach allen Seiten, nach [[liste_ausstellungen#Reisen in den Norden (Sibirien ...)|Nord]] oder [[liste_ausstellungen#Reisen in den Süden (Afrika)|Süd]], nach [[liste_ausstellungen#Reisen in den Osten (Orient)|Ost]] oder [[liste_ausstellungen#Reisen in den Westen (Amerika)|West]], gerade aus, [[weltreise|um die Welt]], in einem Kreise [[zeitleiste_reisen_deutschland|im Vaterland]], im Zickzack in Europa herum, in die Weite, in die Nähe, Jeder nach seinen Kräften. Und wer völlig immobil ist, [[zimmerreise|der reist doch in seinem Zimmer]], statt von Land zu Land, von Stuhl zu Stuhl und publicirt //„un voyage autour de ma chambre"//. In Folge dessen hat denn nun jedes Land, jedes Ländchen, jede Provinz und jedes Städtchen eine Reiseliteratur erhalten, wird so häufig und genau beschrieben, wie sich dessen ehemals kaum die Wohnorte und Heimathen der Esquimaux und Hottentotten rühmen konnten, und die Anzahl der Menschen, welche sich mit diesen Beschreibungen abgeben, ist denn auf diese Weise erstaunlich angewachsen.
+[[zeitleiste_pilgerberichte|gelobten Lande]] gerichtet waren, oder in einer anderen Periode alle Reisenden [[zeitleiste_europa_indien_landweg|die Straße nach Indien]] suchten, oder wieder zu einer anderen Zeit Alles darauf gespannt war, was man bei den [[liste_ausstellungen#Reisen zu den Antipoden: Terra Australis & Südsee|Antipoden des stillen Oceans]] finden möchte, eine so außerordentliche Allseitigkeit der [[fortbewegung|Bewegung]] eingetreten, wie sie keine Zeit gekannt hat. Man reist nach allen Seiten, nach [[liste_ausstellungen#Reisen in den Norden (Sibirien ...)|Nord]] oder [[liste_ausstellungen#Reisen in den Süden (Afrika)|Süd]], nach [[liste_ausstellungen#Reisen in den Osten (Orient)|Ost]] oder [[liste_ausstellungen#Reisen in den Westen (Amerika)|West]], gerade aus, [[weltreise|um die Welt]], in einem Kreise [[zeitleiste_reisen_deutschland|im Vaterland]], im Zickzack in Europa herum, in die Weite, in die Nähe, Jeder nach seinen Kräften. Und wer völlig immobil ist, [[zimmerreise|der reist doch in seinem Zimmer]], statt von Land zu Land, von Stuhl zu Stuhl und publicirt //„un voyage autour de ma chambre"//. In Folge dessen hat denn nun jedes Land, jedes Ländchen, jede Provinz und jedes Städtchen eine Reiseliteratur erhalten, wird so häufig und genau beschrieben, wie sich dessen ehemals kaum die Wohnorte und Heimathen der Esquimaux und Hottentotten rühmen konnten, und die Anzahl der Menschen, welche sich mit diesen Beschreibungen abgeben, ist denn auf diese Weise erstaunlich angewachsen.
 Alle jene zahlreichen, mit der Beobachtung und Darstellung des Lebens beschäftigten Federn und Talente üben nun ihr Geschäft und die damit verbundenen Pflichten nur nach einer Art von Instinkt, ohne sich die ihrer Kunst zu Grunde liegenden Principien und Regeln deutlich gemacht zu haben. Noch Niemand versuchte es, für sie einen rathgebenden Katechismus zu schreiben, da doch für die Dichter,
@@ Zeile 233: / Zeile 232: @@
 ===== 429 =====
-Im Ganzen, glaube ich, kann man behaupten, das das Hörensagen bei uns in nicht sehr großer Hochachtung steht. Denn was ist nicht bloß bei unsern Kindern, sondern auch bei uns Erwachsenen, wenn uns Jemand etwas erzählt, gleich die erste Frage, die wir an ihn richten? Ich kenne keine häufigere als die, auf welche ich schon oben einmal anspielte: //"Haben sie es selbst gesehen?"// Und was erfüllt uns nach einer solchen Erzählung mit einem lebhafteren Gefühle von Desappointement, [[Täuschung|Täuschung]] und Unglauben, als wenn der Erzähler auf jene Frage zögernd gestehen muß, //"er habe es nur von Anderen vernommen"//? Es ist uns fast zu Muthe, als wenn auf einmal eine volle Wirklichkeit vor unsern Augen zu einem leeren Trugbilde zerginge. Wer da spricht:// „Ich habe es selbst mit diesen meinen Augen geschaut, ich habe es selbst mit diesen meinen Händen gegriffen"//, dem horchen wir Alle aufmerksam zu, wenngleich es wohl sein kann, das der Augenzeuge, der vielleicht ein Thor war, viel weniger [[Glaube|Glauben]] verdiente als der Andere, der seinen Bericht aus dem Munde eines verständigen Mannes nahm.
+Im Ganzen, glaube ich, kann man behaupten, das das Hörensagen bei uns in nicht sehr großer Hochachtung steht. Denn was ist nicht bloß bei unsern Kindern, sondern auch bei uns Erwachsenen, wenn uns Jemand etwas erzählt, gleich die erste Frage, die wir an ihn richten? Ich kenne keine häufigere als die, auf welche ich schon oben einmal anspielte: //"Haben sie es selbst gesehen?"// Und was erfüllt uns nach einer solchen Erzählung mit einem lebhafteren Gefühle von Desappointement, [[Täuschung|Täuschung]] und Unglauben, als wenn der Erzähler auf jene Frage zögernd gestehen muß, //"er habe es nur von Anderen vernommen"//? Es ist uns fast zu Muthe, als wenn auf einmal eine volle Wirklichkeit vor unsern Augen zu einem leeren Trugbilde zerginge. Wer da spricht://„Ich habe es selbst mit diesen meinen Augen geschaut, ich habe es selbst mit diesen meinen Händen gegriffen"//, dem horchen wir Alle aufmerksam zu, wenngleich es wohl sein kann, das der Augenzeuge, der vielleicht ein Thor war, viel weniger [[Glaube|Glauben]] verdiente als der Andere, der seinen Bericht aus dem Munde eines verständigen Mannes nahm.
 Den Reiseschilderern geht es wie allen andern Berichterstattern und man setzt ihre Nachrichten aus Augenschein zu denen aus Hörensagen fast in dasselbe Werthverhältnis, wie ächtes Gold zu Rauschegold. Bei genauerer Erwägung wird man indessen sehen, wie der Reisende die bezeichnete Quelle von Nachrichten, so trübe sie auch sein mag, nicht nur benügen darf, sondern auch muss und zugleich wie er bei rich-
@@ Zeile 245: / Zeile 244: @@
 ===== 431 =====
-seine tastende Hand legen sollte, wozu keines Menschen Zeit und Kräfte ausreichen, so ist es klar, das am Ende irgendwo die Grenze kommen muß, wo seine sinnliche und selbsteigene Wahrnehmung aufhört und wo er die Wahrnehmungen Anderer zu Hülfe ruft, um über diese Grenze hinüberzublicken und zwar, wohlgemerkt, nicht hinüberzublicken der Dinge selbst wegen, die jenseits dieser Grenze liegen, sondern der Erläuterung und Beleuchtung derjenigen Dinge wegen, die er selber erblickte und durchlebte. Der Reisende steht gleichsam auf der schmalen Straße seiner Erkenntnis und greift von da aus mit seinem Ohr in das trübe Reich des Hörensagens hinein, um aus ihm so viel strahlen als möglich für seinen Gegenstand aufzufangen. Er erweitert, vergrösert und vervielfältigt, möchte ich sagen, das Gesehene durch das Hörensagen.// "So wie sie es hier sahen"//, sagen ihm die Leute, //"so ist es da und dort und vielerwärts bei uns"//. Des Reisenden wenig zahlreiche Erfahrungen sind zu vergleichen dem Dutzend Krieger, die ''Shakespeare'' auf seine enge Bühne brachte und die er seinen Zuschauern als die französischen und englischen Heerschaaren zu betrachten bat. Wie die Phantasie dieser Zuschauer durch die wunderbare, vom Dichter und Theaterdirector geübte, Magie jene kleine Truppe vertausendfachte und ihr mageres Waffengeklirre auf den Brettern zu dem Echo eines Schlachtgetümmels umschuf, so dient dem Reisenden die hundertäugige und tausendzüngige Fama dazu, seinen eigenen beschränkten Erleb-
+seine tastende Hand legen sollte, wozu keines Menschen Zeit und Kräfte ausreichen, so ist es klar, das am Ende irgendwo die Grenze kommen muß, wo seine sinnliche und selbsteigene Wahrnehmung aufhört und wo er die Wahrnehmungen Anderer zu Hülfe ruft, um über diese Grenze hinüberzublicken und zwar, wohlgemerkt, nicht hinüberzublicken der Dinge selbst wegen, die jenseits dieser Grenze liegen, sondern der Erläuterung und Beleuchtung derjenigen Dinge wegen, die er selber erblickte und durchlebte. Der Reisende steht gleichsam auf der schmalen Straße seiner Erkenntnis und greift von da aus mit seinem Ohr in das trübe Reich des Hörensagens hinein, um aus ihm so viel strahlen als möglich für seinen Gegenstand aufzufangen. Er erweitert, vergrösert und vervielfältigt, möchte ich sagen, das Gesehene durch das Hörensagen.//"So wie sie es hier sahen"//, sagen ihm die Leute, //"so ist es da und dort und vielerwärts bei uns"//. Des Reisenden wenig zahlreiche Erfahrungen sind zu vergleichen dem Dutzend Krieger, die ''Shakespeare'' auf seine enge Bühne brachte und die er seinen Zuschauern als die französischen und englischen Heerschaaren zu betrachten bat. Wie die Phantasie dieser Zuschauer durch die wunderbare, vom Dichter und Theaterdirector geübte, Magie jene kleine Truppe vertausendfachte und ihr mageres Waffengeklirre auf den Brettern zu dem Echo eines Schlachtgetümmels umschuf, so dient dem Reisenden die hundertäugige und tausendzüngige Fama dazu, seinen eigenen beschränkten Erleb-
 ===== 432 =====
@@ Zeile 342: / Zeile 341: @@
 eines Baches setzte und seine Spaziergangsimpressionen niederschrieb. ''Montaigne'', der, wie er selbst oft genug klagt, ein sehr schwaches Gedächtnis hatte, machte es ebenso und zuweilen, wenn ihm unterwegs etwas auf- oder einfiel und er gerade kein Papierchen bei sich hatte, ritt er spornstreichs nach Hause, um in seinem Studir- und Bibliothekzimmer, das sich in einem Thurme seines Schlosses befand, sofort in Stiefeln und Sporen, wie er war, seine Einfälle zu Papier zu bringen".
-Ich stelle die Beispiele dieser hochgefeierten Männer und ihrer Tagebücher voran, um dasjenige Instrument des Reisenden, durch welches er seine Anschauungen und Gedanken fixirt und das man in der Regel mehr fürchtet als hochachtet, ja, bei dessen Gebrauch sogar den Reisenden selbst eine gewisse Beschämung überfällt und von dem ich jetzt reden will, nämlich sein Memorandumbuch und seinen Bleistift, gleich von vornherein in etwas bessere Gesellschaft zu bringen. Der berühmte, treffliche Reisende Burckhard berichtet, die Leute in Arabien und Egypten hätten eine große Furcht vor seinem Griffel gehabt und er habe ihn daher immer möglichst verborgen gehalten. Um indes seine Bemerkungen nicht zu verlieren, habe er sich, in seinen weiten arabischen Mantel gehüllt, hinter sein Zelt oder sonst an einen abgelegenen Ort gesetzt und habe sich gestellt, als wenn er den Koran lese, insgeheim aber seine Notizen aufgeschrieben. „Die Araber", setzt er hinzu, glaubten immer von einem Reisenden,
+Ich stelle die Beispiele dieser hochgefeierten Männer und ihrer Tagebücher voran, um dasjenige Instrument des Reisenden, durch welches er seine Anschauungen und Gedanken fixirt und das man in der Regel mehr fürchtet als hochachtet, ja, bei dessen Gebrauch sogar den Reisenden selbst eine gewisse Beschämung überfällt und von dem ich jetzt reden will, nämlich sein Memorandumbuch und seinen Bleistift, gleich von vornherein in etwas bessere Gesellschaft zu bringen. Der berühmte, treffliche Reisende ''Burckhard'' berichtet, die Leute in Arabien und Egypten hätten eine große Furcht vor seinem Griffel gehabt und er habe ihn daher immer möglichst verborgen gehalten. Um indes seine Bemerkungen nicht zu verlieren, habe er sich, in seinen weiten arabischen Mantel gehüllt, hinter sein Zelt oder sonst an einen abgelegenen Ort gesetzt und habe sich gestellt, als wenn er den Koran lese, insgeheim aber seine Notizen aufgeschrieben. //„Die Araber"//, setzt er hinzu, glaubten immer von einem Reisenden,
 ===== 448 =====
-den sie Notizen sammeln sehen, er bezaubere das Land oder bringe doch sonst Unglück über sie". Der ''Marquis de Custine'', als er sein berühmtes Tagebuch in Rußland schrieb, verriegelte sogar die Thüren seines Zimmers und legte ein paar geladene Pistolen neben sein Dintenfaß, weil, wie er sagt, die Russen ihn überall mit spionen umgeben hätten, um zu sehen, ob er auch ein Tagebuch und einen Griffel habe.
+den sie Notizen sammeln sehen, er bezaubere das Land oder bringe doch sonst Unglück über sie". Der ''Marquis de Custine'', als er sein berühmtes Tagebuch in Rußland schrieb, verriegelte sogar die Thüren seines Zimmers und legte ein paar geladene Pistolen neben sein Dintenfaß, weil, wie er sagt, die Russen ihn überall mit Spionen umgeben hätten, um zu sehen, ob er auch ein Tagebuch und einen Griffel habe.
-Die Araber und Russen denken in dieser Beziehung nicht viel anders als die Bewohner fast aller andern Länder. Alle fürchten den reisenden Beobachter mit dem Griffel und Tagebuch. Ein solcher, wenn er seine Instrumente z. B. in einem Postwagen hervornimmt und etwas niederschreibt, ist zuweilen im Stande, die lebhafteste Conversation zum schweigen zu bringen. Die Reisenden, selbst wenn sie Niemandem wehe thun wollen und das beste Gewissen von der Welt hahaben, empfangen doch ebenfalls eine unangenehme M wirkung von diesem Eindruck, den sie auf Andere hervorbringen und haben daher meistens eine gewisse schamhafte scheu im Gebrauche der genannten Hilfsmittel ihres Gedächtnisses und man steht Wenige, die ihr Tagebuch, so lange es noch bloß geschrieben war, nicht mit Geheimnis umhüllten, selbst wenn sie sogar zugestanden, das dieses Tagebuch für die größtmögliche Oeffentlichkeit ― für den Druck ― bestimmt sei. Nur die Engländer sind in der Fremde etwas unbefangener bei dem einem Reisenden so nöthigen Geschäfte des
+Die Araber und Russen denken in dieser Beziehung nicht viel anders als die Bewohner fast aller andern Länder. Alle fürchten den reisenden Beobachter mit dem Griffel und Tagebuch. Ein solcher, wenn er seine Instrumente z. B. in einem Postwagen hervornimmt und etwas niederschreibt, ist zuweilen im Stande, die lebhafteste Conversation zum Schweigen zu bringen. Die Reisenden, selbst wenn sie Niemandem wehe thun wollen und das beste Gewissen von der Welt haben, empfangen doch ebenfalls eine unangenehme Rückwirkung von diesem Eindruck, den sie auf Andere hervorbringen und haben daher meistens eine gewisse schamhafte Scheu im Gebrauche der genannten Hilfsmittel ihres Gedächtnisses und man sieht Wenige, die ihr Tagebuch, so lange es noch bloß geschrieben war, nicht mit Geheimnis umhüllten, selbst wenn sie sogar zugestanden, daß dieses Tagebuch für die größtmögliche Oeffentlichkeit ― für den Druck ― bestimmt sei. Nur die Engländer sind in der Fremde etwas unbefangener bei dem einem Reisenden so nöthigen Geschäfte des
 ===== 449 =====
-Notizensammelns und einmal begegnete ich einem berühmten Reisenden dieser Nation, der sich folgendermaßen gerüstet hatte. Wie ein Krieger sein schwert an den Gürtel hängt, so hatte er sich einen Schreibstift um den Hals befestigt und zwar an einem zierlichen Goldkettchen. Der Griffel, der ihm beständig vor der Weste baumelte, war so eingerichtet, das er ihn nie zuzuspitzen brauchte und der Reisende schämte sich dessen so wenig, wie ein Elegant der ihm vor der Weste baumelnden Lorgnette. Vor der Brust hatte er in seinem Ueberrock eine besondere Tasche, in welcher nichts als sein Tagebuch stecken durfte, anbringen lassen und zwar auf der linken Seite, so das er mit der rechten Hand jeden Augenblick das Buch ergreifen konnte. Das Tagebuch war von so solider Arbeit wie man sie nur in demjenigen Land kennt, welches den Reisenden und Touristen Alles, was sie nöthig haben, aufs Trefflichste liefert. So sah ich ihn durch mehrere Museen einer der Hauptstädte Europa's schreiten und sofort Alles, was ihn durch seine Brille und Augen frappirt hatte, verzeichnen. Und in der That, er hatte ganz Recht, sich so schlagfertig zu halten. Jeder Reisende, der etwas Züchtiges heimbringen will, sollte sein Muster nachahmen. Der Fluß unserer Gedanken und Geistesanschauungen, selbst wenn er verhältnismäßig so ruhig dahinfließt, wie dies meistens in der Heimath der Fall ist, gleicht einem Strome, der viele kostbare Perlen und schöne Wellen vorüberführt. Wir selbst stehen gleichsam wie Perlenfischer am Ufer dieses Stro-
+Notizensammelns und einmal begegnete ich einem berühmten Reisenden dieser Nation, der sich folgendermaßen gerüstet hatte. Wie ein Krieger sein Schwert an den Gürtel hängt, so hatte er sich einen Schreibstift um den Hals befestigt und zwar an einem zierlichen Goldkettchen. Der Griffel, der ihm beständig vor der Weste baumelte, war so eingerichtet, das er ihn nie zuzuspitzen brauchte und der Reisende schämte sich dessen so wenig, wie ein Elegant der ihm vor der Weste baumelnden Lorgnette. Vor der Brust hatte er in seinem Ueberrock eine besondere Tasche, in welcher nichts als sein Tagebuch stecken durfte, anbringen lassen und zwar auf der linken Seite, so das er mit der rechten Hand jeden Augenblick das Buch ergreifen konnte. Das Tagebuch war von so solider Arbeit wie man sie nur in demjenigen Land kennt, welches den Reisenden und Touristen Alles, was sie nöthig haben, aufs Trefflichste liefert. So sah ich ihn durch mehrere Museen einer der Hauptstädte Europa's schreiten und sofort Alles, was ihn durch seine Brille und Augen frappirt hatte, verzeichnen. Und in der That, er hatte ganz Recht, sich so schlagfertig zu halten. Jeder Reisende, der etwas Züchtiges heimbringen will, sollte sein Muster nachahmen. Der Fluß unserer Gedanken und Geistesanschauungen, selbst wenn er verhältnismäßig so ruhig dahinfließt, wie dies meistens in der Heimath der Fall ist, gleicht einem Strome, der viele kostbare Perlen und schöne Wellen vorüberführt. Wir selbst stehen gleichsam wie Perlenfischer am Ufer dieses Stro-
 ===== 450 =====
@@ Zeile 358: / Zeile 357: @@
 mes. Sind wir träge, so wird uns allmälig Vieles entgehen, denn keine Perle, keine Welle kehrt wieder, oder kehrt wenigstens nie in der Gestalt wieder, wie wir sie gerade jetzt erblicken und ergreifen können. Bei dem Reisenden, der mitten auf dem wogenden Ocean des Lebens hinausfährt, bewegt sich nun jener innere Strom der Gedanken, der Gefühle, Anregungen und Impressionen mit der Schnelligkeit eines Waldbachs und kaum hat der [[postkutsche|Postwagen]] einige Meilen die [[Grenze|Grenze]] des Heimathlandes überschritten, so hat der Fahrlässige schon viel Versäumtes zu beklagen.
-"Aufschub", sagen die Weisen, "ist der Tod der Geschäfte", und dieser Spruch gilt für den Reisenden noch mehr, als für viele Andere. Er darf nichts verschieben und muß, wenn er seinen Zweck erreichen und etwas Lebendiges und Nügliches, sei es für sich, sei es für Andere, erreichen will, stets so viel als möglich seine Erfahrungen und Anschauungen durch den Griffel fixiren, wie der Entomolog seine Schmetterlinge durch die Nadel.
+"Aufschub", sagen die Weisen, "ist der Tod der Geschäfte", und dieser Spruch gilt für den Reisenden noch mehr, als für viele Andere. Er darf nichts verschieben und muß, wenn er seinen Zweck erreichen und etwas Lebendiges und Nützliches, sei es für sich, sei es für Andere, erreichen will, stets so viel als möglich seine Erfahrungen und Anschauungen durch den Griffel fixiren, wie der Entomolog seine Schmetterlinge durch die Nadel.
 Ich gebe zu, das der Eine seine Eindrücke länger bewahrt als der Andere. Allein im Ganzen sind wir Menschen erstaunlich vergeßlich und bilden uns noch dazu unglücklicherweise gewöhnlich dabei leicht ein, das uns, was wir gerade jetzt vor Augen haben, unvergeßlich sein werde. Wer erfahren will, in wie hohem Grade vergeßlich wir sind, der stelle sich einmal, ich will nicht sagen dem Angesichte eines Menschen, einem bunten gothischen Thurm oder sonst einem
@@ Zeile 374: / Zeile 373: @@
 Es ist allerdings nicht leicht, dieses Verfahren zu befolgen, dessen Nutzen man, sobald man von der Reise nach Hause kommt, erkennen wird, und dem man blindlings wie einem Glaubensartikel anhängen sollte.
-Die Lust zum Aufschieben ist auf Reisen, wo so Vieles auf uns eindringt und wo uns manchmal, wie an einer reichbesetzten Tafel, ein Ueberdruß befällt, oft sehr groß. Es gehört eine nicht unbedeutende Energie und Ausdauer dazu, alle petites misères der Reise standhaft zu ertragen, alle kleinen Unbequemlichkeiten, welche unsere schreibende Hand lähmen, zu überwinden, die Beobachtungslust stets in spannung zu erhalten und den Geist stets neu zu elektrisiren. Vieles von dem, was man in fremden Landen steht und hört, versteht man nicht gleich. Da scheint es dann sehr natürlich, das man nur Dasjenige beachte und dem Gedächtnis überliefere, was uns klar geworden ist, und das andere davon ausschließe. Hundert Mal überredet man sich, das Dies oder Jenes keiner Beachtung werth sei, obwohl es einer richtigen Politik gemäß wäre, das man nichts von dem Tage-
+Die Lust zum Aufschieben ist auf Reisen, wo so Vieles auf uns eindringt und wo uns manchmal, wie an einer reichbesetzten Tafel, ein Ueberdruß befällt, oft sehr groß. Es gehört eine nicht unbedeutende Energie und Ausdauer dazu, alle petites misères der Reise standhaft zu ertragen, alle kleinen Unbequemlichkeiten, welche unsere schreibende Hand lähmen, zu überwinden, die Beobachtungslust stets in Spannung zu erhalten und den Geist stets neu zu elektrisiren. Vieles von dem, was man in fremden Landen sieht und hört, versteht man nicht gleich. Da scheint es dann sehr natürlich, das man nur Dasjenige beachte und dem Gedächtnis überliefere, was uns klar geworden ist, und das andere davon ausschließe. Hundert Mal überredet man sich, das Dies oder Jenes keiner Beachtung werth sei, obwohl es einer richtigen Politik gemäß wäre, das man nichts von dem Tage-
 ===== 453 =====
-buche ausschlösse, auch nicht das, was zuerst als unbedeutend, uninteressant oder unverständlich sich darstellt. Die Reise ist noch nicht die Zeit der Kritik und Auswahl, sie ist wie unsere Jugend die Zeit der saat. Der Botaniker sammelt viele Blumen, ohne zu wissen, ob er sie alle der Aufbewahrung werth finden wird. Und unsere Kinder lassen wir eine Menge Dinge auswendig lernen, die ihnen jetzt noch gar nichts nützen, die aber später in ihrem Geiste oft auf eine höchst wunderbare Weise Wurzel schlagen und Frucht bringen werden. Dem Reisenden geht die Bedeutung der Dinge, die er anfangs mit blöden Augen ansah, später wenn er sie zu combiniren und zu überdenken anfängt, oft eben so wunderbar auf. Wie oft ereignet es sich nicht, das wir bei einem andern Schriftsteller eine Ansicht oder Vermuthung ausgesprochen finden, und das wir uns dann dunkel erinnern, auch schon einmal eine Erfahrung zur Unterstützung dieser Vermuthung gemacht zu haben. Nun fangen wir an, zu bedauern, das wir nicht genauer hörten und nicht schärfer sahen, die Sache nicht niederschrieben, weil wir dann jene Vermuthung durch neue Bestätigung vielleicht zu einer einleuchtenden und unbestreitbaren Wahrheit erheben könnten. Der Reisende soll auf der Reise so viel als möglich weiter nichts als eine aufnehmende Maschine sein. Das Nachdenken, wie es das Wort schon andeutet, kommt nach her. Wollte der Reisende eigensinnig nur alles das annehmen, dessen volles Interesse ihm gleich klar wäre, so würde er sehr
+buche ausschlösse, auch nicht das, was zuerst als unbedeutend, uninteressant oder unverständlich sich darstellt. Die Reise ist noch nicht die Zeit der Kritik und Auswahl, sie ist wie unsere Jugend die Zeit der Saat. Der Botaniker sammelt viele Blumen, ohne zu wissen, ob er sie alle der Aufbewahrung werth finden wird. Und unsere Kinder lassen wir eine Menge Dinge auswendig lernen, die ihnen jetzt noch gar nichts nützen, die aber später in ihrem Geiste oft auf eine höchst wunderbare Weise Wurzel schlagen und Frucht bringen werden. Dem Reisenden geht die Bedeutung der Dinge, die er anfangs mit blöden Augen ansah, später wenn er sie zu combiniren und zu überdenken anfängt, oft eben so wunderbar auf. Wie oft ereignet es sich nicht, das wir bei einem andern Schriftsteller eine Ansicht oder Vermuthung ausgesprochen finden, und das wir uns dann dunkel erinnern, auch schon einmal eine Erfahrung zur Unterstützung dieser Vermuthung gemacht zu haben. Nun fangen wir an, zu bedauern, das wir nicht genauer hörten und nicht schärfer sahen, die Sache nicht niederschrieben, weil wir dann jene Vermuthung durch neue Bestätigung vielleicht zu einer einleuchtenden und unbestreitbaren Wahrheit erheben könnten. Der Reisende soll auf der Reise so viel als möglich weiter nichts als eine aufnehmende Maschine sein. Das Nachdenken, wie es das Wort schon andeutet, kommt nachher. Wollte der Reisende eigensinnig nur alles das annehmen, dessen volles Interesse ihm gleich klar wäre, so würde er sehr
 ===== 454 =====
@@ Zeile 384: / Zeile 383: @@
 wenig zu verzeichnen finden; dagegen wird er dann nach der Reise, wenn er Alles, was er sah und hörte, einfach und trocken verzeichnete, sehr Weniges finden, was er nicht deuten, combiniren und als einen charakteristischen Beitrag benützen könnte.
-Nicht bloß die Dinge, die wir in einem fremden Lande sehen und vernehmen, sind sehr eigenthümlich, sondern gewöhnlich nehmen auch unsere Gedanken diesen Dingen gegenüber eine ganz eigenthümliche Färbung an. Die Dinge selbst reden oft eine wunderbare Sprache zu uns und regen Ideen und Ansichten in uns auf, die uns früher nie gekommen sind. Jeder hat z. B. gewiß schon unzählige Male sich die Pyramiden Egyptens vorgestellt, sie auch häufig schon im Bilde gesehen, und doch hat er bei dieser Vorstellung und Nachbildung nie diejenigen Empfindungen, sensationen, Einfälle gehabt, die ihm kommen werden, wenn er einmal selbst die Pyramiden in Egypten erblickt und sie selber besteigt. Da diese Gedanken, die uns von selbst an Ort und Stelle kommen und die durch das Land und seinen Anblick hervorgerufen werden, gleichsam eine Localfarbe des Landes tragen, so ist es natürlich, das auch über sie im Tagebuch eine möglichst genaue Rechenschaft abgelegt werden sollte und das sie nicht zu jener Gattung von Nach gedanken gehören, die wir aus dem Tagebuche verweisen. Da das Tagebuch nur für den Reisenden selber bestimmt
+Nicht bloß die Dinge, die wir in einem fremden Lande sehen und vernehmen, sind sehr eigenthümlich, sondern gewöhnlich nehmen auch unsere Gedanken diesen Dingen gegenüber eine ganz eigenthümliche Färbung an. Die Dinge selbst reden oft eine wunderbare Sprache zu uns und regen Ideen und Ansichten in uns auf, die uns früher nie gekommen sind. Jeder hat z. B. gewiß schon unzählige Male sich die Pyramiden Egyptens vorgestellt, sie auch häufig schon im Bilde gesehen, und doch hat er bei dieser Vorstellung und Nachbildung nie diejenigen Empfindungen, Sensationen, Einfälle gehabt, die ihm kommen werden, wenn er einmal selbst die Pyramiden in Egypten erblickt und sie selber besteigt. Da diese Gedanken, die uns von selbst an Ort und Stelle kommen und die durch das Land und seinen Anblick hervorgerufen werden, gleichsam eine Localfarbe des Landes tragen, so ist es natürlich, das auch über sie im Tagebuch eine möglichst genaue Rechenschaft abgelegt werden sollte und das sie nicht zu jener Gattung von Nachgedanken gehören, die wir aus dem Tagebuche verweisen. Da das Tagebuch nur für den Reisenden selber bestimmt
 ===== 455 =====
-ist, so kommt es nicht darauf an, das sein Inhalt eine hübsche ästhetische Form erhalte. Es sei lakonisch, es nehme oft statt langer Schilderung eine deutlicher redende Zeichnung auf, es möge Hieroglyphen enthalten, die dem Verfasser selbst zuweilen viel sagen. Es ist besonders dazu bestimmt, dem späteren Reisebericht Treue, Wahrheit und locale Färbung zu erhalten. Die schöne Gestalt, die poëtische Färbung kann ihm erst später in dem Frieden der Heimath gegeben werden. Schon Viele haben bemerkt, das uns häufig erst nach beendigter Reise die eigentliche tiefe Bedeutung und das wahre Interesse der Reise aufgehe. Was wir auf der Reise brockenweise aufnahmen, setzt sich in unserm Geiste nun erst zu einem gefälligen Ganzen zusammen. Das Schöne, an dessen Genus uns die mancherlei kleinen Unbequemlichkeiten der Reise Vieles abknappten, erscheint uns, von der Erinnerung verklärt, nun doppelt reizend. Das wir aber nun in der verschönernden Erinnerung nicht auf der anderen Seite zu viel thun, davon hält uns unser treues und prosaisches Tagebuch ab. Wir sind in dem Fall von Malern, die mit dem Crayon ein skizzenbuch füllten und im heimathlichen Atelier die Landschaft in Thon und Farbe setzten. Ich möchte behaupten, das gerade die Zeit kurz nach der Rückkehr in die Heimath die geeignetste zur Ausarbeitung unseres Reiseberichtes sei. Auf der einen Seite sind unsere Erinnerungen und Eindrücke aus der Fremde noch frisch, zugleich wird uns eben dann auch die
+ist, so kommt es nicht darauf an, daß sein Inhalt eine hübsche ästhetische Form erhalte. Es sei lakonisch, es nehme oft statt langer Schilderung eine deutlicher redende Zeichnung auf, es möge Hieroglyphen enthalten, die dem Verfasser selbst zuweilen viel sagen. Es ist besonders dazu bestimmt, dem späteren Reisebericht Treue, Wahrheit und locale Färbung zu erhalten. Die schöne Gestalt, die poëtische Färbung kann ihm erst später in dem Frieden der Heimath gegeben werden. Schon Viele haben bemerkt, das uns häufig erst nach beendigter Reise die eigentliche tiefe Bedeutung und das wahre Interesse der Reise aufgehe. Was wir auf der Reise brockenweise aufnahmen, setzt sich in unserm Geiste nun erst zu einem gefälligen Ganzen zusammen. Das Schöne, an dessen Genus uns die mancherlei kleinen Unbequemlichkeiten der Reise Vieles abknappten, erscheint uns, von der Erinnerung verklärt, nun doppelt reizend. Das wir aber nun in der verschönernden Erinnerung nicht auf der anderen Seite zu viel thun, davon hält uns unser treues und prosaisches Tagebuch ab. Wir sind in dem Fall von [[kuenstler_unterwegs|Malern]], die mit dem Crayon ein Skizzenbuch füllten und im heimathlichen Atelier die Landschaft in Thon und Farbe setzten. Ich möchte behaupten, das gerade die Zeit kurz nach der Rückkehr in die Heimath die geeignetste zur Ausarbeitung unseres Reiseberichtes sei. Auf der einen Seite sind unsere Erinnerungen und Eindrücke aus der Fremde noch frisch, zugleich wird uns eben dann auch die
 ===== 456 =====
 Heimath selbst etwas neu erscheinen, da wir ihr ein wenig entwöhnt wurden, und es wird daraus ein abermaliges Licht auf die Eigenthümlichkeit der geschauten Dinge fallen. Auf der Reise selbst hatten wir uns schon ein wenig an das Fremdartige gewöhnt; bleiben wir länger zu Hause, so wird uns die Heimath wieder alltäglich. Jene Zeit der Gährung, der Contraste in uns wird also am besten benutzt werden, um Alles auf's Lebhafteste und Lehrreichste darzustellen und nach keiner Seite hin zu viel zu thun.
-Allerdings giebt es viele Arten von Reiseberichten, mit denen man ihrer Bestimmung nach nicht bis zur Heimkehr warten darf und bei denen ihre Verfasser alle die nöthige sammlung, Uebersicht, Combinationsgabe und Promptheit des Styls gleich an Ort und Stelle haben sollen. Zur Abfassung solcher Berichte sind ganz eigenthümlich begabte Geister, eine besondere Geistesgegenwart, eine hohe Energie des Auges, des Gedankens und der Hand von nöthen. Die Feldherrn oder ihre secretäre sind zuweilen genöthigt mitten auf dem noch rauchenden Schlachtfelde oder während des Marsches einen klaren und zugleich umfassenden Bericht über die Ereignisse und Operationen an ihre Ministerien aufzusehen. Bei den Berichten, welche andere Arten von Unterbehörden, z. B. Polizeimagistrate über diese oder jene Vorfälle abfassen, werden ähnliche Talente erfordert. Unsere großen Tageblätter haben Männer nöthig, welche im Stande sind, über ihre Reisen, ihre Erlebnisse und Anschauungen
+Allerdings giebt es viele Arten von Reiseberichten, mit denen man ihrer Bestimmung nach nicht bis zur Heimkehr warten darf und bei denen ihre Verfasser alle die nöthige Sammlung, Uebersicht, Combinationsgabe und Promptheit des Styls gleich an Ort und Stelle haben sollen. Zur Abfassung solcher Berichte sind ganz eigenthümlich begabte Geister, eine besondere Geistesgegenwart, eine hohe Energie des Auges, des Gedankens und der Hand von nöthen. Die Feldherrn oder ihre Secretäre sind zuweilen genöthigt mitten auf dem noch rauchenden Schlachtfelde oder während des Marsches einen klaren und zugleich umfassenden Bericht über die Ereignisse und Operationen an ihre Ministerien aufzusetzen. Bei den Berichten, welche andere Arten von Unterbehörden, z. B. Polizeimagistrate über diese oder jene Vorfälle abfassen, werden ähnliche Talente erfordert. Unsere großen Tageblätter haben Männer nöthig, welche im Stande sind, über ihre Reisen, ihre Erlebnisse und Anschauungen
 ===== 457 =====
-einen vollkommen lesbaren, vollständigen, klaren, übersichtlichen, auch möglichst geschmackvollen und zugleich mit Meditationen begleiteten Bericht abzufassen. In England begegnet man häufig den sogenannten Reporters der großen Tagesblätter auf Schiffen oder Eisenbahnen, wo sie auf ihrem Schooße solche Berichte aussehen und von da durch die Vermittelung des ersten besten Postbureau's am Wege in die Druckerei wandern lassen. Solche Männer haben etwas von ''Cäsar'', der einen Theil seiner Kriegsmemoiren in seinem Zelte schrieb. Vor einigen Jahren bewunderte ich das Talent eines englischen Advocaten im Parlament, der alle Abende im Auftrag der Times kurze Berichte über die Verhandlungen, die vor seinen Augen und Ohren vor sich gingen, aufsetzte. Er hatte eine Menge Blätter zurecht ― geschnittenen Papiers vor sich liegen. Er blickte beständig in's Parlament hinab, sah, horchte, faßte die Dinge zusammen, schied das Unwesentliche aus und schrieb nieder. So wie ein Blatt beschrieben war, sandte er es fort in die Druckerei und am andern Morgen konnte jeder Leser der Times aus seinen Berichten, die in nuce alles Wesentliche enthielten, sich einen leichten und schnellen Ueberblick der Verhandlungen verschaffen und war sicher, das, so lakonisch der Bericht auch schien, nichts Wichtiges übersehen sei. Es gehört ein besonderer Blick dazu, so auf der Stelle alle Worte und Vorfälle eines Parlamentsabends in der rechten Perspective zu sehen und auf einer gerechten Wage zu wür-
+einen vollkommen lesbaren, vollständigen, klaren, übersichtlichen, auch möglichst geschmackvollen und zugleich mit Meditationen begleiteten Bericht abzufassen. In England begegnet man häufig den sogenannten Reporters der großen Tagesblätter auf Schiffen oder Eisenbahnen, wo sie auf ihrem Schooße solche Berichte aufsetzen und von da durch die Vermittelung des ersten besten Postbureau's am Wege in die Druckerei wandern lassen. Solche Männer haben etwas von ''Cäsar'', der einen Theil seiner Kriegsmemoiren in seinem Zelte schrieb. Vor einigen Jahren bewunderte ich das Talent eines englischen Advocaten im Parlament, der alle Abende im Auftrag der Times kurze Berichte über die Verhandlungen, die vor seinen Augen und Ohren vor sich gingen, aufsetzte. Er hatte eine Menge Blätter zurecht-geschnittenen Papiers vor sich liegen. Er blickte beständig in's Parlament hinab, sah, horchte, faßte die Dinge zusammen, schied das Unwesentliche aus und schrieb nieder. So wie ein Blatt beschrieben war, sandte er es fort in die Druckerei und am andern Morgen konnte jeder Leser der Times aus seinen Berichten, die //in nuce// alles Wesentliche enthielten, sich einen leichten und schnellen Ueberblick der Verhandlungen verschaffen und war sicher, das, so lakonisch der Bericht auch schien, nichts Wichtiges übersehen sei. Es gehört ein besonderer Blick dazu, so auf der Stelle alle Worte und Vorfälle eines Parlamentsabends in der rechten Perspective zu sehen und auf einer gerechten Wage zu wür-
 ===== 458 =====
-digen. Es ist etwas von dem veni, vidi, scripsi darin, welches sich der schwerfälligere Reisende, der erst selber schaut, ― dann andere Leute hört, ― dann Tagebücher anleg darauf Bücher excerpirt, ― und darnach endlich selbst ein Buch von sich giebt, nicht leicht aneignet.
+digen. Es ist etwas von dem //veni, vidi, scripsi// darin, welches sich der schwerfälligere Reisende, der erst selber schaut, ― dann andere Leute hört, ― dann Tagebücher anlegt, darauf Bücher excerpirt, ― und darnach endlich selbst ein Buch von sich giebt, nicht leicht aneignet.