hier gespeichert unter

Reisen

Voyage

Journey

Travel

Das althochdeutsche rîsan bedeutete aufstehen, aufbrechen insbesondere zu kriegerischer Unternehmung. Die Wortform "Reisen" hat sich seither kaum verändert. Das ist durchaus nicht selbstverständlich. Auch können Begriffe verschwinden oder durch Fremdworte ersetzt werden. Beides ist nicht geschehen.

Sich einen Begriff von etwas zu machen heißt: etwas be-greifen, also anfassen können. Der Vorstellung im Kopf wird ein Begriff zugeordnet, weil die Vorstellung so bedeutend ist, daß über sie mit anderen kommuniziert werden muß. Dafür muß ein Begriff her. Besonders anschaulich sind Begriffe, wenn sie einen Aspekt des neuen Sachverhalts betonen, indem sie einen bekannten Begriff für den neuen Sachverhalt benutzen.

Im Französischen und Englischen werden Worte benutzt, die dem Lateinischen entlehnt sind. Im Gegensatz zur althochdeutschen Bedeutung verweisen sie eher auf die technischen Bedingungen des Reisens.

Voyage (E, F) ist aus dem lateinischen viaticum abgeleitet. Dieses bezeichnete das für den Reiseweg (via) notwendig mitzunehmende. Im Französischen bezeichnet es ein Umherreisen ohne ein bestimmtes Reiseziel.

Journey (E), journée (F) ist aus dem lateinischen diurnum abgeleitet. Dieses bezeichnete die Strecke, die man an einem Tag zurücklegen kann.

Travel ist über das französische travail angeblich aus dem lateinischen trabiculare abgeleitet, andere Quellen verweisen auf tripalium. Beide Wurzeln konnte ich nicht nachweisen. Im Französischen bezeichnet es bis heute Mühe, Arbeit, Anstrengung.

Hauptwort

Tätigkeitswort

Albanisch

GJATËSI RRUGE;  UDHËTIM;  PËRSHKRIM UDHËTIMI

GJEZDIS;  UDHËTOJ;  LËVIZEM

Englisch

travel, weiteres siehe unten

travel

Estnisch

REISIMINE;  REIS;  RINGREIS;  RÄND;  SÕITMINE;  SÕIT;  KÄIK;  TEEKOND;  LÜKE

REISIMA;  LÄBI REISIMA;  RÄNDAMA;  SÕITMA;  LEVIMA;  KÄIMA

Französisch

VOYAGE;  DÉPLACEMENT

VOYAGER;  FAIRE UN VOYAGE;  PARCOURIR;  DÉPLACER;  VISITER;  ALLER

Italienisch

VIAGGI;  IL VIAGGIARE;  VIAGGIO

VIAGGIARE;  FARE RAPPRESENTANTE;  ANDARE;  SPOSTARSI;  TRANSITARE;  PERCORRERE

Jiddisch

ARUMFORN

Katalanisch

viatjar

Lateinisch

ire per viam

Lettisch

CEĻOJUMS;  GAITA

CEĻOT;  PĀRVIETOTIES

Niederländisch

REIS;  REIZEN;  REISBESCHRIJVING;  BEWEGING;  SLAG

REIZEN;  AFREIZEN;  VERVOEREN;  ZICH VERPLAATSEN;  ZICH VOORTPLANTEN;  ZICH BEWEGEN

Polnisch

PODRÓŻ;  WYPRAWA;  BIEG;  BIEG TŁOKA;  PRZESUW TŁOKA

PODRÓŻOWAĆ;  WĘDROWAĆ;  UJECHAĆ;  UJEŻDŻAĆ;  PRZEJECHAĆ;  PRZEJEŻDŻAĆ;  PRZEBYĆ;  PRZEBYWAĆ;  ZWIEDZAĆ ŚWIAT

Portugiesisch

VIAGEM

VIAJAR;  ANDAR;  MOVIMENTAR-SE;  DESLOCAR-SE;  PASSAR POR;  PERCORRER;  PROPAGAR-SE;  CORRER;  ATRAVESSAR

Rumänisch

CĂLĂTORIE;  VOIAJ;  CURSĂ A PISTONULUI

CĂLĂTORI;  VOIAJA;  UMBLA;  FACE O CĂLĂTORIE;  DEPLASA;  SE DEPLASA;  SE PROPAGA

Serbokroatisch

PUTOVANJE;  TURIZAM

NAPRAVITI KORAKE (KOŠARKA);  PUTOVATI

Slowakisch

CESTA;  CESTOVANIE;  DLHÁ CESTA;  LET;  PLAVBA;  CHOD

CESTOVAŤ;  TÚLAŤ SA;  ÍSŤ;  JAZDIŤ;  POTULOVAŤ SA;  VIEZŤ SA;  PREJSŤ;  PRECESTOVAŤ;  BYŤ DOPRAVOVANÝ;  ŠÍRIŤ SA;  HNAŤ SA;  PRELETIEŤ;  POHYBOVAŤ SA;  STÝKAŤ SA;  PREHLIADNUŤ

Spanisch

JUERGA;  VIAJES;  VIAJE;  RECORRIDO;  TURISMO;  OCIO;  DESCANSO

EXTENDERSE;  MARCHAR;  CAMINAR;  VIAJAR;  RECORRER;  DAR UN PASEO;  PASEAR;  HACER;  CUBRIR;  TENER;  CORRER;  MOVERSE;  HACER MOVIMIENTOS;  DESPLAZARSE;  LLEGAR;  PODERSE TRANSPORTAR;  SER VIAJANTE

Schwedisch

RESA

RESA;  RESA OMKRING;  FÄRDAS;  ÅKA;  FARA;  GÅ;  RÖRA SIG;  TILLRYGGALÄGGA

Türkisch

YOLCULUK;  SEYAHAT;  GEZİ;  İŞLEME

YOLCULUK ETMEK;  SEYAHAT ETMEK;  DOLAŞMAK;  GEZMEK;  YOL ALMAK;  İŞLEMEK;  KAÇMAK

Tschechisch

POHYB;  CESTOVÁNÍ;  CESTA;  ZDVIH

PROCESTOVAT;  POHYBOVAT SE;  CESTOVAT;  TĚKAT;  UJET

Ungarisch

UTAZÁS;  FORGALOM

UTAZIK;  MEGY

mhd. nhd. reis(e) Aufbruch, (Kriegs-)Zug, ahd. reisa Aufbruch

mnl. reise, rese, nnl. reis, spätanord. reisa, dän. reise, schwed. resa, zum st. Ztw. mhd. risen, ahd. risan, steigen, fallen, asächs. ags. risan, engl. rise, afries. anord. isl. risa, got. urreisan sich erheben. Daneben mit gramm. Wechsel ahd. mhd. reren fallen machen, ags. raeran (aus *raizjan) errichten, engl. rear erheben.

Alle diese Wörter bezeichnen eine Bewegung in der Senkrechten, besonders in die Höhe. Grundbedeutung von Reise ist demgemäß Aufbruch. Das schw. Ztw. reisen, mhd. reisen, ahd. reison ist aus dem F. abgeleitet. Eine weitere Ableitung ist rieseln. Außergerm. Beziehungen bleiben unsicher: man vermutet in germ. *risan eine erweiterung der in rinnen enthaltenen Wurzel und vergleicht aslav. risto laufe.

Reise, Anreise, Abreise, Vergnügungsreise, Erholungsreise, Urlaubsreise, Ferienreise, Sommerreise, Winterreise, Auslandsreise, Weltreise, Bildungsreise, Forschungsreise, Expedition, Gesellschaftsreise, Geschäftsreise, Dienstreise, Fahrt, Ausflug, Exkursion, Kundfahrt (landsch.), Rundreise, Rundfahrt, Abstecher, Rutscher (ugs., öster.), Tour, Spritztour, Trip,
Seereise, Schiffsreise, Passage, Kreuzfahrt, Jungfernreise, Bahnreise, Flugreise
Fahrt ins Blaue, Fotosafari, Informationsreise, Goodwilltour, Tournee, Gastspielreise

Wahrig - Deutsches Wörterbuch

reisen

rei·sen <V.i.; ist>
1. sich auf eine Reise machen, abfahren; auf der Reise sein, in der Welt umherfahren, fremde Orte besuchen; fahren; <auch> Handlungsreisender sein
2. erster, zweiter Klasse reisen; Tag und Nacht reisen; einen Tag und zwei Nächte reisen
3. Reisen bildet <sprichwörtl.>
4. dienstlich, geschäftlich reisen; er ist schon viel gereist
5. allein reisen; aufs Land reisen; auf diese (dumme) Tour reist er immer <fig.; umg.> auf diese (dummdreiste) Art versucht er immer, etwas zu erreichen; durch Italien reisen; ich reise heute, morgen, nächste Woche; in die Ferien, den Urlaub reisen; in Gesellschaft reisen; in die Schweiz reisen; in Stoffen usw. reisen als Reisender Stoffe verkaufen; mit der Bahn, mit dem Flugzeug, dem Schiff, mit dem Wagen reisen; nach Rom reisen; zur Erholung reisen; zum Vergnügen reisen
6. reisende Kaufleute [<ahd. reison; ? Reise]

Reise (grosse) & Reise (herrliche)

Reisebeschreibung & Reise-Frohnen & Reise-Geld

Reise-Geld &Reise-Kappe & Reise-Koffer

Reisen, das Reisen an fremde Orte, Wanderung, Wanderschaft Teil 1

... Teil 2

... Teil 3

... Teil 4

... Teil 5

... Teil 6

... Teil 7

... Teil 8

... Teil 9

... Teil 10

Reisen (Schluß) & Reisen (Nebenbedeutungen) & Reisender & Reise-Paß

Download von

Das Substantiv travail wird in der modernen englischen Alltagssprache selten verwendet, einige Wörterbücher bezeichnen es gar als obsolet.

Travail beschreibt physische oder psychische, speziell mühsame, fordernde oder schmerzhafte Arbeit, ebenso Schmerz und Leiden als Resultat einer körperlichen Anstrengung oder eines mentalen Konflikts, z.B. a mind in unproductive travail. Seit dem 13. Jahrhundert hat das Wort auch die Bedeutung '(Geburts)wehen'.

Ganz am Anfang der Entstehung des Wortes stand vermutlich das indo-europäische *trei (= drei-, dreifach), aus dem sich dann das Lateinische tres, tria und das Griechische treis, tria entwickelten. In beiden Sprachen wurde das Wort zur Bildung von Komposita verwendet.

So nimmt man an, dass im Latein aus tres, tria + palus18 (Pfahl, Stecken) das Wort tripalis entstand (= drei Stecken, drei Spitzen besitzend), das sich weiterentwickelte zu *tripalium und zum spätlateinischen trepalium; zu diesem Zeitpunkt bezeichnete das Wort ein Folterinstrument! Das aus diesem Substantiv entstandene Verb *tripaliare respektive *trepaliare bedeutete zunächst 'der Folter unterziehen', wurde später aber auch reflexiv gebraucht, also in der Bedeutung 'sich selber Leid bereiten, Mühe machen'.

Im altfranzösischen travailler, travaillier, traveillier standen die schmerzhaften, Leid verursachenden, schwierigen Aspekte der mit travail bezeichneten Arbeit noch im Vordergrund, während das modern-französische travailler/travail nicht mehr ausschliesslich negativ besetzt ist (siehe Anmerkung).

Um 1275 ist erstmals die Form travailen (= schwere, mühselige Arbeit verrichten) im Mittelenglischen nachgewiesen; etwa um 1300 erlangte das Wort die zusätzliche Bedeutung 'reisen', seit 1375 in der heutigen Schreibweise travel. Diese semantische Entwicklung ist vermutlich auf die Beschwerlichkeiten und Mühsal der damaligen Reisen zurückzuführen; ausserdem ging man in der Regel geschäftlich oder zu Studienzwecken travelen, also im Zusammenhang mit Arbeit (und nicht zum Vergnügen). Während im heutigen Englisch fast ausschliesslich noch die Form travel in der Bedeutung 'reisen, auf Reisen gehen' gebraucht wird (im allgemeinen ohne negative Besetzung), hat das französische travailler diesen Wortinhalt nicht entwickelt.

• Du latin populaire tripalium, "machine à trois pieux" destinée à immobiliser les chevaux pour les ferrer, d'où "instrument de torture".
  
  1. Toute activité visant à la production d'une oeuvre utile.
  2. Spécialement, ensemble des activités accomplies par l'homme pour produire des biens et des services en contrepartie desquels il est rémunéré.
  
  
• Pour Marx, le travail humain contribue à transformer l'homme tout autant que la nature. En effet, contrairement à l'animal, qui agit par pur instinct, l'homme détermine dans sa conscience le but qu'il veut atteindre avant de le réaliser. "Ce qui distingue dès l'abord le plus mauvais architecte de l'abeille la plus experte, écrit Marx, c'est qu'il a construit la cellule dans sa tête avant de la construire dans la ruche."
• Le travail est souvent associé à la peine et à la souffrance. Dans la Bible d'ailleurs, Dieu punit le premier péché en chassant Adam du jardin d'Éden et en l'obligeant à cultiver désormais une terre stérile : "Tu gagneras ton pain à la sueur de ton front".
• Le travail salarié constitue, selon Nietzsche, "la meilleure des polices" : "il tient chacun en bride et s'entend à entraver puissamment le développement de la raison, des désirs, du goût de l'indépendance".

La peine et travail qu'on prend à faire quelque chose, Nisus, huius nisus, Conatus.

Le grand travail surmonte tout, Labor omnia vincit improbus.

Avec grand travail, Industrie.

Travail d'esprit qui ne laisse point l'homme en repos, principalement quand il luy vient des remors de conscience, Intemperiae intemperiarum.

Escrire avec travail d'esprit, Cum labore scribere.

Travail qu'on donne à aucun, Inquietatio.

Le travail et labeur que prend un chef de guerre, Labor imperatorius.

Travail où l'on employe sa puissance, Enixa opera.

Peine ou travail qu'on prend à parvenir, Contentio.

C'est une chose de grande peine et travail, Multi sudoris est ea res, Multae operae et laboris res, Plena immensi laboris.

Travailler d'un mesme travail, Prendre de peine autant qu'un autre, Pari iugo niti.

Bailler autant de travail à l'un qu'à l'autre, Laborem aequare iustis partibus.

Condamné à perpetuel travail, Damnatus longi laboris.

Endurcy au travail, Patiens laborum.

Estre vaincu du travail, et ne pouvoir porter le fais, Labori succumbere.

Se delivrer de deux griefs travaux tout d'un coup, Exoluere aerumnas duas vno labore.

Le travail d'une femme pour enfanter, Nixus, huius nixus.

Elle est en travail d'enfant, Laborat e dolore.

Le travail où les mareschaux mettent les chevaux pour les ferrer, ou autrement, Statumen, Machina veterinarij, Catasta veterinaria.

Les travaux de proces, AErumnae forenses B.

Un voyage de guerre, Expeditio.

Voyage solennel et necessaire, Solenniter.

Longs voyages, Longinqua itinera.

Entreprendre quelque voyage, Suscipere profectionem aut iter.

Faire long voyage, Agere longum iter.

Pendant que quelque autre chose se fait, faire un voyage en quelque lieu, Intercurrere.

Venir à chef de son voyage, Explicare iter.

En deux voyages, Duobus commeatibus.

Travail, sign. aussi, l'Ouvrage mesme, la besogne faite. Beau travail. grand travail. travail exquis, delicat. je luy ay fait voir mon travail. il y a bien du travail à cela. exposer son travail à la censure du public.

Il signifie aussi, l'Ouvrage qui est à faire, Distribuer le travail entre les ouvriers. je ne puis faire cela à ce prix, il y a trop de travail. il y a bien plus de travail à cela qu'il ne paroist.

Travail d'enfant, ou simplement Travail, se dit de l'estat où est une femme, lorsqu'elle commence à sentir des douleurs pour accoucher. Elle estoit en travail d'enfant ou en travail. son travail fut long & perilleux. la sage-femme l'a mise trop tost en travail.

On appelle aussi, Travail, Une espece de Machine de bois à quatre piliers, entre lesquels les mareschaux attachent les chevaux vicieux pour les ferrer, ou les penser. Mettre un cheval au travail pour le ferrer.

Travaux au pluriel, se dit Des ouvrages que l'on fait pour l'attaque & pour la deffense des places, ou pour la fortification d'un camp ou d'un poste. Beaux travaux. grands travaux. des travaux avancez. quand les travaux de cette place furent achevez. visiter les travaux.

Travaux, signifie aussi, Les peines qu'on a prises, qu'on s'est données, a quelque entreprise glorieuse, dans l'execution de quelque chose de difficile. Les travaux d'Hercule. les travaux d'Ulisse. il attend du ciel la recompense de ses travaux.

Travailler. v. n. Faire une besogne, un ouvrage penible, prendre quelque fatigue de corps ou d'esprit. Travailler sans relache, incessamment, nuit & jour. travailler à journée, à ses journées. travailler pour soy, pour autruy. chercher à travailler. il se tuë de travailler. travailler utilement. travailler en vain. il est en âge de bien travailler. il faut travailler pour faire sa fortune. Ce cheval travaille bien. ce cheval a trop travaillé. travailler à un ouvrage. travailler à la vigne, à la terre, au jardinage, à un bastiment, à sa fortune, à son salut. travailler en or, en cuivre, en bronze, en marbre. travailler en miniature, en broderie, en linge, en couture, en gants. travailler de l'aiguille. travailler du marteau. il travaille bien de son mestier.

On dit, que Le poulmon travaille, pour dire, qu'Il souffre, qu'il est oppressé, que L'estomac travaille, pour dire, qu'Il a peine à faire digestion, que Du bois travaille, pour dire, qu'Il se tourmente, qu'il se dejette, qu'Une poutre travaille, pour dire, qu'Elle est trop chargée, Et, que Des ressorts travaillent, pour dire, qu'Ils sont dans un estat trop violent.

Travailler. v. act. Tourmenter, causer de la peine. Cette fievre l'a fort travaillé. j'ay eu un songe qui m'a travaillé toute la nuit. On dit, Travailler un cheval, pour dire, L'exercer, le manier.

Il signifie aussi, Façonner, ouvrager certaines choses, comme le fer, le marbre. Ces gens-là travaillent bien le fer. on ne peut pas mieux travailler le marbre.

Il se dit aussi en parlant des Ouvrages d'esprit, & signifie, Faire avec application, avec soin. C'est une piece qu'il a travaillée soigneusement.

Travailleur. subst. masc Qui travaille, Il se dit principalement de ceux qui travaillent à remuer la terre, & à la porter. Il a deux cens travailleurs à sa terrasse. employer des travailleurs à combler des fossez, à faire des lignes, &c. on y employe trois mille travailleurs. nous avions fort avancé nos tranchées, quand les assiegez firent une sortie & tuerent les travailleurs.

Il se dit aussi, De toute allée & venuë d'un lieu à un autre, quoy qu'il ne soit pas fort éloigné. J'ay fait deux voyages à Versailles. j'ay fait vingt voyages chez luy sans le trouver.

Il se dit aussi, De l'allée ou venuë que quelqu'un fait pour nostre service, soit pour porter quelque chose, soit pour faire quelque message. Ce crocheteur, ce porteur de chaises, ce charrettier a fait tant de voyages pour moy. il faut payer son voyage.

Voyages d'outre--mer, Les voyages que les chrétiens entreprenaient autrefois pour faire la guerre aux musulmans.

Voyages de long cours, Les grands voyages sur mer.

Fig. et fam., Faire le voyage de l'autre monde, le grand voyage, Mourir.

Fig., La vie est un voyage, Nous ne faisons que passer sur la terre.

Relation d'un voyage, ou simplement, Voyage, Relation des événements d'un voyage, et de ce qu'on a vu, découvert, ou appris en voyageant. J'ai lu un Voyage d'Égypte. Recueil de Voyages.

Voyage pittoresque, Relation d'un voyage, avec des vues, des tableaux, des gravures.

Voyage
Voyage, se dit aussi de Toute allée et venue d'un lieu à un autre. J'ai fait deux voyages à Versailles. J'ai fait vingt voyages chez lui sans le trouver. Il m'a fait faire plusieurs voyages inutilement.

Il signifie de même, L'allée ou venue qu'on fait faire à un homme de peine, à un commissionnaire, soit pour porter quelque chose, soit pour remplir quelque message. Ce crocheteur, ce charretier a fait tant de voyages pour moi. Il faut payer ses voyages.

Il signifie quelquefois, Séjour dans un lieu où l'on ne fait point sa demeure ordinaire. Le voyage de la cour à Fontainebleau sera de trente jours. Il est du voyage de Compiègne. Mon voyage à ma terre sera de six semaines.

adj. [DIV-] , of the day, by day: fur: labores: itinera, Cs.: merum, i. e. drinking, H.: currus, i. e. the chariot of the sun, O.--Daily, of one day, of each day: aetatis fata, i. e. of only one day, O.: cibus, rations, L.: mercede diurnā conductus, H. -- As subst n., an account - book, day - book: longum, Iu. -- Plur, diaries, records, minutes, Ta.

i, v. viaticus, II.

a, um, adj. [via] , of or belonging to a road or journey, viatic.

I. Adj. (very rare): cena,a parting meal, farewell repast, Plaut. Bacch. 1, 1, 61 ; so perh. factum, id. Trin. 4, 2, 45 ; v. Ritschl ad h. l.--

II. Subst.: vĭātĭcum , i, n., travellingmoney, provision for a journey, viaticum (freq. and class.).

A. Lit., Plaut. Capt. 2, 3, 89; id. Ep. 5, 1, 9; id. Poen. prol. 71; Cic. Sen. 18, 66; Liv. 44, 22, 13; Hor. Ep. 1, 17, 54; Plin. Ep. 4, 13, 5.--Esp., Charon's fare, App. M. 6, p. 180, 32 al.--

2. Transf. (late Lat.), a journey: extensa viatica, Ven. Fort. Misc. prol.-- _ast;

3. Trop.: magnum viaticum ex se atque in se ad rempublicam evertendam habere, resources, means, Quadrig. ap. Gell. 17, 2, 13.--

B. Transf.

1. Money made by a soldier in the wars, savings, prize-money, Hor. Ep. 2, 2, 26; Suet. Caes. 68.--

2. Money to pay the expenses of one studying abroad, Dig. 12, 1, 17.

ris, m. [vio]

I. In gen., a wayfarer, traveller, Cic. Fat. 15, 34; id. Mil. 21, 55; Caes. B. G. 4, 5; Verg. G. 4, 97; id. Fragm. ap. Don. Vit. Verg.; Hor. C. 3, 4, 30; id. S. 1, 5, 17; Ov. Tr. 2, 271; id. P. 4, 10, 34; Phaedr. 2, 1, 5; Juv. 10, 22; Mart. 2, 6, 14; 11, 13, 1.--

II. In partic., a summoner, apparitor, an officer whose duty was to summon persons before the magistrate, Varr. ap. Gell. 13, 12, 6; Cic. Sen. 16, 56; id. Vatin. 9, 22; Liv. 2, 56, 13; 3, 56, 5; Just. Inst. 4, 6; Dig. 5, 1, 82; Inscr. Grut. 627, 1 sqq.

Wörterbücher und Lexika der Erlanger Liste

Linliste zur Lexikographie: http://grimm.adw-goettingen.gwdg.de/lexilinks/?lang=international&show=all