Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:1598_vorrede_loew_seehanenbuch [2026/07/10 07:04] – ↷ Seitename wurde von wiki:1598_vorwort_loew_seehanenbuch auf wiki:1598_vorrede_loew_seehanenbuch geändert Norbert Lüdtke
+++ wiki:1598_vorrede_loew_seehanenbuch [2026/07/28 12:45] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 → [[liste_vorreden_zu_reisesammlungen|Liste der Vorworte]]
-  * **1598** ''Conrad Löw''\\ //Meer oder Seehanen Buch//\\ || Darinn || Verzeichnet seind/ die Wun=||derbare/ Gedenckwürdige Reise vnd Schiffarhten/ so || recht vnd billich geheissen Meer vnd Seehanen/ der Königen von Hi=||spania/ Portugal/ Engellandt vnd Franckreich/ inwendig den letst vergangnen hun=||der Jahren/ gethan ... || Hierzu seind noch gesetzt zwey seltzame vnd gedenckwürdige Stück.|| Das eine ist/|| Die Erzehlung der Schiffart/ so im Jar 1594.gethan siben Schiff/|| welche die Vnierte Niderländische Ständ geschickt gegen Mitternacht/ vmb von || dannen jren lauff nach China zu nemen ... || Das ander stück ist.|| Ein Warhaffter/ klarer/ eigentlicher Bericht/ von der weiten vñ wun=||derbaren Reise oder Schifffahrt/ so drey/ Schiff vnd ein Pinaß/ auß Holland/ biß in || Jndien gegen Auffgang gethan ... || Dise Reisen vnd Schiffahrten seind zusamen/ auß an=||dern Spraachen ins Teutsch gebracht/|| Durch || Conrad Löw der Historien Liebhaber.|| \\ [2] Bl., 110 [=100] S. Köln 1598: Bertram Buchholtz. [[https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11197145|Online 1]] und [[ http://dx.doi.org/10.25673/opendata2-1943|Online 2]]
+  * **1598** ''Conrad Löw''\\ //Meer oder Seehanen Buch//\\ || Darinn || Verzeichnet seind/ die Wun=||derbare/ Gedenckwürdige Reise vnd Schiffarhten/ so || recht vnd billich geheissen Meer vnd Seehanen/ der Königen von Hi=||spania/ Portugal/ Engellandt vnd Franckreich/ inwendig den letst vergangnen hun=||der Jahren/ gethan ... || Hierzu seind noch gesetzt zwey seltzame vnd gedenckwürdige Stück.|| Das eine ist/|| Die Erzehlung der Schiffart/ so im Jar 1594.gethan siben Schiff/|| welche die Vnierte Niderländische Ständ geschickt gegen Mitternacht/ vmb von || dannen jren lauff nach China zu nemen ... || Das ander stück ist.|| Ein Warhaffter/ klarer/ eigentlicher Bericht/ von der weiten vñ wun=||derbaren Reise oder Schifffahrt/ so drey/ Schiff vnd ein Pinaß/ auß Holland/ biß in || Jndien gegen Auffgang gethan ... || Dise Reisen vnd Schiffahrten seind zusamen/ auß an=||dern Spraachen ins Teutsch gebracht/|| Durch || Conrad Löw der Historien Liebhaber.||\\ [2] Bl., 110 [=100] S. Köln 1598: Bertram Buchholtz. [[https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11197145|Online 1]] und [[ http://dx.doi.org/10.25673/opendata2-1943|Online 2]]
 ===== An den Grosgünstigen und Vilgeliebten Leser. =====
 Die schiffahrt auffm grossen wilden Meer/ ift so ein gros ding/das der Weise ''König Salomon''/ under die ding/so ihm zu wunderbarlich/des schiffsweg in der mite des Meers zehler.\\
-Auch ist vor zeiten die gefahr so gros bey der schiffart gewesen/das der Dapffer vnd Vernünfftig Römer Cato/nit unbillich gesagt/das vnder drey ding so in gereuet/eins\ist gewesen/wann|er zu schiff dahin gefaren/er vbers Land hette mögen komen. \\
+Auch ist vor zeiten die gefahr so gros bey der schiffart gewesen/das der Dapffer vnd Vernünfftig Römer Cato/nit unbillich gesagt/das vnder drey ding so in gereuet/eins\ist gewesen/wann|er zu schiff dahin gefaren/er vbers Land hette mögen komen.\\
-Dennoch seind vorzeite vil schiffarten geschehen/vn ist die schiffart auß Portugal/ biß ins rothe Meer/oder dem Arabischen Meerschoß/den alten bekant gewesen/denn ''Plinius'' geschriben/das zun zeiten Keisers ''Claudij''/im selben Meerschoß/stücker gefunden seind von Hispanischen Schiffen/ welche daselbst zerbrochen waren. \\
+Dennoch seind vorzeite vil schiffarten geschehen/vn ist die schiffart auß Portugal/ biß ins rothe Meer/oder dem Arabischen Meerschoß/den alten bekant gewesen/denn ''Plinius'' geschriben/das zun zeiten Keisers ''Claudij''/im selben Meerschoß/stücker gefunden seind von Hispanischen Schiffen/ welche daselbst zerbrochen waren.\\
-Pomponius Mela meld/das ''Hanno'' ein Carthagineser/da er ausgeschickt worden von der Herrschafft zu Carthago vmb fremde Länder zu erkundschafften/von Gades/welchs jekt //Caliz Maliz// heist/sey gefaren Sud vnd Oft/vnd vil Meer Ufer von Africa besucht. \\
+Pomponius Mela meld/das ''Hanno'' ein Carthagineser/da er ausgeschickt worden von der Herrschafft zu Carthago vmb fremde Länder zu erkundschafften/von Gades/welchs jekt //Caliz Maliz// heist/sey gefaren Sud vnd Oft/vnd vil Meer Ufer von Africa besucht.\\
-Derselbe Author schreibt auch auß ''Cornelio Nepote''/das einer geheissen Eudoxus/da er flohe vor König ''Lathyrus'' von Egypten/sey gefaren auf dem Arabischen Meerschoß bis zu Gades. \\
+Derselbe Author schreibt auch auß ''Cornelio Nepote''/das einer geheissen Eudoxus/da er flohe vor König ''Lathyrus'' von Egypten/sey gefaren auf dem Arabischen Meerschoß bis zu Gades.\\
-Aber inwendig diser letsten hundert Jahr ist die Kunst der Schiffahre recht in brauch kommen/vnnd durch behülff der Geometrischen vnd Astronomischen Instrument/Calculation und Rechnung der zeit des Wassers vnd Gestirns/ ist die New Welt/welche man sonst America heisset/von ''Christoffel Columbus'' im namen der Königen von Hispanien erfunden/vnd seind die Portugeser bis in India gegen Auffgang und noch weiter biß in Japan/vnd die Moluckische Inseln gefahren. \\
+Aber inwendig diser letsten hundert Jahr ist die Kunst der Schiffahre recht in brauch kommen/vnnd durch behülff der Geometrischen vnd Astronomischen Instrument/Calculation und Rechnung der zeit des Wassers vnd Gestirns/ ist die New Welt/welche man sonst America heisset/von ''Christoffel Columbus'' im namen der Königen von Hispanien erfunden/vnd seind die Portugeser bis in India gegen Auffgang und noch weiter biß in Japan/vnd die Moluckische Inseln gefahren.\\
-Disen seind vil andre dapffere steurleut gefolgt/ja habens jnen beuor gethan/denn zu diser zeit hat ein erfahrner schiffman die ganze Welt vmbsägelt/vnd ob er schon mehr als ein Jahr im grossen vnd Wilden Meer sich verhalten/kein Land gesehen/auch darüber vnd wider vber gefahren/hatt er doch alsbald/durch gebrauch der Kunst/vnnd seiner Instrument wissen können/ ahn welchem orth er were/ vnnd wie das Land dahin er wolte/vnd von dannen er gefahren/lage. \\
+Disen seind vil andre dapffere steurleut gefolgt/ja habens jnen beuor gethan/denn zu diser zeit hat ein erfahrner schiffman die ganze Welt vmbsägelt/vnd ob er schon mehr als ein Jahr im grossen vnd Wilden Meer sich verhalten/kein Land gesehen/auch darüber vnd wider vber gefahren/hatt er doch alsbald/durch gebrauch der Kunst/vnnd seiner Instrument wissen können/ ahn welchem orth er were/ vnnd wie das Land dahin er wolte/vnd von dannen er gefahren/lage.\\
-Solche Reisen vnd schiffarten/vnd besundere/auff welche/newe vnd beuor onbekante Länder vnd Inseln/entdeckt vnd erfunden/seind wol werth das sie/vnd die so solche als rechte Meer oder Seehanen gethan nit in vergeß geftellt/sondern fleissig auff die nachkommen bracht werden. \\
+Solche Reisen vnd schiffarten/vnd besundere/auff welche/newe vnd beuor onbekante Länder vnd Inseln/entdeckt vnd erfunden/seind wol werth das sie/vnd die so solche als rechte Meer oder Seehanen gethan nit in vergeß geftellt/sondern fleissig auff die nachkommen bracht werden.\\
 Zu solchem ende seind allerley frembde Reisen oder Schifffarthen zusamen gelesen/vnd aus Latinischer/Französischer/ Engelländischer vnd Ni derländischer/in Hochteutsche spraach vbergesetzt/transferirt/vnd hie mit in Truck an tag gegeben.\\
 Gehabt euch wol günstiger Leser